-
1 unfruchtbar
unfruchtbar, infecundus (ohne Kraft, zu erzeugen, z.B. regio: u. ager arbore infecundus) – sterilis (ohne Ertrag, z.B. ager, annus: [2392] u. v. leb. Wesen, z.B. vacca, uxor). – ein unsr. Erdreich, terra nullam fertilitatem habens. – Unfruchtbarkeit, sterilitas.
-
2 fruchtbar
fruchtbar, I) reichliche Frucht od. Früchte bringend, A) eig.: ferax (fruchtbar, ist der Boden, Acker etc., der einen starken Trieb hat; oft und viel zu tragen od. hervorzubringen). – fecundus (erzeugungsfähig, fruchtbar in Ansehung der Zeugungskraft, steht gew. von lebenden u. gebärenden Wesen, Ggstz. infecundus). – fertilis (tragbar, bezeichnet die Fähigkeit des Bodens, Ackers, eines Landes etc., leicht u. in reichem Maße hervorzubringen, Ggstz. sterilis). – opīmus (fett, hinsichtlich des Getreides und Ertrags übh., Ggstz. sterilis). – uber (reichlich, in reichem Maße hervorbringend, strotzend von produzierender Kraft, ergiebig). – fructuosus. frugifer. fructifer (fruchtbringend, u. zwar fruct. voller Früchte, einen reichlichen Ertrag liefernd, vom Boden u. Baume, frug. Frucht tragend, bes. vom Boden, u. fructif. Früchte tragend, nur vom Baume). – pomifer (Obst tragend). – ein fr. Jahr. annus fertilis (Ggstz. annus sterilis). – fr. an etwas, ferax, fecundus, fertilis alcis rei. – fr. machen, feraciorem reddere; laetificare: die Erde durch etwas, alqā re terris dare fecunditatem: an etwas sehr fr. sein, copiam alcis rei effundere; alcis rei copiā abundare. – B) uneig.: 1) im allg.: ferax, an etc., alcis rei. – ein fr. Schriftsteller, multorum librorum scriptor: keine Zeit war fruchtbarer an großen Männern, [958] haud ulla aetasvirtutum feracior fuit: dieses Zeitalter war sehr fr. an Rednern, haec aetas effudit copiam oratorum. – 2) insbes., reich haltig, reich an Erzeugung von neuen Begriffen etc.: ferax; fecundus; uber. – fr. an Gedanken, creber sententiis: ein fr. Genie, ingenium ferax od. fecundum; indoles laeta: eine fr. Einbildungskraft, ingenii ubertas: ein fr. Stoff, benigna materia. – II) Fruchtbarkeit mit sich führend od. die Fruchtbarkeit befördernd: fecundus; laetus. – ein fr. Regen, imber fecundus: fr. Witterung, *caelum bonum frugibus.
-
3 Бесплодный
sterilis, e (uxor; vacca); infecundus, a, um; inutilis, e; inanis, e; vanus, a, um; cassus, a, um; ignavus, a, um (nemus; mora);• все старания остались бесплодны - omnis labor, omnes conatus nulli utilitati fuere; operam ludimus, frustra sum(p)simus; laterem lavimus; conclamatum est;
• на бесплодных холмах - in collibus sterilibus;
• на совершенно бесплодных солончаках - in salsis sterilissimis;
-
4 Неплодородный
- sterilis (ager); infecundus; -
5 BARREN
[A]STERILIS (-E)STERILUS (-A -UM)INFECUNDUS (-A -UM)SPADONINUS (-A -UM)SPADONIUS (-A -UM)CASSUS (-A -UM)INFELIX (-ICIS)JEJUNUS (-A -UM)IEIUNUS (-A -UM)IEJUNUS (-A -UM)JEIUNUS (-A -UM)JAJUNUS (-A -UM)IAIUNUS (-A -UM)JAIUNUS (-A -UM)IAJUNUS (-A -UM) -
6 INFECUND
[A]INFECUNDUS (-A -UM)INFRUCTUOSUS (-A -UM) -
7 INFERTILE
[A]INFECUNDUS (-A -UM)INFRUCTUOSUS (-A -UM)STERILIS (-E)STERILUS (-A -UM)INFELIX (-ICIS) -
8 INFRUCTUOSE
[A]INFRUCTUOSUS (-A -UM)INFECUNDUS (-A -UM) -
9 INFRUCTUOUS
[A]INFRUCTUOSUS (-A -UM)INFECUNDUS (-A -UM) -
10 STERILE
[A]STERILIS (-E)STERILUS (-A -UM)INFECUNDUS (-A -UM)MAS (MARIS) -
11 UNFRUITFUL
[A]INFRUCTUOSUS (-A -UM)INFECUNDUS (-A -UM)INFELIX (-ICIS) -
12 UNPRODUCTIVE
[A]STERILIS (-E)STERILUS (-A -UM)INFRUCTUOSUS (-A -UM)INFECUNDUS (-A -UM)INFELIX (-ICIS)INEFFICAX (-ACIS)PAUPER (-PERIS)PAUPERCULUS (-A -UM)
См. также в других словарях:
infecundus — index unproductive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
infécond — infécond, onde [ ɛ̃fekɔ̃, ɔ̃d ] adj. • XVe; lat. infecundus 1 ♦ Littér. ou didact. Qui n est pas fécond. ⇒ stérile. 2 ♦ Qui ne produit rien ou rien d utile. ⇒ improductif. Terre inféconde. ⇒ infertile. Esprit infécond. ⊗ CONTR. Fécond, fertile. ● … Encyclopédie Universelle
inféconde — ● infécond, inféconde adjectif (latin infecundus) Qui n est pas fécond : Femelle inféconde. Qui ne produit rien : Pensée inféconde. ● infécond, inféconde (synonymes) adjectif (latin infecundus) Qui n est pas fécond Synonymes … Encyclopédie Universelle
infecund — INFECÚND, Ă adj. Infertil. [cf. fr. infécond, lat. infecundus]. Trimis de LauraGellner, 29.04.2005. Sursa: DN INFECÚND, Ă adj. infertil. (< fr. infécond, lat. infecundus) Trimis de radub … Dicționar Român
Infecund — In*fec und, a. [L. infecundus: cf. F. inf[ e]cond. See {In } not, and {Fecund}.] Unfruitful; not producing young; barren; infertile. [Obs.] Evelyn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infecund — infecundity /in fi kun di tee/, n. /in fee keuhnd, fek euhnd/, adj. not fecund; unfruitful; barren. [1375 1425; late ME infecounde < L infecundus. See IN 3, FECUND] * * * … Universalium
unproductive — I adjective abortive, arid, barren, doomed, dry, effete, exhausted, fallow, fruitless, futile, impotent, ineffectual, inefficacious, inefficient, infecund, infecundus, infertile, inoperative, issueless, jejune, nugatory, otiose, profitless,… … Law dictionary
infecundo — ► adjetivo Que no es productivo: ■ el infecundo panorama ideológico. SINÓNIMO estéril infructuoso * * * infecundo, a adj. No fecundo. ≃ *Estéril. * * * infecundo, da. (Del lat. infecundus). adj … Enciclopedia Universal
infécondité — [ ɛ̃fekɔ̃dite ] n. f. • v. 1390; lat. infecunditas ♦ Littér. Manque de fécondité. ⇒ agénésie, stérilité. Infécondité d une plante, d un animal. Le but de la contraception est l infécondité. ♢ Fig. L infécondité d une idée, d une théorie. ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
infécond — infécond, onde (in fé kon, kon d ) adj. Qui n est pas fécond, en parlant des femelles. • Il n y aura point dans votre terre de femme stérile et inféconde, SACI Bible, Exode, XXIII, 26. • Des femelles infécondes et qui ne pondent pas, BUFF.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
infécondité — (in fé kon di té) s. f. Manque de fécondité dans les animaux ou les végétaux. • L infécondité qui commence à se manifester ici, dès le second degré [chez les hybrides], doit être plus marquée au troisième, et si grande au quatrième, qu elle est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
