inen+film

снять сли́вки с молока́ — die Milch entráhmen

снять суди́мость — éine Stráfe löschen [tílgen]

снять фильм — éinen Film dréhen

снять ко́пию — éine Kopíe [éine Ábschrift] máchen

полнометра́жный фильм — ábendfüllender Film

снима́ть фильм — éinen Film dréhen

дубли́ровать фильм — den Film synchronisíeren [-kro-]

идёт фильм — ein Film läuft...

фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — der Film läuft in rússischer Fássung

прояви́ть плёнку — éinen Film entwíckeln

демонстри́ровать фильм — éinen Film vórführen

засня́ть фильм — éinen Film dréhen

производи́ть киносъёмку — éinen Film dréhen

уче́бные посо́бия — Léhrmittel

уче́бный материа́л — das Léhrmaterial [Lérnmaterial]

уче́бный фильм — der Léhrfilm

уче́бное заведе́ние — die Bíldungseinrichtung

вы́сшее уче́бное заведе́ние — die Hóchschule

испо́льзовать како́й-л. фильм для уче́бных це́лей — éinen Film für Léhrzwecke [für Únterrichtszwecke] benútzen

уче́бный год в шко́ле начина́ется пе́рвого сентября́. — Das Schúljahr [Die Schúle] begínnt am érsten Septémber.

В конце́ уче́бного го́да у студе́нтов экза́мены. — Am Énde des Stúdi|enjahres háben die Studénten Prüfungen.

чи́стая плёнка — ein léeres Band

поста́вить, перемота́ть, стере́ть плёнку — das Band áuflegen, zurücklaufen lássen, löschen

записа́ть му́зыку, радиопереда́чу, выступле́ние на плёнку — Musík, éine Rúndfunksendung, éine Réde auf Band áufnehmen

наговори́ть текст на плёнку — éinen Text auf Band spréchen

Э́то плёнка с неме́цкими наро́дными пе́снями. — Díeses Band ist mit déutschen Vólksliedern bespíelt.

Тепе́рь послу́шаем плёнку. — Jetzt spíelen wir das Tónband áb.

Послу́шайте плёнку два ра́за. — Hört euch das Band zwéimal án.

плёнка порвала́сь. — Das Band ist geríssen.

цветна́я плёнка — Fárbfilm

чёрно бе́лая плёнка — Schwárzweißfilm

вста́вить но́вую плёнку — éinen néuen Film éinlegen

прояви́ть плёнку — den Film entwíckeln

междунаро́дный ко́нкурс пиани́стов — internationáler Pianístenwettbewerb

ко́нкурс красоты́ — Schönheitswettbewerb

ко́нкурс на лу́чший прое́кт па́мятника — die Áusschreibung zum Entwúrf éines Dénkmals

ко́нкурс на лу́чший расска́з — ein Préisausschreiben für die béste Erzählung

лауреа́т ко́нкурса — der Préisträger

победи́тель ко́нкурса — der Síeger im Wéttbewerb [im Préisausschreiben]

объяви́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb áusschreiben

проводи́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb [ein Préisausschreiben] veránstalten

объяви́ть ко́нкурс на вака́нтную до́лжность — éine fréie Stélle áusschreiben

уча́ствовать в ко́нкурсе молоды́х музыка́нтов — an éinem Wéttbewerb für júnge Músiker téilnehmen

заня́ть на ко́нкурсе второ́е ме́сто — den zwéiten Platz im Wéttbewerb [im Préisausschreiben] belégen

предста́вить свою́ рабо́ту, свой прое́кт на ко́нкурс — séine Árbeit, séinen Entwúrf für ein Préisausschreiben éinreichen

Фильм демонстри́ровался на ко́нкурсе, вне ко́нкурса. — Der Film lief im Wéttbewerb, áußerhalb der Wértung.

В э́том университе́те о́чень большо́й ко́нкурс. — An díeser Universität sind sehr víele Bewérber für jéden Stúdi|enplatz.

На э́том факульте́те ко́нкурс во́семь челове́к на ме́сто. — An díeser Fákultät kómmen acht Bewérber auf jéden Stúdi¦enplatz.

Он не прошёл по ко́нкурсу. — Er wúrde nicht immatrikulíert, weil er in den Áufnahmeprüfungen nicht die nötige Púnktzahl bekómmen hat.

Фильм име́л большо́й, огро́мный успе́х. — Der Film hátte éinen gróßen Erfólg, éinen sehr gróßen Erfólg [Bómbenerfolg].

Э́тот певе́ц име́ет большо́й успе́х у пу́блики [по́льзуется у пу́блики больши́м успе́хом]. — Díeser Sänger hat éinen gróßen Erfólg beim Públikum.

Мы поздра́вили его́ с успе́хом. — Wir gratulíerten ihm zu séinem Erfólg.

экономи́ческие успе́хи э́той страны́ — wírtschaftliche Erfólge díeses Lándes

блестя́щие успе́хи [блестя́щий успе́х] на́ших спортсме́нов — glänzende Léistungen [ein glänzender Erfólg] únserer Spórtler

но́вые выдаю́щиеся успе́хи нау́ки — néue hervórragende Errúngenschaften der Wíssenschaft

доби́ться значи́тельных успе́хов — bedéutende Erfólge erríngen [erzíelen]

Мы жела́ем вам успе́хов, дальне́йших успе́хов! — Wir wünschen Íhnen viel Erfólg, wéitere Erfólge!

Он де́лает больши́е успе́хи в учёбе в университе́те, в спо́рте. — Er macht gróße Fórtschritte im Stúdium, im Sport.

мультипликацио́нный фильм — Tríckfilm;

худо́жественный фильм — Spíelfilm;

нау́чно-популя́рный, истори́ческий фильм — ein populärwissenschaftlicher, histórischer Film;

короткометра́жный фильм — Kúrzfilm;

люби́тельский фильм — Amatéurfilm;

телевизио́нный фильм — Férnsehfilm;

двухсери́йный, многосери́йный фильм — ein zwéiteiliger, méhrteiliger Film;

де́тский фильм — Kínderfilm

фильм для дете́й — ein Film für Kínder

фильм о живо́тных — ein Fílm über die Tíerwelt [über Tíere];

снима́ть, пока́зывать но́вый фильм — éinen néuen Film dréhen, zéigen

Где идёт э́тот фильм? — Wo läuft díeser Film?

Ты ви́дел [смотре́л] э́тот фильм? — Hast du díesen Film geséhen? / Hast du dir díesen Film ángesehen?

Он вы́шел в прихо́жую, в сад. — Er ging auf den Flur, in den Gárten (hináus).

Он вы́шел на у́лицу. — Er ging auf die Stráße.

Он вы́шел из ко́мнаты на балко́н. — Er ging aus dem Zímmer auf den Balkon [-'kɔŋ].

Когда́ мы стоя́ли у подъе́зда, из до́ма вы́шел како́й то мужчи́на. — Als wir am Éingang stánden, ging [kam] aus dem Haus ein Mann heráus.

Мне ну́жно ненадо́лго вы́йти. — Ich muss für kÚrze Zeit hináus(géhen).

Из ле́са вы́шел мужчи́на. — Aus dem Wald kam ein Mann.

Учи́тель вы́шел из кла́сса. — Der Léhrer verlíeß die Klásse. / Der Léhrer ging hináus.

Су́дно выхо́дит из по́рта. — Das Schiff verlässt den Háfen.

Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.

выходи́ть из положе́ния — éinen Áusweg fínden

выходи́ть на пе́рвое ме́сто — auf den érsten Platz kómmen [vórrücken]

выходи́ть из авто́буса, из ваго́на — aus dem Bus, aus dem Wágen (áus)stéigen

Вы сейча́с выхо́дите? — Stéigen Sie jetzt áus?

Мы выхо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, у ры́нка. — Wir stéigen an der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Мы вы́шли на пло́щадь, пря́мо к теа́тру. — Wir kámen zum Platz, dirékt zum Theáter.

Мы вы́шли из ле́са на поля́ну. — Wir kámen aus dem Wald auf éine Wíese.

Моё окно́, выхо́дит на у́лицу, во двор. — Mein Fénster geht auf die Stráße, auf den Hof.

Э́тот журна́л выхо́дит ка́ждый ме́сяц. — Díese Zéitschrift erschéint jéden Mónat [kommt jéden Mónat heráus].

Неда́вно вы́шел его́ но́вый рома́н. — Vor kÚrzem ist sein néuer Román erschíenen [heráusgekommen].

На сле́дующей неде́ле на экра́ны выхо́дит но́вый фильм. — Ab nächste Wóche läuft ein néuer Film.

Из него́ вы́шел хоро́ший программи́ст. — Aus ihm ist ein gÚter Programmíerer gewórden.

Из э́той тка́ни вы́йдет краси́вое пла́тье. — Aus díesem Stoff wird ein schönes Kleid.

Из э́того ничего́ не вы́йдет. — Daráus wird nichts.

Всё вы́шло совсе́м ина́че. — Álles kam ganz ánders.

Ма́льчик у́чится писа́ть. — Der Júnge lernt schréiben.

Ма́льчик уже́ уме́ет писа́ть. — Der Júnge kann schon schréiben. / Der Júnge schreibt schon.

Он пи́шет хорошо́, краси́во, неразбо́рчиво, гра́мотно [без оши́бок]. — Er schreibt gut, schön, únleserlich, féhlerfrei [óhne Féhler].

Э́тот а́втор пи́шет жи́во, интере́сно, поня́тно. — Díeser Áutor schreibt lebéndig, interessánt, verständlich.

Я писа́л ша́риковой ру́чкой, карандашо́м. — Ich hábe mit dem Kúgelschreiber, mit dem Bléistift geschríeben.

Мы пи́шем сего́дня контро́льную рабо́ту. — Wir schréiben héute (в школе) éine Klássenarbeit.

Я уже́ написа́л сочине́ние. — Ich hábe den Áufsatz schon geschríeben.

Он написа́л рома́н, му́зыку к э́тому кинофи́льму. — Er hat éinen Román, Musík zu díesem Film geschríeben.

Он пи́шет (мне), что… — Er schreibt (mir), dass…

Где пи́шут а́дрес отправи́теля, внизу́? — Wohín schreibt man den Ábsender, únten?

Он ча́сто пи́шет свои́м роди́телям. — Er schreibt séinen Éltern [an séine Éltern] oft.

Он мно́го писа́л об э́той стране́. — Er hat viel über díeses Land geschríeben.

Пейза́ж напи́сан ма́слом, акваре́лью. — Die Lándschaft ist in Öl, mit Wásserfarben gemált.

приз за лу́чший фильм — der Preis für den bésten Film

вы́играть, завоева́ть приз — éinen Preis gewínnen, erríngen

получи́ть на ко́нкурсе пе́рвый приз — den érsten Preis im Wéttbewerb bekómmen

вручи́ть победи́телям призы́ — den Síegern Préise überréichen

хоро́ший, большо́й, но́вый, ста́рый телеви́зор — ein gúter, gróßer, néuer, álter [älterer] Férnseher

цветно́й телеви́зор — ein Fárbfernseher

включи́ть телеви́зор — den Férnseher éinschalten [ánstellen, ánmachen]

вы́ключить телеви́зор — den Férnseher áusschalten [áusstellen, áusmachen]

купи́ть себе́ но́вый телеви́зор — sich éinen néuen Férnseher káufen

Како́й у вас телеви́зор? — Was für éinen Férnseher háben Sie?

Что сего́дня бу́дет [пока́зывают] по телеви́зору? — Was bringt das Férnsehen héute? / Was gibt es héute im Férnsehen?

Сего́дня по телеви́зору бу́дет [пока́зывают] но́вый фильм. — Héute wird im Férnsehen ein néuer Film gebrácht [geséndet, áusgestrahlt].

Он це́лый день сиди́т у телеви́зора. — Er sitzt den gánzen Tag vor dem Férnseher.

смотре́ть телеви́зор — férnsehen

По вечера́м мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.

мы смотре́ли, как худо́жник рису́ет — wir sáhen [scháuten] zu, wie der Máler zéichnete, wir sáhen [scháuten] dem Máler beim Zéichnen zu

смотре́ть что-либо [на что-либо] — etw. séhen (непр.), (sich D) ánsehen (непр.) vt, ánschauen vt

вы смотре́ли э́тот фильм? — háben Sie díesen Film geséhen?, háben Sie sich (D) díesen Film ángesehen?

на э́то прия́тно смотре́ть — das ist schön ánzusehen

о́кна смо́трят в сад — die Fénster géhen in den Gárten (hináus)

он смо́трит победи́телем — er sieht síegesbewußt aus; er hat éine Síegermiene áufgesetzt

я совсе́м ина́че смотрю́ на э́то де́ло — ich séhe die Sáche ganz ánders

как вы на э́то смо́трите? — was méinen Sie dazu?

смотря́ по... — je nach...

смотря́ по тому́ — je nachdém

ты на него́ не смотри́ — nimm dir an ihm kein Béispiel

смотри́, не опозда́й! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!

смотри́ в о́ба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!

Он никогда́ меня́ не руга́ет. — Er schimpft nie mit mir.

Оте́ц отруга́л сы́на за небре́жность. — Der Váter schímpfte den Júngen für séine [wégen séiner] Náchlässigkeit áus.

Учи́тель руга́л ученика́ за плохо́е поведе́ние. — Der Léhrer tádelte den Schüler für sein schléchtes Benéhmen [wégen séines schléchten Benéhmens].

руга́ть плохи́е доро́ги — auf [über] schléchte Stráßen schímpfen

Когда́ он говори́л со мной, он о́чень руга́л своего́ сы́на. — Als er mit mir sprach, schímpfte er sehr über [auf] séinen Sohn.

Режиссёра о́чень руга́ли за э́тот фильм. — Der Regisséur wúrde für díesen Film [wégen díeses Films] scharf kritisíert.

Все руга́ют э́тот фильм. — Álle kritisíeren díesen Film.

смотре́ть в окно́, в зе́ркало, на часы́, на карти́ну, нале́во, вперёд, наза́д — aus dem Fénster, in den Spíegel, auf die Uhr, auf das Bild, nach links, nach vorn, nach hínten séhen

Он смотре́л на игра́ющих дете́й. — Er sah den spíelenden Kíndern zú.

Ты (по)смотре́л э́тот фильм? — Hast du dir díesen Film ángesehen? / Hast du díesen Film geséhen?

Я люблю́ смотре́ть таки́е фи́льмы. — Ich séhe mir sólche Fílme gern án. / Ich séhe sólche Fílme gern.

Мы смотре́ли сего́дня по телеви́зору футбо́л. — Wir háben héute im Férnsehen ein Fúßballspiel geséhen.

Посмотри́ все фотогра́фии в э́том альбо́ме. — Sieh dir álle Fótos in díesem Álbum án.

Ве́чером мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.

Посмотри́, кто там. — Sieh nách, wer da ist.

Э́то ну́жно посмотре́ть в словаре́. — Das muss man im Wörterbuch náchsehen [náchschlagen].

Посмотри́ по расписа́нию, когда́ идёт по́езд в Москву́. — Sieh im Fáhrplan nách, wann der Zug nach Moskau fährt.

Она́ совсе́м не смо́трит за детьми́. — Sie passt auf íhre Kínder gar nicht áuf.

Посмотри́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

Смотри́ не простуди́сь! — Pass áuf [Sieh zú], dass du dich nicht erkältest!

Смотри́, что́бы ничего́ не случи́лось. — Pass áuf [Sieh zú], dass nichts passíert.

Смотри́, не опа́здывай! — Sieh zú, dass du nicht zu spät kommst!

перезаряди́ть фотоаппара́т — éinen néuen Film in die Kámera éinlegen

перезаряжа́ть фотоаппара́т — éinen néuen Film in die Kámera éinlegen