-
1 неспособный к деторождению
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неспособный к деторождению
-
2 бесплодный
1) ( неспособный давать потомство) sterile, infecondo2) ( неплодородный) non fertile, sterile3) ( бесполезный) sterile, infruttuoso, vano* * *прил.1) sterile, infruttuoso ( о растениях); sterile, infecondo (о животных, человеке)2) improduttivo, infruttifero (= неплодородный)3) (безуспешный, безрезультатный) infruttuoso, vanoбеспло́дные усилия / попытки — sforzi / tentativi vani
* * *adjgener. infecondo, infruttifero, sterile -
3 неплодородный
-
4 неплодородный
infertile; infecondo; sterile -
5 бесплодная полемика
adjgener. polemica infecondo a -
6 бесполезный
inutile, vano* * *прил.inutile, vanoбесполе́зные усилия — sforzi inutili
это - бесполе́зное занятие — è fatica sprecata / fiato sprecato
бесполе́зная работа — lavoro senza costrutto
* * *adjgener. inconcludente, infruttifero, ozioso, sterile, disutile, frustraneo, inane, infecondo, infruttuoso, inutile, superfluo -
7 напрасный
1) ( бесполезный) inutile2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *1) ( бесполезный) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.напра́сные попытки — tentativi inutili
все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana
его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati
2) ( неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vanoнапра́сный страх — una paura immotivata / infondata
напра́сные жалобы — rimostranze gratuite
••напра́сный труд — fatica sprecata
* * *adj1) gener. inane, infecondo, inutile, ozioso, sprecato, sterile, vano2) liter. aereo -
8 неспособный к деторождению
Universale dizionario russo-italiano > неспособный к деторождению
-
9 бесплодный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бесплодный
См. также в других словарях:
infecondo — /infe kondo/ agg. [dal lat. infecundus ]. 1. (biol.) [che non può fecondare o essere fecondato: uomo i., donna i. ] ▶◀ (non com.) infertile, sterile. ◀▶ fecondo, fertile. 2. [di pianta, o di terreno, che non dà frutto: terreno i. ] ▶◀ arido,… … Enciclopedia Italiana
infecondo — in·fe·cón·do agg. CO 1a. di donna o femmina di animale, non feconda, sterile Sinonimi: sterile. Contrari: fecondo, fertile, prolifico. 1b. di qcs., che è sterile: nozze infeconde, matrimonio infecondo, da cui non sono nati figli Contrari: fecondo … Dizionario italiano
infecondo — {{hw}}{{infecondo}}{{/hw}}agg. Che non è fecondo | Che non dà effetti, risultati validi: polemica infeconda; SIN. Sterile … Enciclopedia di italiano
infecondo — pl.m. infecondi sing.f. infeconda pl.f. infeconde … Dizionario dei sinonimi e contrari
infecondo — agg. 1. sterile, arido, improduttivo, brullo, povero, infruttifero, infruttuoso CONTR. fecondo, fertile, produttivo, ferace, prolifico, fruttifero, ubertoso 2. (fig.) vano, inutile CONTR. utile, efficace, fruttuoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sterile — stè·ri·le agg. CO 1a. che non è fisiologicamente in grado di concepire o di generare, di riprodursi: donna, uomo sterile, animale sterile | una coppia sterile, che non riesce ad avere figli Contrari: fertile. 1b. di matrimonio, unione e sim., da… … Dizionario italiano
fecondo — fe·cón·do agg. CO 1a. atto a procreare: una donna in età feconda Sinonimi: fertile, prolifico. Contrari: infecondo. 1b. che ha o ha avuto molti figli, prolifico: una madre feconda | ricco di figli: nozze feconde, matrimonio fecondo Sinonimi:… … Dizionario italiano
fertile — fèr·ti·le agg. AU 1a. che è adatto alla coltivazione; produttivo, fecondo: terre fertili; regione, zona fertile Sinonimi: fecondo, ferace, fruttifero, fruttuoso, opulento, pingue, produttivo, ricco, ubertoso. Contrari: improduttivo, inaridito,… … Dizionario italiano
infecondità — in·fe·con·di·tà s.f.inv. 1a. CO l essere infecondo, il non poter generare Sinonimi: infertilità, sterilità. Contrari: fecondità, fertilità. 1b. TS med., vet. nella donna e nelle femmine dei mammiferi, incapacità di condurre a termine la… … Dizionario italiano
prolifico — pro·lì·fi·co agg. CO 1. atto a prolificare: animale prolifico Sinonimi: fecondo, fertile. Contrari: infecondo, sterile. 2. fig., che produce abbondantemente, ricco di inventiva: uno scrittore prolifico Sinonimi: creativo, fecondo, fertile,… … Dizionario italiano
fecondo — /fe kondo/ agg. [dal lat. fecundus, dalla radice di femĭna femmina e fetus feto ]. 1. a. (biol.) [atto alla riproduzione: giorni f. ] ▶◀ fertile. ◀▶ infecondo, sterile. b. (estens.) [che ha dato vita a molti figli: coppia f. ; nozze f. ]… … Enciclopedia Italiana