-
21 чтоб тебе лопнуть!
• ЧТОБ ТЫ <он и т.п.> ЛОПНУЛ (ТРЕСНУЛ)!; ЧТОБ ТЕБЕ <ему и т. п.> ЛОПНУТЬ (ТРЕСНУТЬ)! all substand, rude[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ an abusive phrase used to express one's anger, fury at s.o. or sth., one's wish that every kind of trouble befall s.o.:- blast (damn, screw, to hell with) you (him, it etc)!;- [in limited contexts] may you (he etc) be struck dumb!♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб тебе лопнуть!
-
22 чтоб тебе треснуть!
• ЧТОБ ТЫ <он и т.п.> ЛОПНУЛ (ТРЕСНУЛ)!; ЧТОБ ТЕБЕ <ему и т. п.> ЛОПНУТЬ (ТРЕСНУТЬ)! all substand, rude[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ an abusive phrase used to express one's anger, fury at s.o. or sth., one's wish that every kind of trouble befall s.o.:- blast (damn, screw, to hell with) you (him, it etc)!;- [in limited contexts] may you (he etc) be struck dumb!♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб тебе треснуть!
-
23 чтоб ты лопнул!
• ЧТОБ ТЫ <он и т.п.> ЛОПНУЛ (ТРЕСНУЛ)!; ЧТОБ ТЕБЕ <ему и т. п.> ЛОПНУТЬ (ТРЕСНУТЬ)! all substand, rude[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ an abusive phrase used to express one's anger, fury at s.o. or sth., one's wish that every kind of trouble befall s.o.:- blast (damn, screw, to hell with) you (him, it etc)!;- [in limited contexts] may you (he etc) be struck dumb!♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб ты лопнул!
-
24 чтоб ты треснул!
• ЧТОБ ТЫ <он и т.п.> ЛОПНУЛ (ТРЕСНУЛ)!; ЧТОБ ТЕБЕ <ему и т. п.> ЛОПНУТЬ (ТРЕСНУТЬ)! all substand, rude[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ an abusive phrase used to express one's anger, fury at s.o. or sth., one's wish that every kind of trouble befall s.o.:- blast (damn, screw, to hell with) you (him, it etc)!;- [in limited contexts] may you (he etc) be struck dumb!♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб ты треснул!
-
25 провались к черту
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express anger, strong dissatisfaction, a desire to rid o.s. of s.o. or sth. etc:- X can go to hell (to the devil).♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши, сидевшей за перегородкою. "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман... Дай ему лошадей, да провались он к чёрту" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife, who was sitting behind the partition. "...Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel...Give him some horses and let him go to the devil!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провались к черту
-
26 провались ты к черту
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express anger, strong dissatisfaction, a desire to rid o.s. of s.o. or sth. etc:- X can go to hell (to the devil).♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши, сидевшей за перегородкою. "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман... Дай ему лошадей, да провались он к чёрту" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife, who was sitting behind the partition. "...Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel...Give him some horses and let him go to the devil!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провались ты к черту
-
27 атеист
м.atheist; infidel -
28 неверующий
-
29 неверный
disloyal, infidel -
30 басурман
-
31 атеистический
-
32 неверный
I
1) (ошибочный, ложный)
incorrect
2) (вероломный)
unfaithful; faithless; disloyal; false (лживый)
3) (нетвердый)
unsteady
II скл. как прил.
infidel* * ** * *incorrect; false* * *faithlessfalseimproperincorrectinsecuretreacheryunfaithfuluntrue -
33 неверующий
1.
unbelieving
2. скл. как прил.
atheist* * ** * *1. unbelieving 2. скл. как atheist, unbeliever* * *infidelirreligiousnon-believerunbelieverungodly -
34 нехристь
/ˈnʲexrʲɪsʲtʲ/
non-Christian, infidel -
35 атеист
atheist, antitheistобъявить себя атеистом — to set oneself up for an atheist
-
36 неверный
сущ.( исповедующий чужую веру) infidel; ( о немусульманине) unfaithful -
37 неверующий
1) сущ. unbeliever, disbeliever, non-believer, atheist, nullifidian, infidel; ( у мусульман на Ближнем Востоке) zendik(ite), zendicianневерующие — the faithless, the people who are nothing
2) прил. unbelieving, ungodly, irreligious, areligiousневерующие (в Бога) люди — the irreligious people
не ве́рующий в Свяще́нное Писа́ние (у мусульман о человеке, к-рый не верит ни в какую богооткровенную религию) прил. — nonscriptural
-
38 язычник
( последователь той или иной языческой религии) heathen, pagan, infidel, устар., христ. (особ. мусульманин) paynim; библ. gentile -
39 басурман
м. уст. -
40 неверный
1) (ошибочный, ложный) incorrect; wrong2) ( вероломный) unfaithful, faithless, disloyal3) ( нетвёрдый)неве́рная похо́дка — unsteady / faltering gait
неве́рная рука́ — unsteady hand
••Фома́ неве́рный — doubting Thomas
См. также в других словарях:
Infidel — In fi*del, n. One who does not believe in the prevailing religious faith; a heathen; a freethinker; used especially by Christians and Mohammedans. [1913 Webster +PJC] Note: Infidel is used by English writers to translate the equivalent word used… … The Collaborative International Dictionary of English
infidel — INFIDÉL, Ă, infideli, e, adj. 1. Care nu este fidel; nestatornic, necredincios în sentimente, care îşi calcă angajamentele faţă de cineva, nefidel; (despre soţi) care calcă credinţa conjugală. 2. Inexact, care nu exprimă adevărul, realitatea. –… … Dicționar Român
Infidel — In fi*del, a. [L. infidelis; pref. in not + fidelis faithful, fr. fides faith: cf. F. infid[ e]le. See {Fidelity}.] Not holding the faith; applied by Christians to one who does not believe in the inspiration of the Scriptures, and the… … The Collaborative International Dictionary of English
infidel — [in′fə del΄, in′fədəl] n. [ME < MFr infidèle < L infidelis, unfaithful (in LL(Ec), unbelieving) < in , IN 2 + fidelis: see FIDELITY] 1. a person who does not believe in a particular religion, esp. the prevailing religion; specif., a)… … English World dictionary
infidel — index heretic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
infidel — (del lat. «infidēlis»; ant.) adj. y n. Infiel … Enciclopedia Universal
infidel — mid 15c. (adjective and noun), from M.Fr. infidèle, from L. infidelis unfaithful, not to be trusted, later unbelieving, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + fidelis faithful (see FIDELITY (Cf. fidelity)). In 15c. a non Christian… … Etymology dictionary
infidel — unbeliever, *atheist, freethinker, agnostic, deist … New Dictionary of Synonyms
infidel — [n] nonbeliever agnostic, atheist, gentile, heathen, heretic, nonworshiper, pagan, unbeliever; concept 689 … New thesaurus
infidel — ► NOUN chiefly archaic ▪ a person who has no religion or whose religion is not that of the majority. ORIGIN Latin infidelis, from in not + fidelis faithful … English terms dictionary
Infidel — For other uses, see Infidel (disambiguation). Unbeliever redirects here. For the fictional character, see The Chronicles of Thomas Covenant, the Unbeliever. Part of a series on Christianity … Wikipedia