-
1 неразрывно
-
2 неразрывно связано
Русско-английский синонимический словарь > неразрывно связано
-
3 неразрывноный связанный
заболевания, не связанные между собой — unrelated disease
преступления, связанные между собой — related offences
Русско-английский большой базовый словарь > неразрывноный связанный
-
4 неразрывно связанный
1) General subject: inextricably entwined, going hand in hand with, indissolubly related to, inexorably associated with, intimately associated with, inextricably intertwined, inseparably associated2) Diplomatic term: weddedУниверсальный русско-английский словарь > неразрывно связанный
-
5 неразрывно связан с
•Some of the most fundamental activities of life are inextricably entwined [or intimately associated (or connected, or linked)] with the properties of the lipids.
•Inexorably associated with,
•Deep scarring of the land goes hand in hand with open-pit mining of ores.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неразрывно связан с
-
6 неразделимо (связаны)
General subject: inextricablyУниверсальный русско-английский словарь > неразделимо (связаны)
-
7 неразрывно
General subject: inseparably, inextricably -
8 неразрывно связанный с
General subject: inextricably connected withУниверсальный русско-английский словарь > неразрывно связанный с
-
9 К-299
У КОРМИЛА (власти, правления и т. п.) lit PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human) (to be, serve) in a position of leadership or controlat the helm(in limited contexts) at the helm of state.«Вы поставлены, так сказать, у кормила общественного спокойствия, а с общественным спокойствием - по крайней мере, таково моё мнение - в сильной степени связано общественное благосостояние» (Салтыков-Щедрин 2). "You have been placed, as it were, at the helm of public security, and with public security,-this, at any rate, is my opinion, public well-being is inextricably bound up" (2a). -
10 М-74
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ PrepP Invar fixed WO1. Also: ПО КРАЙНОСТИ obs, substand ( usu. sent adv (pa-renth)) to the extent of (what is stated), if nothing moreat leastat any rate.«Дело заключается в следующем: хотя мы и не можем обнаружить - в данное время, по крайней мере, - каких-либо его (Га-Ноцри) поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя» (Булгаков 9). The point is this: although we cannot find any of his (Ha-Nozri's) admirers or followers—at least at this time—no one can guarantee that there are none" (9a).«Вы поставлены, так сказать, у кормила общественного спокойствия, а с общественным спокойствием - по крайней мере, таково моё мнение - в сильной степени связано общественное благосостояние» (Салтыков-Щедрин 2). "You have been placed, as it were, at the helm of public security, and with public security,-this, at any rate, is my opinion, public well-being is inextricably bound up" (2a).2. ( advoften used with a quantit NP) not less (and perhaps more) thanat leastat the very least.Кирила Петрович гордился сим прекрасным заведением и никогда не упускал случая похвастаться оным перед своими гостями, из коих каждый осматривал его по крайней мере уже в двадцатый раз (Пушкин 1). Kirila Petrovich was proud of this superb establishment, and never let slip an opportunity to boast of it before his guests, all of whom had inspected it at least twenty times already (1b). -
11 неразделимо
General subject: (связаны) inextricably -
12 у кормила
• У КОРМИЛА (власти, правления и т. п.) lit[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to be, serve) in a position of leadership or control:- at the helm;- [in limited contexts] at the helm of state.♦ "Вы поставлены, так сказать, у кормила общественного спокойствия, а с общественным спокойствием - по крайней мере, таково моё мнение - в сильной степени связано общественное благосостояние" (Салтыков-Щедрин 2). "You have been placed, as it were, at the helm of public security, and with public security,-this, at any rate, is my opinion, public well-being is inextricably bound up" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > у кормила
-
13 по крайней мере
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. Also: ПО КРАЙНОСТИ obs, substand [usu. sent adv (parenth)]⇒ to the extent of (what is stated), if nothing more:- at least;- at any rate.♦ "Дело заключается в следующем: хотя мы и не можем обнаружить - в данное время, по крайней мере, - каких-либо его [Га-Ноцри] поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя" (Булгаков 9). "The point is this: although we cannot find any of his [HA-Nozri's] admirers or followers - at least at this time - no one can guarantee that there are none" (9a).♦ "Вы поставлены, так сказать, у кормила общественного спокойствия, а с общественным спокойствием - по крайней мере, таково моё мнение - в сильной степени связано общественное благосостояние" (Салтыков-Щедрин 2). "You have been placed, as it were, at the helm of public security, and with public security,-this, at any rate, is my opinion, public well-being is inextricably bound up" (2a).2. [adv; often used with a quantit NP]⇒ not less (and perhaps more) than:- at least;- at the very least.♦ Кирила Петрович гордился сим прекрасным заведением и никогда не упускал случая похвастаться оным перед своими гостями, из коих каждый осматривал его по крайней мере уже в двадцатый раз (Пушкин 1). Kirila Petrovich was proud of this superb establishment, and never let slip an opportunity to boast of it before his guests, all of whom had inspected it at least twenty times already (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > по крайней мере
-
14 по крайности
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. Also: ПО КРАЙНОСТИ obs, substand [usu. sent adv (parenth)]⇒ to the extent of (what is stated), if nothing more:- at least;- at any rate.♦ "Дело заключается в следующем: хотя мы и не можем обнаружить - в данное время, по крайней мере, - каких-либо его [Га-Ноцри] поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя" (Булгаков 9). "The point is this: although we cannot find any of his [HA-Nozri's] admirers or followers - at least at this time - no one can guarantee that there are none" (9a).♦ "Вы поставлены, так сказать, у кормила общественного спокойствия, а с общественным спокойствием - по крайней мере, таково моё мнение - в сильной степени связано общественное благосостояние" (Салтыков-Щедрин 2). "You have been placed, as it were, at the helm of public security, and with public security,-this, at any rate, is my opinion, public well-being is inextricably bound up" (2a).2. [adv; often used with a quantit NP]⇒ not less (and perhaps more) than:- at least;- at the very least.♦ Кирила Петрович гордился сим прекрасным заведением и никогда не упускал случая похвастаться оным перед своими гостями, из коих каждый осматривал его по крайней мере уже в двадцатый раз (Пушкин 1). Kirila Petrovich was proud of this superb establishment, and never let slip an opportunity to boast of it before his guests, all of whom had inspected it at least twenty times already (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > по крайности
-
15 запутанность
complexity, complication* * ** * *complexity, complication, inextricably, intricacy* * *complexitycomplicationembarrassmententanglementintricacyinvolutioninvolvementnodusplexus -
16 переплетаться
несов. - переплета́ться, сов. - переплести́сь1) (сплетаться, сцепляться) interlace, interweaveте́сно переплета́ться (с тв.) — be closely interwoven (with)
их ру́ки переплели́сь — their hands interlaced / entwined
2) (сливаться, соединяться) become intertwined / interwovenих су́дьбы те́сно переплели́сь — their fates were inextricably intertwined / interwoven
-
17 переплетаться
св - переплести́сьto intertwine; to become intertwined/interwovenна́ши су́дьбы неразры́вно переплели́сь — our fates were inextricably intertwined/inter-woven
-
18 операционно связанный
Русско-английский новый политехнический словарь > операционно связанный
-
19 взаимосвязь Земли и Солнца
взаимосвязь Земли и Солнца
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Earth-Sun relationship
The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > взаимосвязь Земли и Солнца
-
20 взаимосвязь Земли и Солнца
взаимосвязь Земли и Солнца
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Earth-Sun relationship
The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимосвязь Земли и Солнца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Inextricably — In*ex tri*ca*bly, adv. In an inextricable manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inextricably — in|ex|tric|a|bly [ˌınıkˈstrıkəbli, ınˈekstrık ] adv be inextricably linked/bound up/mixed etc if two or more things are inextricably linked etc, they are very closely related and affect each other ▪ Physical health is inextricably linked to… … Dictionary of contemporary English
inextricably — adverb be inextricably linked/connected/mixed etc if two or more things are inextricably linked etc, they are very closely connected and cannot be separated: Poor health and bad housing conditions are inextricably linked … Longman dictionary of contemporary English
inextricably — adv. Inextricably is used with these adjectives: ↑bound, ↑entangled, ↑mixed, ↑related, ↑woven Inextricably is used with these verbs: ↑connect, ↑link, ↑tie, ↑weave … Collocations dictionary
inextricably — in|ex|tri|ca|bly [ ,ınık strıkəbli ] adverb FORMAL used for emphasizing that two things always exist together and you cannot separate them or consider them as separate: inextricably linked: In her mind, the two ideas are inextricably linked … Usage of the words and phrases in modern English
inextricably — [[t]ɪ̱nekstrɪ̱kəb(ə)li[/t]] ADV GRADED: ADV with v If two or more things are inextricably linked, they cannot be considered separately. [FORMAL] Our survival is inextricably linked to the survival of the rainforest … English dictionary
inextricably — UK [ˌɪnɪkˈstrɪkəblɪ] / US adverb formal used for emphasizing that two things always exist together and you cannot separate them or consider them as separate inextricably linked: In her mind, the two ideas are inextricably linked … English dictionary
inextricably — inextricable ► ADJECTIVE 1) impossible to disentangle or separate. 2) impossible to escape from. DERIVATIVES inextricability noun inextricably adverb … English terms dictionary
inextricably — adverb in an inextricable manner motives inspired by Mammon were often inextricably blended with things pertaining to Caesar and to God • Derived from adjective: ↑inextricable … Useful english dictionary
inextricably — adverb see inextricable … New Collegiate Dictionary
inextricably — See inextricability. * * * … Universalium