-
1 Infidel Pale Ale
Food industry: IPA -
2 басурманин
-
3 неверный
1) General subject: amiss (there is something amiss with him - с ним что-то неладно), caco, errorful, faithless, false, giaour, inaccurate, incorrect, infidel, insecure, strained, trustless, truthless, twotiming прил. (о муже, жене, любовнике), unfaithful, unsteady, untrue, untruthful, unveracious, wrongheaded, wrong, phony, off3) Mathematics: inexact4) Religion: infidel (An unbeliever with respect to a particular religion), miscreant ( Infidel, heretic), non-Moslem, recreant, unbeliever5) Australian slang: up the pole6) Diplomatic term: disloyal7) Scottish language: sklent8) Deprecatingly: Caffre (о немусульманине), Kafir (о немусульманине)9) Jargon: all wet, hooked up, off base, off the beam, (часто используется со стоящим впереди "all") wet ("Your ideas about politics are all wet.")11) Business: unjust12) Archaic: unfaithful (о приверженце другой религии, особ. о немусульманине) -
4 безбожник
1) General subject: antitheist, atheist, infidel, nothingarian2) Religion: Christless, Heathen, idolater, infidel ( One who acknowledges no religious belief), pagan (One who has little or no religion) -
5 язычник
2) Obsolete: paynim (о мусульманах, тж. пренебр.)3) Religion: ethnic, heathen (t. An unconverted member of a people or nation that does not acknowledge the God of the Bible; 2. Of or relating to heathens, their religions, or their customs), idolater, infidel (One who is not a Christian or who opposes Christianity), pagan (A follower of a polytheistic religion, as in ancient Rome), paynim (= pagan) -
6 неверный
1. wrong2. invalid3. faithless4. infidel5. unfaithfully6. incorrect; false; unfaithful; unsteady; infidel7. unfaithful8. untrueСинонимический ряд:1. нетвердо (прил.) нетвердо2. неуверенно (прил.) неуверенно3. ошибочно (прил.) ложно; неправильно; ошибочно4. нетвердо (проч.) нетвердо; неуверенноАнтонимический ряд: -
7 атеист
1) General subject: antitheist, ateist, atheist, freethinker, humanist, infidel, naething, nothingarian, pagan, secularist2) Bookish: nullifidian3) Religion: antitheist (An adherent of antitheism), atheist ( An adherent of atheism)4) Diplomatic term: free-thinker -
8 атеистический
1) General subject: atheistic, atheistical, infidel, irreligious2) Religion: atheistic (Of or relating to atheism), atheistical ( Of or relating to atheism) -
9 безбожный
2) Religion: Christless, Heathen, atheistical, faithless, infidel, paganish3) Psychoanalysis: anti-theism4) Christianity: secular -
10 гебры
-
11 неверующий
1) General subject: areligious, faithless, godless, infidel, irreligious, non believer, non-believer, pagan, unbeliever, unbelieving, ungodly, non-believing, nonbeliever2) Bookish: disbeliever, nullifidian3) General subject: (рел.) unchurched4) Religion: antitheist, areligious ( Indicating lack of religion), disbelieving, kafir, unfaithful, unreligious5) Christianity: atheist -
12 откровенный атеист
General subject: professed infidelУниверсальный русско-английский словарь > откровенный атеист
-
13 языческий
3) Bookish: paganish4) Rare: Greekish5) Religion: Gentile (Of or relating to Gentile), Greekish (= paganish), heathen (t. An unconverted member of a people or nation that does not acknowledge the God of the Bible; 2. Of or relating to heathens, their religions, or their customs), heathenish (Of or relating to heathens, their religions, or their customs), pagan (= paganish), paganish (Of or relating to paganism)6) Bible: gentile -
14 Б-43
ЧТО ЗА БЕДА coll Invar usu. a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent fixed WO(used in refer, to some action, circumstance etc which is mentioned in the preceding context or is about to be mentioned) that is no cause for concern, that will not hurt anyone or anythingwhatfs (whereas) the harm (in that)?what harm is there in that? what's wrong with that? what does it matter? itis no great matter.(Миловидов:) Ведь в окна огонь видно будет. (Евгения:) Так что ж за беда? У нас постоялый двор, всю ночь не гасим... (Островский 8). (М.:) The light will shine through the window! (E.:) Well, what's the harm in that? This is an inn. We don't put out the light all night (8a).«Г. прапорщик, вы сделали проступок, за который и я могу отвечать...» — «И полноте! что ж за беда? Ведь у нас давно всё пополам» (Лермонтов 1). "Ensign, you have committed an offense for which I, too, may be held responsible...." "Oh, come! Where's the harm? We've long shared everything, haven't we?" (1a).Ну, да ежели бы меня и арестовали бы за то, что я здесь, что ж за беда?» (Толстой 5). "And even if they did arrest me for being here, what would it matter?" (5a).Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... «Вот бог послал свистуна, - говорила она вполголоса, - эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман». - «...Что за беда, пускай себе свищет» (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."The Lord blessed us with a whistler," she muttered. "Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel." "...It's no great matter: let him whistle" (1a). -
15 Г-292
HE СНОСИТЬ ГОЛОВЫ кому coll VP infin only impers predic fixed WOs.o. will not escape punishment, reprisal, s.o. will perish (often used as a warning or threat): не сносить X-y головы - X's head will rollX will be as good as deadX will (is sure to) come to a bad end. "(Азамат) такой хитрец: ведь смекнул, что не сносить ему головы, если б он попался» (Лермонтов 1). "(Azamat) was no fool, you see, and reckoned he'd be as good as dead if ever he was caught" (1c).«Шапку-то сыми ( substand = сними), нехристь! Кто же под образа садится в шапке? Ох, Яков, не сносить тебе головы...» (Шолохов 5). "Take your hat off, infidel! Who sits under the ikon in his hat? Mark my words, Yakov, you'll come to a bad end" (5a). -
16 Л-138
ЧТОБ ТЫ (он ит. п.) ЛОПНУЛ (ТРЕСНУЛ)! ЧТОБ ТЕБЕ (ему и т. п.) ЛОПНУТЬ (ТРЕСНУТЬ)! all substand, rude (sent these forms only fixed WOan abusive phrase used to express one's anger, fury at s.o. or sth., one's wish that every kind of trouble befall s.o.: blast (damn, screw, to hell with) you (him, it etc)!(in limited contexts) may you (he etc) be struck dumb!Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... «...Эк посвистывает, -чтоб он лопнул, окаянный басурман» (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel" (1a). -
17 Ч-117
ПРОВАЛИСЬ (ТЫ (вы, он, она, они» К ЧЁРТУ highly coll, rude Interj these forms only fixed WOused to express anger, strong dissatisfaction, a desire to rid o.s. of s.o. or sth. etc: провались X к чёрту = to hell (to the devil) with Xlet X go to hell (to the devil) X can go to hell (to the devil).Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши, сидевшей за перегородкою. «...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман... Дай ему лошадей, да провались он к чёрту» (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife, who was sitting behind the partition. "...Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel... Give him some horses and let him go to the devil!" (1a). -
18 что за беда
• ЧТО ЗА БЕДА coll[Invar; usu. a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ (used in refer, to some action, circumstance etc which is mentioned in the preceding context or is about to be mentioned) that is no cause for concern, that will not hurt anyone or anything:- what's (whereas) the harm (in that)?;- what harm is there in that?;- what's wrong with that?;- what does it matter?;- it's no great matter.♦ [Миловидов:] Ведь в окна огонь видно будет. [Евгения:] Так что ж за беда? У нас постоялый двор, всю ночь не гасим... (Островский 8). [М.:] The light will shine through the window! [E.:] Well, what's the harm in that? This is an inn. We don't put out the light all night (8a).♦ "Г. прапорщик, вы сделали проступок, за который и я могу отвечать..." - "И полноте! что ж за беда? Ведь у нас давно всё пополам" (Лермонтов 1). "Ensign, you have committed an offense for which I, too, may be held responsible...." "Oh, come! Where's the harm? We've long shared everything, haven't we?" (1a).♦ "Ну, да ежели бы меня и арестовали бы за то, что я здесь, что ж за беда?" (Толстой 5). "And even if they did arrest me for being here, what would it matter?" (5a).♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... "Вот бог послал свистуна, - говорила она вполголоса, - эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман". - "...Что за беда, пускай себе свищет" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."The Lord blessed us with a whistler," she muttered. "Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel." "...It's no great matter: let him whistle" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за беда
-
19 не снести головы
• НЕ СНОСИТЬ ГОЛОВЫ кому coll[VP; infin only ; impers predic; fixed WO]=====⇒ s.o. will not escape punishment, reprisal, s.o. will perish (often used as a warning or threat):- X will < is sure to> come to a bad end.♦ "[Азамат] такой хитрец: ведь смекнул, что не сносить ему головы, если б он попался" (Лермонтов 1). "[Azamat] was no fool, you see, and reckoned he'd be as good as dead if ever he was caught" (1c).♦ "Шапку-тосыми [substand = сними], нехристь! Кто же под образа садится в шапке? Ох, Яков, не сносить тебе головы..." (Шолохов 5). "Take your hat off, infidel! Who sits under the ikon in his hat? Mark my words, Yakov, you'll come to a bad end" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не снести головы
-
20 не сносить головы
• НЕ СНОСИТЬ ГОЛОВЫ кому coll[VP; infin only ; impers predic; fixed WO]=====⇒ s.o. will not escape punishment, reprisal, s.o. will perish (often used as a warning or threat):- X will < is sure to> come to a bad end.♦ "[Азамат] такой хитрец: ведь смекнул, что не сносить ему головы, если б он попался" (Лермонтов 1). "[Azamat] was no fool, you see, and reckoned he'd be as good as dead if ever he was caught" (1c).♦ "Шапку-тосыми [substand = сними], нехристь! Кто же под образа садится в шапке? Ох, Яков, не сносить тебе головы..." (Шолохов 5). "Take your hat off, infidel! Who sits under the ikon in his hat? Mark my words, Yakov, you'll come to a bad end" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не сносить головы
См. также в других словарях:
Infidel — In fi*del, n. One who does not believe in the prevailing religious faith; a heathen; a freethinker; used especially by Christians and Mohammedans. [1913 Webster +PJC] Note: Infidel is used by English writers to translate the equivalent word used… … The Collaborative International Dictionary of English
infidel — INFIDÉL, Ă, infideli, e, adj. 1. Care nu este fidel; nestatornic, necredincios în sentimente, care îşi calcă angajamentele faţă de cineva, nefidel; (despre soţi) care calcă credinţa conjugală. 2. Inexact, care nu exprimă adevărul, realitatea. –… … Dicționar Român
Infidel — In fi*del, a. [L. infidelis; pref. in not + fidelis faithful, fr. fides faith: cf. F. infid[ e]le. See {Fidelity}.] Not holding the faith; applied by Christians to one who does not believe in the inspiration of the Scriptures, and the… … The Collaborative International Dictionary of English
infidel — [in′fə del΄, in′fədəl] n. [ME < MFr infidèle < L infidelis, unfaithful (in LL(Ec), unbelieving) < in , IN 2 + fidelis: see FIDELITY] 1. a person who does not believe in a particular religion, esp. the prevailing religion; specif., a)… … English World dictionary
infidel — index heretic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
infidel — (del lat. «infidēlis»; ant.) adj. y n. Infiel … Enciclopedia Universal
infidel — mid 15c. (adjective and noun), from M.Fr. infidèle, from L. infidelis unfaithful, not to be trusted, later unbelieving, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + fidelis faithful (see FIDELITY (Cf. fidelity)). In 15c. a non Christian… … Etymology dictionary
infidel — unbeliever, *atheist, freethinker, agnostic, deist … New Dictionary of Synonyms
infidel — [n] nonbeliever agnostic, atheist, gentile, heathen, heretic, nonworshiper, pagan, unbeliever; concept 689 … New thesaurus
infidel — ► NOUN chiefly archaic ▪ a person who has no religion or whose religion is not that of the majority. ORIGIN Latin infidelis, from in not + fidelis faithful … English terms dictionary
Infidel — For other uses, see Infidel (disambiguation). Unbeliever redirects here. For the fictional character, see The Chronicles of Thomas Covenant, the Unbeliever. Part of a series on Christianity … Wikipedia