inf

полага́ться в чём-л на чей-л вкус — defer in smth to smb's taste

положи́тесь на меня́ — depend upon me

ему́ э́то полага́ется — it is his due, he has the right to it

ка́ждому полага́ется ты́сяча рубле́й — everyone is to have a thousand roubles

вы получи́ли всё, что вам полага́ется — you have received everything you are supposed to get

здесь не полага́ется кури́ть — one is not supposed to smoke here

так полага́ется — it is the custom

где [когда́] полага́ется — where [when] necessary / required / expected

что полага́ется — what is required

там бы́ло всё, что полага́ться — there was everything that was required

на собра́ние пришли́ все, кому́ полага́ется — all those who were supposed to come to the meeting, came to it

как полага́ется — properly; the way it should be

отвеча́йте, как полага́ется! — reply to me in the proper manner!

всё как полага́ется — everything is the way it should be

вам бо́льше одно́й по́рции не поло́жено — you are not supposed to get more than one portion

э́того де́лать не поло́жено — one is not supposed / allowed to do that; it is not done

здесь не поло́жено кури́ть — one is not supposed to smoke here; no smoking is allowed here

так поло́жено — it is the custom; it is the way it's supposed to be done

где [когда́] поло́жено — where [when] necessary / required / expected

что поло́жено — what is required

там бы́ло всё, что поло́жено — there was everything that was required

он де́лал, что поло́жено — he did what was required / expected of him

на собра́ние пришли́ все, кому́ поло́жено — all those who were supposed to come to the meeting, came to it

как поло́жено — properly; the way it should be

отвеча́йте, как поло́жено! — reply to me in the proper manner!

предпочита́ть одно́ друго́му — prefer one to another

он приказа́л ей пойти́ туда́ неме́дленно — he ordered / commanded her to go there at once; he ordered / commanded that she should go there at once

он приказа́л очи́стить помеще́ние — he ordered the premises [-sɪz] to be cleared

прика́зывайте! — say the word!

что прика́жете де́лать? — what am I supposed to do?

как прика́жете — as you wish / please

как прика́жете понима́ть э́то? — how am I to understand this?, how am I supposed to take this?, what do you mean by this?

ша́пка пришла́сь ему́ по голове́ — the hat fitted his head quite well

прийти́сь кому́-л по вку́су — be to smb's taste, suit smb's taste

кни́га пришла́сь ему́ по вку́су — he found the book to his liking; he liked the book

выходно́й день прихо́дится на 7 ма́я — the day off falls on the 7th of May

ему́ пришло́сь уе́хать — he had to leave

вам придётся подожда́ть — you'll have to wait

прихо́дится терпе́ть — one has to be patient

прихо́дится призна́ть — it has to be admitted

ему́ пришло́сь там побыва́ть — he happened [had an occasion] to visit the place

ему́ не раз приходи́лось наблюда́ть восхо́д со́лнца — he watched the sunrise more than once [on many occasions]

с него́ прихо́дится две́сти рубле́й — he must pay two hundred roubles

ско́лько ещё прихо́дится с вас за маши́ну? — how much is still due on your car?

на ка́ждого из нас прихо́дится по ты́сяче ру́блей — one thousand roubles is the share of each one of us

кем она́ вам прихо́дится? — how is she related to you?

он прихо́дится ей ро́дственником — he is related to her

он прихо́дится мне отцо́м [дя́дей] — he is my father [uncle]

он мне прихо́дится двою́родным бра́том — he is a cousin ['kʌz-] of mine

жале́ть об э́том не прихо́дится — this is not to be regretted; there is no regretting that

не прихо́дится сомнева́ться в том, что — there is no doubt that

он про́бовал сде́лать э́то — he attempted / tried to do it

он там был. - Ра́зве? — he was there. - Really?

ра́зве он прие́хал? — has he arrived?

ра́зве он их не ви́дел? — hasn't he seen them?

ра́зве ты их не зна́ешь? — don't you know them?

ра́зве лечь (мне) спать? — hadn't I better go to bed?, should I maybe go to bed?

кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии — I don't watch any films except comedies maybe

никто́ не зна́ет э́того, ра́зве то́лько он — nobody knows except perhaps him