inexorabilis

ĭnexōrābĭlis, e [st1]1 [-] qu'on ne peut fléchir, inexorable.    - inexorabiles judices, Cic. Tusc. 1, 10: juges inexorables. --- Pac. d. Non. 184, 4; Hor. A. P. 121. [st1]2 [-] inexorable à l'égard de, sans pitié pour.    - inexorabilis in + acc. --- Cic. Sull. 31, 87.    - inexorabilis adversus. --- Liv. 34, 4, 18.    - inexorabilis contra. --- Gell. 14, 4, 3.    - avec dat. inexorabilis delictis, Tac. An. 11, 18: inexorable pour les fautes. [st1]3 [-] [en parl. de choses] inflexible, implacable.    - Virg. G. 2, 491; Ov. M. 5, 244 ; V.-Max. 48, 2. [st1]4 [-] qu'on ne peut obtenir par prière.    - V.-Fl. 5, 321. ĭnexōrābĭlis, e [st1]1 [-] qu'on ne peut fléchir, inexorable.    - inexorabiles judices, Cic. Tusc. 1, 10: juges inexorables. --- Pac. d. Non. 184, 4; Hor. A. P. 121. [st1]2 [-] inexorable à l'égard de, sans pitié pour.    - inexorabilis in + acc. --- Cic. Sull. 31, 87.    - inexorabilis adversus. --- Liv. 34, 4, 18.    - inexorabilis contra. --- Gell. 14, 4, 3.    - avec dat. inexorabilis delictis, Tac. An. 11, 18: inexorable pour les fautes. [st1]3 [-] [en parl. de choses] inflexible, implacable.    - Virg. G. 2, 491; Ov. M. 5, 244 ; V.-Max. 48, 2. [st1]4 [-] qu'on ne peut obtenir par prière.    - V.-Fl. 5, 321.

inexorabilis inexorabilis, e неумолимый, непреклонный

in-exōrābilis, e, unerbittlich, I) = durch Bitten unerweichbar, -unabwendbar, a) v. Pers.: iudex, Cic.: in alqm, Cic. u. Curt.: adversus alqm, Liv.: contra alqm, Gell.: m. Dat., delictis, Tac.: m. ad u. Akk., civis qui ad supplicium sumendum in omnes partes sit inexorabilis, Rutil. Lup. 2, 9 extr.: si nos inexorabiles ad ignoscenda peccata fuerimus, Augustin. de fid. et symb. 10. § 22: absol., immisericos atque inexorabilis, Gell.: facere alqm inexorabilem, Pacuv. tr. fr.: Ggstz., inimicis te placabilem, amicis inexorabilem praebes, Cornif. rhet. 4, 21 u. 58. – b) v. Lebl.: res, Liv.: disciplina, unerbittlich strenge, Tac.: odium, Sen. rhet. u. Ov. – II) = durch Bitten unerreichbar, Val. Flacc. 5, 321.

I. A. (α). (β). (γ). (δ). (ε). B. * II.

1) неумолимый, строгий: leges inexorab. (1. 4 C. 10, 69). 2) неотклонимый: causa inexorab. (1. 5 § 4 C. 7, 63).

unerbittlich, inexorabilis. – inclemens (unglimpflich, unerbittlich streng). – un. Strenge, inclementia (z.B. adversus reos). – mit un. Str., severissime. – un. streng gegen jmd. sein, severum et inexorabilem esse in alqm; acerbe severum esse in alqm. – Unerbittlichkeit, inexorabilis animus (unerbittliches Herz). – inclementia (Schonungslosigkeit, z.B. adversus reos).

inexōrābilitās, ātis, f. (inexorabilis), die Unerbittlichkeit, Serv. Verg. Aen. 12, 199. Schol. Bern. ad Verg. georg. 3, 68.

inexōrābiliter, Adv. (inexorabilis), unerbittlich, Donat. Ter. Andr. 1, 2, 18.

plācābilis, e (placo), I) leicht zu beruhigen, -zu besänftigen, versöhnlich (Ggstz. inexorabilis, unerbittlich, irritabilis, reizbar), irritabiles animi sunt optimorum saepe hominum iidemque placabiles, Cic.: inimicis te placabilem, amicis inexorabilem praebes, Cornif. rhet.: in posterum moneo, ut te erroribus tuorum placabilem praestes, Plin. ep.: esse placabilem (Ggstz. irasci celerem esse), Hor.: habere omnia aequiora et placabiliora quam animum praetoris atque hospitis, Cic.: sacris placabilis (est) ira, Ov.: quo quisque maior, magis est placabilis irae, Ov. – m. ad u. Akk., Hortensii tam placabile ad iustas preces ingenium, Liv. 4, 42, 9. – poet. übtr., ara Dianae, Verg.: ara Palici, Verg. – II) aktiv = leicht beruhigend, besänftigend, versöhnend (s. Bünem. Lact. 4, 28, 7), hostia, Lact. 4, 28, 7: sacrificium, Lact. epit. 67, 4: te ipsum purgare ipsi coram placabilius est, es versöhnt leichter, Ter. adelph. 608: u. so Ter. Phorm. 961.

erbittlich, exorabilis, für jmd., alci (Ggstz. inexorabilis). – facilis (nachgiebig, Ggstz. difficilis).

hartherzig, durus. animi duri. – ferreus (auf den nichts Eindruck macht, der ein Herz von Stahl hat). – inhumanus (gefühllos). – asper. asperi animi (rauh im Betragen, der Gesinnung nach, ohne Schonung). – inexorabilis. durus atque inexora bilis (unerbittlich, hart u. unerb.). – h. sein, duro esse animo od. ingenio: [1221] sehr h. sein, duritiā superare ferrum adamantaque. – Adv.dure: duriter; aspere; inhumane. Vgl. »hart no. II, e«.

unversöhnbar, -lich, implacabilis, gegen jmd., alci od. in alqm. – inexpiabilis (nicht zu sühnend). – inexorabilis (unerbittlich, gegen jmd., in od. adversus alqm). – memor (eingedenk, z.B. deûm ira). – ein. unv. Feind von jmd. sein, implacabili odio persequi alqm: einen unv Haß auf jmd. werfen, implacabilius alciirasci: sich gegen jmd. unv. zeigen, sese alci implacabilem inexorabilemque praebere. – Unversöhnlichkeit, odium implacabile od. inexorabile. – unversöhnt, non placatus.