Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

коллекционировать

  • 1 коллекционировать

    v
    gener. sammeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > коллекционировать

  • 2 коллекционировать

    Русско-немецкий словарь по искусству > коллекционировать

  • 3 коллекционировать

    sámmeln vt

    Новый русско-немецкий словарь > коллекционировать

  • 4 коллекционировать

    sammeln

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > коллекционировать

  • 5 коллекционировать монеты

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > коллекционировать монеты

  • 6 коллекционировать почтовые марки

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > коллекционировать почтовые марки

  • 7 собирать

    несов.; сов. собра́ть
    1) sámmeln (h); в одно место éin|sammeln ↑ что-л. A

    собира́ть макулату́ру, металлоло́м — Áltpapier, Schrott sámmeln

    собира́ть по́дписи — Únterschriften sámmeln

    собира́ть материа́л для статьи́ — Materiál [Stoff] für éinen Berícht sámmeln

    Кто собира́ет де́ньги на пое́здку? — Wer sámmelt Geld für den Áusflug éin?

    2) убирать, складывать - убирать áuf|räumen (h); сложить в определённое место légen (h)

    Собери́ все игру́шки! Räum álle Spíelsachen áuf! Собери́ карандаши́ в коро́бку. — Leg die Bléistifte in die Scháchtel.

    3) с пола, с земли áufheben hob áuf, hat áufgehoben что-л. A

    собира́ть с по́ла бума́жки, оско́лки — Papíerfetzen, Schérben vom Fúßboden áufheben

    4) созвать кого-л., велеть прийти versámmeln (h); друзей, знакомых éinladen er lädt éin, lud éin, hat éingeladen; вызвать, пригласить kómmen lássen er lässt kómmen, ließ kómmen, hat kómmen lássen кого-л. A

    Мы собра́ли дете́й в а́ктовом за́ле. — Wir versámmelten die Kínder in der Áula.

    Он ча́сто собира́ет у себя́ друзе́й. — Er lädt oft séine Fréunde zu sich éin.

    Я хочу́ за́втра собра́ть друзе́й. — Ich möchte mórgen méine Fréunde éinladen [éine Párty -tI] gében.

    Дире́ктор собра́л в своём кабине́те всех сотру́дников. — Der Diréktor ließ álle Mítarbeiter zu sich kómmen.

    5) совещание и др. dúrch|führen (h) что-л. A

    собира́ть собра́ние — éine Versámmlung dúrchführen

    6) коллекционировать sámmeln ↑ что-л. A

    собира́ть ма́рки, стари́нные моне́ты — Bríefmarken, álte Münzen sámmeln

    7) срывать грибы, ягоды sámmeln ↑, súchen (h); полевые цветы pflücken (h) что-л. A

    Мы собра́ли мно́го грибо́в и мали́ны. — Wir háben víele Pílze und Hímbeeren gesámmelt [gesúcht].

    Она́ собира́ла васильки́. — Sie pflückte Kórnblumen.

    Она́ собрала́ большо́й буке́т. — Sie hat éinen gróßen Strauß gepflückt.

    8) урожай érnten (h) что-л., сколько A, с чего-л. von D, убрать (об урожае) éinbringen bráchte éin, hat éingebracht что-л. A

    Мы собра́ли с э́той гря́дки мно́го огурцо́в. — Wir háben von díesem Beet víele Gúrken geérntet.

    Мы собира́ем приме́рно две́сти це́нтнеров с гекта́ра. — Wir érnten étwa zwéihundert Dóppelzentner pro Héktar.

    Мы собра́ли бога́тый урожа́й. — Wir háben éine réiche Érnte éingebracht.

    9) модель, аппарат и др. báuen (h) что-л. A, из чего-л. aus D; из деталей и др. тж. zusámmen|bauen ↑

    собира́ть моде́ль самолёта — ein Flúgzeugmodell (zusámmen)báuen

    собира́ть радиоприёмник — ein Rádio zusámmenbauen

    10) упаковывать вещи pácken (h) что-л. A

    собира́ть свои́ ве́щи, (свой) чемода́н — séine Sáchen, séinen Kóffer pácken

    Мне ну́жно ещё собра́ть ве́щи в доро́гу. — Ich muss noch méine Sáchen pácken [mein Réisegepäck fértig máchen].

    Русско-немецкий учебный словарь > собирать

См. также в других словарях:

  • КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ — [оле], коллекционирую, коллекционируешь, несовер., что (книжн.). Собирать коллекцию чего нибудь. Коллекционировать монеты. Коллекционировать книги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • коллекционировать — собирать, собирать коллекцию, составлять коллекцию Словарь русских синонимов. коллекционировать собирать, составлять (или собирать) коллекцию чего Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… …   Словарь синонимов

  • коллекционировать — collectionner. Собирать коллекцию. Коллекционировать монеты. БАС 1. <Непомнящий> начинает коллекционировать. Ходит по Апраксину двору. отыскивает подлинных Рубенсов и Теньеров. Салт. Мелочи жизни. || перен. Одно оставалось: учиться, и я… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ — КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., что. Собирать коллекцию каких н. предметов. К. монеты, марки, значки. | сущ. коллекционерство, а, ср. и коллекционирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • коллекционировать — рую, рует, несов. , что (фр. collectionner …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Коллекционировать — несов. перех. Собирать коллекцию, коллекции. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • коллекционировать — коллекцион ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • коллекционировать — (I), коллекциони/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • коллекционировать — Syn: собирать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • коллекционировать — рую, руешь; нсв. что. Собирать коллекцию (коллекции). К. книги. К. старинные монеты. К. почтовые марки. ◁ Коллекционироваться, руется; страд. Коллекционирование, я; ср. Страсть к коллекционированию …   Энциклопедический словарь

  • коллекционировать — Виды развлечений …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»