-
21 devoir
%=1 vt.1. (argent) быть* до́лжным, задолжа́ть pf.;combien je vous dois? — ско́лько я вам до́лжен?;il me doit une somme importante — он мне до́лжен значи́тельную су́мму;
2. fig. (être redevable) быть обя́занным (+ ;+ D);nous devons le respect aux aînés — мы обя́заны уважа́ть ста́рших; je lui dois une grande reconnaissance — я ему́ о́чень призна́телен; je vous dois des explications — я до́лжен с ва́ми объясни́ться ║ cette ville doit son nom à la rivière qui la traverse — э́тот го́род обя́зан свои́м и́менем реке́, пересека́ющей его́il lui doit tout — он всем обя́зан ему́;
3. être dû à объясня́ться ipf. (+); происходи́ть ◄-'дит-►/произойти́* от (+ G); вызыва́ться ipf. (+);à quoi est due sa réussite? — чем объясня́ется его́ успе́х?; cette maladie est due à un champignon microscopique — э́та боле́знь происхо́дит от микроскопи́ческого грибка́ se traduit aussi par une construction impersonnelle avec ну́жно (il est nécessaire de); на́до (il faut); жела́тельно (il est souhaitable); сле́довать ipf. (il convient), приходи́ться/прийти́сь (il est inévitable);cet accident est dû à une défaillance mécanique — э́тот несча́стный слу́чай объясня́ется <был вы́зван> неиспра́вностью маши́ны;
je dois partir avant 7 heures — я до́лжен <∑ мне ну́жно> уе́хать до семи́ [часо́в]; nous devons respecter les usages ∑ — на́до <мы должны́> уважа́ть обы́чаи; vous devez obéir — вы должны́ <∑ вам на́до> подчини́ться; je dois me rendre demain chez ma sœur ∑ — за́втра мне придётся пое́хать к сестре́; elle devait rentrer avant 7 heures — она́ должна́ была́ верну́ться до семи́ часо́вje dois vous mettre au courant de la situation — я до́лжен (m∑ мне сле́дует) ввести́ вас в курс дела́;
5. (probabilité) должно́ быть; вероя́тно, наве́рное;il a tant économisé qu'il doit être riche aujourd'hui — он так на всём эконо́мил, что тепе́рь, должно́ быть, бога́т; il a dû faire une sottise — он, вероя́тно, сде́лал глу́пость; il doit être parti — он, наве́рно, уе́халil doit faire beau demain — за́втра, наве́рное, бу́дет хоро́шая пого́да;
6. (futur dans le passé) peut être traduit par впосле́дствии;Jean-Baptiste Poquelin, qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Бати́ст Покле́н, впосле́дствии просла́вившийся под и́менем Молье́ра
7.:dusse-je да́же е́сли;dusse-je travailler toute la nuit, je finirai mon travail — я зако́нчу рабо́ту, да́же е́сли придётся рабо́тать всю ночь
■ vpr.:il se doit de prendre la parole on — до́лжен вы́ступить; comme il se doit — как на́до, как сле́дует, как и полага́етсяil se doit à son pays — он чу́вствует себя́ в до́лгу пе́ред свое́й страно́й;
■ pp. et adj.- dû -
22 fatal
-E adj.1. (inévitable) неизбе́жный, немину́емый, неотврати́мый, фата́льный;une conséquence fatale — неизбе́жное после́дствие; c'était fatal — э́то бы́ло неизбе́жно; il était fatal que cela arrive ∑ — э́то неизбе́жно должно́ бы́ло произойти́la guerre n'est pas fatale — война́ не явля́ется неизбе́жной, ∑ войну́ мо́жно предотврати́ть;
2. (décisif) реши́тельный, реша́ющий;l'instant fatal était arrivé — реши́тельный моме́нт наста́л
3. (funeste) роково́й, ги́бельный, па́губный;cette décision lui fut fatale — э́то реше́ние оказа́лось роковы́м <ги́бельным> для него́; par un fatal concours de circonstances — из-за роково́го стече́ния обстоя́тельств ║ une femme fatale — рокова́я же́нщинаune erreur fatale — рокова́я оши́бка;
║ (mortel) смерте́льный;un coup fatal — смерте́льный уда́р
-
23 immanquable
adj.1. (inévitable) неизбе́жный, немину́емый; неотврати́мый (plus élevé.); непреме́нный, обяза́тельный (obligatoire) 2. (qui ne peut manquer de réussir) ве́рный* -
24 imminent
-E adj. непосре́дственно <совсе́м> бли́зкий*; ↓предстоя́щий; ↑немину́емый, f неизбе́жный (inévitable); ↑неотврати́мый (inéluctable);un danger imminent — непосре́дственно угрожа́ющая <грозя́щая> опа́сностьson départ est imminent — его́ отъе́зд совсе́м бли́зок;
-
25 obligatoire
adj.1. (nécessaire) обяза́тельный, необходи́мый;tenue de soirée obligatoire — обяза́тельный вече́рний костю́м; il est obligatoire de... — необходи́мо + infle service militaire obligatoire — обяза́тельная вое́нная слу́жба;
1. fam. (inévitable) неизбе́жный;tu es arrivé en retard, c'était obligatoire — ты опозда́л, э́то бы́ло неизбе́жно ≤ина́че и быть не могло́≥
-
26 obligé
-E adj.1. (reconnaissant) обя́занный; благода́рный;je vous suis infiniment obligé de... — я бесконе́чно обя́зан вам за (+ A)
2. fam. (inévitable) неизбе́жный, немину́емый;c'est obligé qu'il rate son examen — он непреме́нно <как пить дать plus fam.> — прова́лится на экза́мене mi m, f — должни́|к ◄-а►, -ца; je suis votre obligé — я ваш должни́кc'est obligé — э́то обяза́тельно;
-
27 bon stress
Réaction souhaitable de l'organisme ayant tendance à maintenir constants ses paramètres biologiques face aux modifications du milieu extérieur, qui provoque entre autres la libération de catécholamines et qui prépare à l'action.Mental or physical tension resulting from physical, emotional or chemical causes and which is inevitable and, to a certain degree, even beneficial as it enhances a football player's performance. -
28 Неизбежный мсье Дюбуа
L'Inévitable Monsieur DuboisАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Неизбежный мсье Дюбуа
-
29 contretemps
mcontretemps inévitable неизбежные потери времени, неизбежные простоиFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > contretemps
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Inevitable — «Inevitable» Sencillo de Shakira del álbum ¿Dónde están los ladrones? Grabación 1998 Género(s) Rock alternativo Duración 3:16 … Wikipedia Español
inévitable — [ inevitabl ] adj. • 1377; lat. inevitabilis 1 ♦ Qu on ne peut éviter, qui se produit sans qu on puisse l empêcher. ⇒ certain, fatal, immanquable, inéluctable, obligatoire. « Si tous laissent les choses aller, la catastrophe est inévitable »… … Encyclopédie Universelle
Inevitable — derives from the Latin word vitare (to avoid) and the prefix in (meaning not or without). It refers to something that cannot be avoided.Business* Inevitable disclosure is a legal doctrine related to employer rights.Music* The Inevitable was… … Wikipedia
inevitable — 1 Inevitable, ineluctable, inescapable, unescapable, unavoidable are comparable when meaning incapable of being shunned or evaded. Inevitable (see also CERTAIN) implies that causes are already in operation or that the conditions (as of one s… … New Dictionary of Synonyms
Inevitable — In*ev i*ta*ble, a. [L. inevitabilis: cf. F. in[ e]vitable. See {In } not, and {Evitable}.] [1913 Webster] 1. Not evitable; incapable of being shunned; unavoidable; certain. The inevitable hour. Gray. [1913 Webster] It was inevitable; it was… … The Collaborative International Dictionary of English
inevitable — I adjective about to happen, approaching, assured, at hand, brewing, certain, decided, definite, destined, determined, fated, fixed, following, foreordained, forthcoming, guaranteed, imminent, impending, in store, in the offing, ineluctable,… … Law dictionary
inevitable — Inevitable. adj. de tout genre. Qui ne se peut eviter. Un malheur inevitable. sa mort est inevitable … Dictionnaire de l'Académie française
inevitable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no se puede evitar: Era una decisión inevitable. Deberemos sufrir las inevitables consecuencias de esta remodelación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inevitable — ► ADJECTIVE ▪ certain to happen; unavoidable. ► NOUN (the inevitable) ▪ a situation that is unavoidable. DERIVATIVES inevitability noun inevitably adverb. ORIGIN Latin inevitabilis, from in not + evitare avoid … English terms dictionary
inevitable — [in ev′i tə bəl] adj. [ME < L inevitabilis: see IN 2 & EVITABLE] that cannot be avoided or evaded; certain to happen n. that which is inevitable: often preceded by the inevitability n. inevitably adv … English World dictionary
inevitable — mid 15c., from L. inevitabilis unavoidable, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + evitabilis avoidable, from evitare to avoid, from ex out (see EX (Cf. ex )) + vitare … Etymology dictionary
