-
1 لا تنفيذ
inexécution -
2 невыполнение договора
Русско-французский финансово-экономическому словарь > невыполнение договора
-
3 невыполнение заказа
Русско-французский финансово-экономическому словарь > невыполнение заказа
-
4 невыполнение обязательств
Русско-французский финансово-экономическому словарь > невыполнение обязательств
-
5 частичное невыполнение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > частичное невыполнение
-
6 частичное неисполнение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > частичное неисполнение
-
7 частичное неисполнение
Русско-французский юридический словарь > частичное неисполнение
-
8 non-performance
inexécution f, inobservation f -
9 mandatum
mandatum, i, n. (surtout au plur.) [st2]1 [-] charge, commission, mandat. [st2]2 [-] recommandation. [st2]3 [-] volonté suprême (d'un mourant). [st2]4 [-] mandat, contrat dont l'inexécution donnait lieu à un procès. [st2]5 [-] rescrit, ordre de l'empereur. [st2]6 [-] commandement. - dare alicui mandata ad aliquem: donner à qqn une commission ou donner des instructions pour qqn. - judicium mandati, Cic.: jugement pour inexécution de mandat. - mandato meo, Cic.: d'près mes ordres. - veniunt cum suis mandatis, Cic.: ils viennent avec leurs instructions. - mandata nosti, Hier.: tu connais la loi, les commandements (de Dieu).* * *mandatum, i, n. (surtout au plur.) [st2]1 [-] charge, commission, mandat. [st2]2 [-] recommandation. [st2]3 [-] volonté suprême (d'un mourant). [st2]4 [-] mandat, contrat dont l'inexécution donnait lieu à un procès. [st2]5 [-] rescrit, ordre de l'empereur. [st2]6 [-] commandement. - dare alicui mandata ad aliquem: donner à qqn une commission ou donner des instructions pour qqn. - judicium mandati, Cic.: jugement pour inexécution de mandat. - mandato meo, Cic.: d'près mes ordres. - veniunt cum suis mandatis, Cic.: ils viennent avec leurs instructions. - mandata nosti, Hier.: tu connais la loi, les commandements (de Dieu).* * *Mandatum, pen. prod. Substantiuum. Sallust. Mandement et commission, Charge.\Mandata addere. Plin. Bailler quelque commission d'advantage.\Alicuius mandata deposcere. Cic. Luy demander s'il veult rien commander. vt solent abeuntes.\Dare mandata alicui ad aliquem. Cic. L'emboucher de ce qu'il doibt dire en nostre nom.\Exhaurire mandata. Cic. Vuider et accomplir les affaires desquels on ha charge d'autruy.\Facere mandata. Quintil. Faire ce qu'on ha en charge de faire.\Fallere mandata alicuius. Ouid. Ne point mettre en execution ce qu'il a enchargé de faire: et neantmoins faire semblant de l'avoir faict.\A nobis mandatum id certe non habebas. Cic. Nous ne t'avions point enchargé, ne baillé commission de ce faire. -
10 неизпълнение
ср inexécution f, inobservation f, non accomplissement m, inaccomplissement m; неизпълнение на договор non accomplissement (inexécution) d'un contrat; неизпълнение на закони (правилници, поети задължения и пр.) inobservation des lois (des règlements, des engagements, etc.); неизпълнение на план inexécution (inaccomplissement) d'un plan. -
11 невыполнение
с.non-exécution f, inexécution f* * *n1) gener. inaccomplissement, inexécution, inobservance (предписаний, правил), inobservation (предписаний, правил), non-exécution2) law. défaut d'accomplissement -
12 неисполнение
с.inexécution f ( приказаний); inobservation f (закона, правил и т.п.); non accomplissement m (просьбы, желаний); перев. тж. оборотом с гл.неисполне́ние э́той про́сьбы повлечёт серьёзные после́дствия — si cette demande n'est pas satisfaite, cela aura des conséquences graves
* * *n1) gener. inapplication (плана), inexécution, non-exécution2) law. défaut de prestation -
13 невыполнение
срdéfaut d'accomplissement, inexécution- невыполнение заказа
- невыполнение обязательств
- частичное невыполнениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > невыполнение
-
14 action for breach of contract
Jur. action en rescision/résolution pour rupture ou inexécution du contrat. [Voir aussi sous: assumpsit]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > action for breach of contract
-
15 action of avoidance for non-performance
Jur. action en résolution pour inexécutionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > action of avoidance for non-performance
-
16 default
1.1) défaut de paiement; non paiement; défaillance; cessation de paiement; pf. déconfiture2) défaut; inexécution; manquement [à ses obligations]3) Jur. non comparution4) [arbitrage] défaut2. to default1) manquer à [sà parole/ses engagements] ; faillir2) Jur. ne pas comparaître [devant un tribunal]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > default
-
17 non-feasance
Jur. inexécution; délit par omissionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > non-feasance
-
18 non-fulfillment of contract
Jur. non-exécution (ou inexécution) du contratEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > non-fulfillment of contract
-
19 non-performance
1) Jur. inexécution [d'un contrat]2) Ind., Comm. pf. médiocrité des résultatsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > non-performance
-
20 nonfeasance
Jur. défàut d'exécution; inexécution; manquement à une obligation; délit par abstentionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > nonfeasance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inexécution — [ inɛgzekysjɔ̃ ] n. f. • v. 1620; de 1. in et exécution ♦ Rare Absence d exécution. Dr. Inexécution d un contrat, d une obligation. ⇒ inobservation. ● inexécution nom féminin Fait pour quelque chose de ne pas être exécuté : L inexécution des… … Encyclopédie Universelle
Inexecution — In*ex e*cu tion, n. [Pref. in not + execution: cf. F. inex[ e]cution.] Neglect of execution; nonperformance; as, the inexecution of a treaty. Spence. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inexecution — Inexecution. s. f. Manque d execution. L inexecution d un contrat, d un Testament … Dictionnaire de l'Académie française
inexecution — index neglect, nonperformance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
INEXÉCUTION — s. f. Manque d exécution. L inexécution d un contrat, d un testament, d un arrêt, d un traité. L inexécution des lois. L inexécution d un projet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INEXÉCUTION — n. f. Manque volontaire ou involontaire d’exécution, d’une chose concertée, d’un engagement, d’une mesure administrative législative, etc. L’inexécution d’un contrat, d’un testament, d’un arrêt, d’un traité. L’inexécution des lois. L’inexécution… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inexécution — (i nè gzé ku sion ; en vers, de six syllabes) s. f. Manque d exécution. L inexécution des lois. L inexécution d un projet. HISTORIQUE XVIe s. • Les refformez se plaignaient des inexecutions de l edict, D AUB. Hist. I, 261. ÉTYMOLOGIE In … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inexecution — “+ noun Etymology: probably from French inexécution, from Middle French inexecution, from in in (I) + execution more at execution : failure to carry out (as an order) or enforce (as a law) : nonperformance … Useful english dictionary
inexecution — n. lack of execution, lack of performance … English contemporary dictionary
inexecution — in·execution … English syllables
Exception D'inexécution — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français