inen+tr

Я забы́л свой зонт. — Ich hábe méinen Schirm vergéssen.

Ты нашёл свою кни́гу? — Hast du dein Buch gefúnden?

Она́ потеря́ла свои́ очки́. — Sie hat íhre Brílle verlóren.

Мы лю́бим свой го́род. — Wir líeben únsere Stadt.

Когда́ вы вы́полните своё обеща́ние? — Wann erfüllt ihr éuer Verspréchen? / Wann erfüllen Sie Ihr Verspréchen?

Они́ написа́ли письмо́ свои́м друзья́м. — Sie schríeben íhren Fréunden éinen Brief.

Перескажи́ содержа́ние те́кста свои́ми слова́ми. — Gíb den Ínhalt des Téxtes mit éigenen Wórten wíeder.

У него́ своя́ маши́на. — Er fährt éinen éigenen Wágen.

У ка́ждого свои́ (со́бственные) пла́ны. — Jéder hat séine éigenen Pläne.

Мы э́то сде́лали свои́ми си́лами. — Wir háben das mit únseren éigenen Kräften getán.

Сейча́с де́сять часо́в два́дцать мину́т и пять секу́нда. — Jetzt ist es zehn Uhr zwánzig Minúten und fünf Sekúnden.

Прошло́ де́сять секу́нда. — Es sind zehn Sekúnden vergángen.

Э́то дли́лось всего́ (лишь) не́сколько секу́нда. — Das dáuerte nur wénige Sekúnden.

Он пробега́ет сто ме́тров за де́сять секу́нда. — Er läuft húndert Méter in zehn Sekúnden.

Он пришёл за не́сколько секу́нда до нача́ла спекта́кля. — Er ist wénige Sekúnden vor Begínn der Áufführung gekómmen.

Мы пришли́ на не́сколько секу́нда ра́ньше, по́зже чем он. — Wir sind éinige Sekúnden früher, später als er gekómmen.

Он опозда́л на не́сколько секу́нда. — Er ist éinige Sekúnden zu spät gekómmen.

Че́рез не́сколько секу́нда он сно́ва позвони́л мне. — Éinige Sekúnden später [Nach éinigen Sekúnden] rief er mich wíeder án.

Че́рез не́сколько секу́нда я тебе́ позвоню́. — In éinigen Sekúnden rúfe ich dich án.

Э́то произошло́ че́рез не́сколько секу́нда по́сле звонка́. — Das gescháh wénige Sekúnden nach dem Glóckenzeichen.

Нельзя́ теря́ть ни секу́нды. — Es ist kEin Áugenblick [kéine Sekúnde] zu verlíeren.

Я ни секу́нды в э́том не сомнева́лся. — Ich hábe kéinen Áugenblick [kéine Sekúnde] darán gezwéifelt.

больша́я, заслу́женная сла́ва — ein gróßer, verdíenter Ruhm

Ве́чная сла́ва па́вшим геро́ям! — Éwiger Ruhm den gefállenen Hélden!

Он дости́г всеми́рной сла́вы. — Er erlángte Wéltruhm.

Э́то откры́тие принесло́ ему́ сла́ву. — Díese Entdéckung bráchte ihm Ruhm.

Он стреми́тся к сла́ве. — Er strebt nach Ruhm.

У него́ хоро́шая, дурная́ сла́ва. — Er hat éinen gúten, üblen Ruf.

У него́ сла́ва хоро́шего хиру́рга. — Als Chirúrg [c-] hat er éinen gúten Ruf.

Изде́лия э́той фи́рмы по́льзуются до́брой сла́вой. — Die Erzéugnisse díeser Fírma háben éinen gúten Ruf.

Ребёнок про́сто не слу́шается. — Das Kind gehórcht éinfach nicht. / Das Kind kann éinfach nicht hören.

Он слу́шается во всём свои́х роди́телей. — Er gehórcht séinen Éltern in állem.

Он слу́шается то́лько отца́. — Er gehórcht nur séinem Váter. / Er hört nur auf séinen Váter.

Он послу́шался тебя́, твоего́ сове́та и оста́лся до́ма. — Er hörte auf dich, auf déinen Rat und blieb zu Háuse.

собира́ть макулату́ру, металлоло́м — Áltpapier, Schrott sámmeln

собира́ть по́дписи — Únterschriften sámmeln

собира́ть материа́л для статьи́ — Materiál [Stoff] für éinen Berícht sámmeln

Кто собира́ет де́ньги на пое́здку? — Wer sámmelt Geld für den Áusflug éin?

Собери́ все игру́шки! Räum álle Spíelsachen áuf! Собери́ карандаши́ в коро́бку. — Leg die Bléistifte in die Scháchtel.

собира́ть с по́ла бума́жки, оско́лки — Papíerfetzen, Schérben vom Fúßboden áufheben

Мы собра́ли дете́й в а́ктовом за́ле. — Wir versámmelten die Kínder in der Áula.

Он ча́сто собира́ет у себя́ друзе́й. — Er lädt oft séine Fréunde zu sich éin.

Я хочу́ за́втра собра́ть друзе́й. — Ich möchte mórgen méine Fréunde éinladen [éine Párty -tI] gében.

Дире́ктор собра́л в своём кабине́те всех сотру́дников. — Der Diréktor ließ álle Mítarbeiter zu sich kómmen.

собира́ть собра́ние — éine Versámmlung dúrchführen

собира́ть ма́рки, стари́нные моне́ты — Bríefmarken, álte Münzen sámmeln

Мы собра́ли мно́го грибо́в и мали́ны. — Wir háben víele Pílze und Hímbeeren gesámmelt [gesúcht].

Она́ собира́ла васильки́. — Sie pflückte Kórnblumen.

Она́ собрала́ большо́й буке́т. — Sie hat éinen gróßen Strauß gepflückt.

Мы собра́ли с э́той гря́дки мно́го огурцо́в. — Wir háben von díesem Beet víele Gúrken geérntet.

Мы собира́ем приме́рно две́сти це́нтнеров с гекта́ра. — Wir érnten étwa zwéihundert Dóppelzentner pro Héktar.

Мы собра́ли бога́тый урожа́й. — Wir háben éine réiche Érnte éingebracht.

собира́ть моде́ль самолёта — ein Flúgzeugmodell (zusámmen)báuen

собира́ть радиоприёмник — ein Rádio zusámmenbauen

собира́ть свои́ ве́щи, (свой) чемода́н — séine Sáchen, séinen Kóffer pácken

Мне ну́жно ещё собра́ть ве́щи в доро́гу. — Ich muss noch méine Sáchen pácken [mein Réisegepäck fértig máchen].

Вы мо́жете соверши́ть интере́сное путеше́ствие по Во́лге. — Sie können éine interessánte Wólgareise máchen [unternéhmen].

Ле́том мы соверша́ем путеше́ствия по стране́. — Im Sómmer réisen wir [unternéhmen wir Réisen] durch das Land.

Он пе́рвым соверши́л тако́й полёт. — Er unternáhm als Érster so éinen Fluga.

Самолёт соверши́л поса́дку. — Das Flúgzeug ist gelándet.

Он соверши́л по́двиг. — Er hat éine Héldentat vollbrácht.

соверша́ть преступле́ние, уби́йство — ein Verbréchen, éinen Mord begéhen

Я соверши́л в жи́зни большу́ю оши́бку. — Ich hábe in méinem Lében éinen gróßen Féhler begángen [gemácht].

Он дал нам хоро́ший, до́брый, практи́чный сове́т. — Er hat uns éinen gúten, wóhl geméinten, práktischen Rat [Rátschlag] gegében.

Он лю́бит дава́ть сове́ты. — Er ertéilt gern Rátschläge.

Мне ну́жен тво́й сове́т. — Ich bráuche déinen Rat.

Я хоте́л бы [хочу́] попроси́ть у вас сове́та. — Ich möchte Sie um Rat bítten.

Послу́шайся моего́ сове́та. — Hör auf meinen Rat! / Lass dir ráten!

Он не слу́шает сове́тов роди́телей. — Er hört nicht auf den Rat séiner Éltern.

Она́ после́довала его́ сове́ту. — Sie befólgte séinen Rat.

Мы ча́сто обраща́емся к нему́ за сове́том. — Wir frágen ihn oft um Rat.

Он сде́лал э́то по её сове́ту. — Er hat das auf íhren Rat hín getán.

создава́ть карти́ну, рома́н — ein Bild, éinen Román scháffen

создава́ть аппара́т, прибо́р, маши́ну, но́вую моде́ль самолёта — éinen Apparát, ein Gerät, éine Maschíne, ein néues Flúgzeugmodell báuen

создава́ть тео́рию — éine Theoríe áufstellen [entwíckeln]

Нам созда́ли благоприя́тные усло́вия для рабо́ты. — Für uns wúrden günstige Árbeitsbedingungen gescháffen.

создава́ть но́вое госуда́рство, но́вый университе́т — éinen néuen Staat, éine néue Universität gründen

Когда́ была́ со́здана э́та фи́рма? — Wann wúrde díese Fírma gegründet?

создава́ть коми́ссию, кружо́к — éine Kommissión, éine Árbeitsgemeinschaft bílden

Для реализа́ции э́того прое́кта была́ со́здана рабо́чая гру́ппа. — Zur Verwírklichung díeses Proj́ekts wúrde éine Árbeitsgruppe gebíldet.

составля́ть вме́сте два стола́ — zwei Tísche zusámmenstellen

составля́ть чемода́ны в у́гол [в углу́] — die Kóffer in die Écke stéllen

составля́ть спи́сок ученико́в — éine Líste der Schüler zusámmenstellen

составля́ть библиогра́фию по како́й-л. те́ме — éine Bibliographíe zu éinem Théma zusámmenstellen

составля́ть конспе́кт — éinen Konspékt schréiben [máchen]

составля́ть план (рабо́ты) на ме́сяц — éinen Plan für den Mónat áufstellen

составля́ть спи́сок слов по те́ме — das Vokábelverzeichnis zu éinem Théma áufstellen

составля́ть но́вые уче́бные програ́ммы для шко́лы — néue Léhrpläne erstéllen [áufstellen]

Соста́вьте план э́той главы́. — Schreibt [Macht] éine Glíederung díeses Kapítels.

составля́ть кома́нду из студе́нтов — éine Mánnschaft aus Studénten bílden [zusámmenstellen]

Соста́вьте предложе́ние из сле́дующих слов, со сле́дующими слова́ми. — Bíldet éinen Satz aus fólgenden Wörtern, mit fólgenden Wörtern.

Тепе́рь ты мо́жешь соста́вить себе́ мне́ние об э́том. — Jetzt kannst du dir éine Méinung [ein Úrteil] darüber bílden.

Тепе́рь ты мо́жешь соста́вить себе́ по́лную карти́ну того́, что произошло́. — Jetzt kannst du dir ein vóllständiges Bild vom Geschéhen [des Geschéhens] máchen.

Расхо́ды соста́вили большу́ю су́мму, ты́сячу е́вро. — Die Áusgaben máchten éine gróße Súmme, táusend Éuro áus. / Die Áusgaben betrúgen éine gróße Súmme, táusend Éuro.

О́бщая пло́щадь составля́ет три́дцать гекта́ров. — Die Gesámtfläche macht dréißig Héktar áus [beträgt dréißig Héktar].

Ско́лько э́то составля́ет? — Wíe viel macht das áus? / Wíe viel beträgt das?

Э́то составля́ет де́сять проце́нтов. — Das macht zehn Prozént áus. / Das beträgt zehn Prozént.

стро́ить бы́стро, хорошо́, дёшево — schnell, gut, bíllig báuen

стро́ить дом, плоти́ну, мост, желе́зную доро́гу — ein Haus, éinen Damm, éine Brücke, éine Éisenbahnlinie báuen

Здесь постро́или но́вую шко́лу. — Hier wúrde éine néue Schúle gebáut.

Э́та це́рковь была́ постро́ена в восемна́дцатом ве́ке. — Díese Kírche wúrde im áchtzehnten Jahrhúndert gebáut.

стро́ить но́вые города́, но́вые кварта́лы — néue Städte, néue Stádtviertel áufbauen

логи́чно, интере́сно стро́ить свой докла́д, своё сообще́ние — séinen Vórtrag, séinen Berícht lógisch, interessánt áufbauen

тако́й хоро́ший специали́ст нам ну́жен. — Só éinen [solch éinen] gúten Fáchmann bráuchen wir.

тако́й су́мки я ещё не ви́дела. — Só éine [solch éine, éine sólche] Tásche hábe ich noch nicht geséhen.

таки́е кни́ги я не чита́ю. — Sólche Bücher lése ich nicht.

В таки́х слу́чаях ну́жно обраща́ться к врачу́. — In sólchen Fällen muss man sich an éinen Arzt wénden.

такая́ ра́дость! — Só éine [Solch éine, éine sólche] Fréude!

тако́е несча́стье! — Só ein [Solch ein, ein sólches] Únglück!

В таком слу́чае я не согла́сен. — In díesem Fall bin ich nicht éinverstanden.

Он тако́й скро́мный. — Er ist só beschéiden.

Она́ така́я же краси́вая, как её мать. — Sie ist genáu so [ébenso] schön wie íhre Mútter.

У него́ така́я же маши́на, как у тебя́. — Er hat den gléichen Wágen wie du.

У нас таки́е же пробле́мы, как у вас. — Wir háben die gléichen Probléme wie ihr.

тру́дный, лёгкий текст — ein schwérer [schwíeriger], léichter Text

знако́мый, иностра́нный текст — ein bekánnter, frémdsprachiger Text

уче́бный текст — Léhrtext

текст пе́сни — der Text [die Wórte] des Líedes

тексты из уче́бника — Téxte aus éinem Léhrbuch

тексты по специа́льности — Fáchtexte

чита́ть, переводи́ть, переска́зывать текст — éinen Text lésen, übersétzen, nácherzählen

вы́учить текст (наизу́сть) — éinen Text (áuswendig) lérnen

измени́ть, искази́ть текст — éinen Text ändern, entstéllen

вы́писать незнако́мые слова́ из текста — únbekannte Wörter [Vokábeln] [v-] aus dem Text heráusschreiben

Он внёс измене́ния в текст. — Er hat den Text geändert. / Er hat im [am] Text Änderungen vórgenommen.

текст телегра́ммы — der Wórtlaut [der Text] des Telegrámms

зачита́ть текст резолю́ции — den Wórtlaut [den Text] der Resolutión verlésen

Вчера́ был опублико́ван по́лный текст выступле́ния. — Géstern wúrde die Réde im vóllen Wórtlaut veröffentlicht.

теря́ть свой каранда́ш — séinen Bléistift verlíeren

теря́ть слух, зре́ние — das Gehör, das Áugenlicht verlíeren

Я где́-то потеря́л де́ньги, бума́жник. — Ich hábe irgendwó mein Geld, méine Bríeftasche verlóren.

Мы потеря́ли друг дру́га в толпе́. — Wir háben uns [einánder] in der Ménge verlóren.

Он ра́но потеря́л роди́телей. — Er hat früh séine Éltern verlóren.

Он потеря́л интере́с к не́й, к э́той кни́ге. — Er hat das Interésse an ihr, an díesem Buch verlóren.

С тобо́й мо́жно потеря́ть вся́кое терпе́ние. — Mit dir kann man völlig die Gedúld verlíeren.

Я потеря́л вся́кую наде́жду. — Ich hábe jéde Hóffnung verlóren [áufgegeben].

Он потеря́л своё влия́ние, свой авторите́т. — Er hat séinen Éinfluss, sEin Ánsehen verlóren.

Нам нельзя́ теря́ть вре́мя, ни мину́ты. — Wir dürfen kéine Zeit, kéine Minúte [kéinen Áugenblick] verlíeren.

Мы бе́з толку (то́лько) теря́ем вре́мя. — Wir verlíeren ja nur Zeit.

Он потеря́л в ве́се. — Er hat an Gewícht verlóren.

Она́ потеря́ла созна́ние. — Sie hat das Bewússtsein verlóren.

хоро́шая, краси́вая, дорога́я, дешёвая ткань — ein gúter, schöner, téurer, bílliger Stoff

лёгкая, то́нкая, тяжёлая, то́лстая, гру́бая, жёсткая, немну́щаяся, непромока́емая ткань — ein léichter, dünner, schwérer, dícker, gróber [dérber], ráuher, knítterfreier, wásserdichter Stoff

гла́дкая, одното́нная, пёстрая ткань — ein glátter, éinfarbiger, búnter Stoff

шерстяны́е ткани — Wóllstoffe

шёлковые ткани — Séidenstoffe

синтети́ческие ткани — synthétische Stóffe

ткань в кле́тку [кле́тчатая ткань], ткань в поло́ску [полоса́тая ткань] — ein karíerter, gestréifter Stoff

ткань с рису́нком — ein gemústerter Stoff

ткань на пла́тье — Kléiderstoff [Stoff für ein Kleid]

вы́брать ткань — éinen Stoff (áus)wählen [sich éinen Stoff áussuchen]

купи́ть, раскрои́ть ткань — éinen Stoff káufen, zúschneiden

Э́та ткань мнётся, сади́тся, хорошо́ стира́ется, не мнётся. — Díeser Stoff kníttert, läuft éin [geht éin], wäscht sich gut [lässt sich gut wáschen], ist knítterfrei [kníttert nicht].

Фильм име́л большо́й, огро́мный успе́х. — Der Film hátte éinen gróßen Erfólg, éinen sehr gróßen Erfólg [Bómbenerfolg].

Э́тот певе́ц име́ет большо́й успе́х у пу́блики [по́льзуется у пу́блики больши́м успе́хом]. — Díeser Sänger hat éinen gróßen Erfólg beim Públikum.

Мы поздра́вили его́ с успе́хом. — Wir gratulíerten ihm zu séinem Erfólg.

экономи́ческие успе́хи э́той страны́ — wírtschaftliche Erfólge díeses Lándes

блестя́щие успе́хи [блестя́щий успе́х] на́ших спортсме́нов — glänzende Léistungen [ein glänzender Erfólg] únserer Spórtler

но́вые выдаю́щиеся успе́хи нау́ки — néue hervórragende Errúngenschaften der Wíssenschaft

доби́ться значи́тельных успе́хов — bedéutende Erfólge erríngen [erzíelen]

Мы жела́ем вам успе́хов, дальне́йших успе́хов! — Wir wünschen Íhnen viel Erfólg, wéitere Erfólge!

Он де́лает больши́е успе́хи в учёбе в университе́те, в спо́рте. — Er macht gróße Fórtschritte im Stúdium, im Sport.

устра́ивать ве́чер, вы́ставку, обсужде́ние кни́ги — éinen Ábend, éine Áusstellung, éine Búchbesprechung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]

устра́ивать демонстра́цию, ми́тинг — éine Demonstratión, éine Kúndgebung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]

устра́ивать (себе́) в сара́е мастерску́ю — sich im Schúppen éine Wérkstatt éinrichten

устра́ивать во дворе́ площа́дку для дете́й — im Hof éinen Spíelplatz ánlegen

устра́ивать на реке́ запру́ду — éinen Damm im Fluss báuen [ánlegen]

Студе́нты устро́или в общежи́тии молодёжное кафе́. — Die Studénten háben im Wóhnheim ein Júgendcafé éingerichtet.

Мы устро́или свои́х госте́й у ро́дственников. — Wir háben únseren Besúch bei únseren Verwándten úntergebracht.

Уча́стников конфере́нции устро́или в гости́ницу [в гости́нице]. — Die Konferénzteilnehmer wúrden in éinem Hotél úntergebracht.

Мы хоти́м устро́ить ребёнка в я́сли, в сад, в музыка́льную шко́лу. — Wir möchten únser Kind in éiner Kríppe, in éinem Kíndergarten, in éiner Musíkschule únterbringen.

Мы хоте́ли бы устро́ить сы́на на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму. — Wir möchten únseren Sohn in díesem Betríeb, bei díeser Fírma únterbringen.

Ты хо́чешь с ним познако́миться? Э́то мо́жно устро́ить. — Willst du ihn kénnen lérnen? Das lässt sich éinrichten.

Я всё устро́ю так, что никто́ об э́том не узна́ет. — Ich ríchte álles so éin, dass níemand étwas davón erfährt.

Е́сли вас устро́ит, дава́йте встре́тимся за́втра. — Wenn es Íhnen recht ist [Wenn es Íhnen passt], tréffen wir uns mórgen.

Вас устра́ивает [устро́ит] э́то вре́мя? — Ist Íhnen díese Zeit recht? / Passt Íhnen díese Zeit?

ходи́ть бы́стро, ме́дленно, босико́м, пешко́м, на цы́почках, на костыля́х, с па́лкой — schnell, lángsam, bárfuß, zu Fuß, auf den Zéhenspitzen, an Krücken, mit éinem Stock [am Stock] géhen

Ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть. — Das Kind kann schon láufen.

Он ходи́л взад и вперёд по ко́мнате. — Er ging [lief] im Zímmer áuf und áb.

Мы до́лго ходи́ли по го́роду, по у́лицам, по па́рку. — Wir gíngen [líefen] lánge durch die Stadt, durch die Stráßen, durch den Park.

Он всегда́ хо́дит с рабо́ты по э́той у́лице. — Er geht [läuft] von der Árbeit ímmer díese Stráße entláng.

ходи́ть на лы́жах — Ski [ʃiː] láufen

Он сейча́с не хо́дит в шко́лу, он боле́ет. — Er geht jetzt nicht zur Schúle, er ist krank.

Он ка́ждую неде́лю хо́дит к врачу́. — Er geht jéde Wóche zum Arzt. / Er besúcht jéde Wóche den Arzt.

Он вчера́ ходи́л к врачу́. — Er war géstern beim Arzt.

Он ча́сто хо́дит в теа́тр, на конце́рты, на вы́ставки. — Er geht oft ins Theáter, in Konzérte, in Áusstellungen. / Er besúcht oft Theáter, Konzérte, Áusstellungen.

Он вчера́ ходи́л в теа́тр, на конце́рт, на вы́ставку. — Er war géstern im Theáter, im Konzért, in der Áusstellung.

Он тепе́рь к нам бо́льше не хо́дит. — Er kommt nicht mehr zu uns. / Er besúcht uns nicht mehr.

Он хо́дит пла́вать. — Er geht schwímmen.

Он сего́дня ходи́л пла́вать. — Er war héute schwímmen. / Er ist héute schwímmen gegángen.

У́тром он хо́дит за молоко́м. — Mórgens holt er Milch. / Mórgens geht er Milch hólen. / Mórgens geht er nach Milch.

Он уже́ ходи́л за молоко́м. — Er war schon Milch hólen.

Он ходи́л за сы́ном в де́тский сад. — Er hólte séinen Júngen aus dem Kíndergarten (áb).

Трамва́и хо́дят с пяти́ часо́в. — Die Stráßenbahnen verkéhren [fáhren, géhen] von fünf Uhr früh.

Э́тот авто́бус здесь не хо́дит. — Díeser Bus verkéhrt [fährt, geht] hier nicht.

По э́той реке́ хо́дят небольши́е парохо́ды. — Auf díesem Fluss verkéhren [fáhren] kléine Schíffe.

Туда́, до вокза́ла хо́дит второ́й тролле́йбус. — Dorthín, bis zum Báhnhof fährt [geht] der Óbus Líni|e zwei.

Э́ти часы́ не хо́дят. — Díese Uhr geht nicht.

Он хо́дит в се́ром костю́ме, в джи́нсах, в очка́х. — Er trägt éinen gráuen Ánzug, Jeans [dʒiːns], éine Brílle.

Он хо́дит на рабо́ту в э́том костю́ме, в джи́нсах. — Er geht in díesem Ánzug, in Jeans zur Árbeit.

Она́ хо́дит с косо́й. — Sie trägt éinen Zopf.

Он всю зи́му хо́дит без ша́пки. — Er geht den gánzen Wínter über óhne Mütze. / Er trägt den gánzen Wínter über kéine Mütze.

мо́дная, высо́кая, широкопо́лая шля́па — ein modérner, hóher, bréitkrempiger Hut

да́мская шля́па — Dámenhut

мужска́я шля́па — Hérrenhut

фе́тровая шля́па — Fílzhut

ле́тняя шля́па — Sómmerhut

шля́па с поля́ми, с ле́нтой — ein Hut mit Rand, mit Band

наде́ть, снять шля́пу — den Hut áufsetzen, ábnehmen

Он но́сит шля́пу [хо́дит в шля́пе]. — Er trägt éinen Hut.

Он не снял шля́пы. — Er hat den Hut auf dem Kopf behálten.

Он был в шля́пе, без шля́пы. — Er trug éinen Hut, kéinen Hut.

брось! — laß das!, hör damít auf!

меня́ бро́сило в жар — es überlíef mich heiß

у меня́ был брат — ich hátte éinen Brúder

у меня́ есть брат — ich hábe éinen Brúder

сего́дня ве́чером бу́дет ва́жное заседа́ние — héute ábend fíndet éine wíchtige Sítzung statt

быть рабо́чим — ein Árbeiter sein

бу́дьте так добры́ — wóllen Sie die Güte háben, séien Sie so líebenswürdig [so gut]

как быть? — was tun?

так и быть! — méinetwégen!

мо́жет быть — vielléicht, es mag sein

должно́ быть — wahrschéinlich

быть в си́лах [в состоя́нии] — imstánde sein

будь что бу́дет! — es mag kómmen, was da will

бу́дет!, бу́дет тебе́! — genúg davon!, hör auf!

бу́дет ей за э́то — sie wird schon ihr Teil dafür ábbekommen