inen+f

буке́т (из) полевы́х цвето́в — ein Strauß (aus) Féldblumen

нарва́ть [собра́ть] большо́й, краси́вый буке́т — éinen gróßen, schönen Strauß pflücken

подари́ть де́вушке буке́т роз — dem Mädchen éinen Strauß Rósen [éinen Rósenstrauß] schénken

поста́вить буке́т в ва́зу — den Strauß in die Váse [v-] stéllen

цвету́щие, зелёные ве́тки — blühende, grüne Zwéige

то́лстые ве́тки — dícke [stárke] Äste

ве́тки сире́ни — Flíederzweige

слома́ть ве́тку — éinen Zweig ábbrechen

Пти́ца се́ла на ве́тку. — Der Vógel sétzte sich auf éinen Zweig [auf éinen Ast].

мирова́я война́ — der Wéltkrieg

Вели́кая Оте́чественная война́ — der Gróße Váterländische Krieg

гражда́нская война́ — Bürgerkrieg

а́томная война́ — Atómkrieg

я́дерная война́ — Kérnwaffenkrieg

ужа́сная, дли́тельная война́ — ein fúrchtbarer, lánger Krieg

у́жасы войны́ — die Schrécken des Kríeges

предотврати́ть но́вую войну́ — éinen néuen Krieg verhíndern

нача́ть, вы́играть, проигра́ть войну́ — éinen Krieg begínnen, gewínnen, verlíeren

объяви́ть войну́ како́му л. госуда́рству — éinem Staat den Krieg erklären

вести́ пропага́нду войны́ — zum Krieg hétzen

вступи́ть в войну́ — in den Krieg éintreten

уча́ствовать в войне́ — am Krieg téilnehmen

верну́ться с войны́ — aus dem Krieg zurückkehren [héimkehren]

Начала́сь война́. — Es war ein Krieg áusgebrochen.

война́ ко́нчилась. — Der Krieg war zu Énde.

Э́то бы́ло во вре́мя войны́, до войны́, по́сле войны. — Das war während des Kríeges, vor dem Krieg, nach dem Krieg.

Де́ти игра́ют в войну́. — Die Kínder spíelen Krieg.

Како́е у вас впечатле́ние от э́той вы́ставки? — Was für éinen Éindruck háben Sie von díeser Áusstellung?

У меня́ (создало́сь) тако́е впечатле́ние, что... — Ich hábe den Éindruck, dass...

Э́тот челове́к произвёл на меня́ си́льное впечатле́ние. — Díeser Ménsch máchte auf mich éinen stárken Éindruck.

У меня́ оста́лось о́чень прия́тное впечатле́ние от э́той встре́чи. — Díeses Tréffen hinterlíeß bei mir éinen sehr gúten Éindruck.

Он подели́лся с на́ми свои́ми впечатле́ниями о пое́здке. — Er beríchtete uns über séine Réiseeindrücke.

Мы всё ещё находи́лись под впечатле́нием от случи́вшегося. — Wir stánden noch únter dem Éindruck des Erlébnisses.

выбира́ть в меню́ каки́е л. блю́да — Geríchte auf der Spéisekarte wählen

выбира́ть ткань на пла́тье, пода́рок для дру́га — éinen Stoff für ein Kleid, ein Geschénk für séinen Freund áussuchen [(áus)wählen]

Я вы́брал себе́ другу́ю профе́ссию. — Ich hábe mir éinen ánderen BerÚf gewählt.

Из э́тих книг ты мо́жешь себе́ вы́брать любу́ю. — Von díesen Büchern kannst du dir ein belíebiges áussuchen [(áus)wählen].

Он вы́брал подходя́щий моме́нт для разгово́ра. — Er hat den günstigen Áugenblick für das Gespräch gewählt [áusgewählt, áusgesucht].

выбира́ть президе́нта, прези́диум — den Präsidenten, das Präsidium wählen

Его́ вы́брали председа́телем, в прези́диум. — Er wÚrde zum Vórsitzenden, ins Präsidium gewählt.

глото́к воды́ — ein Schluck Wásser

сде́лать большо́й глото́к — éinen gróßen [kräftigen] Schluck tun [néhmen]

Вы́пей ещё глото́к, два глота́. — Nimm noch éinen Schluck, zwei Schluck.

Он пил больши́ми глота́ми. — Er trank in gróßen SchlÚcken.

Он вы́пил всё одни́м глотко́м. — Er trank alles auf éinen Schluck.

молодо́е, незави́симое, сувере́нное, миролюби́вое, демократи́ческое госуда́рство — ein jÚnger, Únabhängiger, souveräner [zuv-], fríedliebender, demokrátischer Staat

многонациона́льное госуда́рство — ein Vielvölkerstaat

основа́ть госуда́рство — éinen Staat gründen

охраня́ть, защища́ть своё госуда́рство — séinen Staat schützen, vertéidigen

представля́ть своё госуда́рство на како́й-л. междунаро́дной конфере́нции, на междунаро́дных соревнова́ниях — séinen Staat bei éiner internationálen Konferénz, bei internationálen Wéttkämpfen vertréten

дава́ть ма́льчику я́блоко, де́нег — dem Júngen éinen Ápfel, Geld gében

дава́ть знако́мым свой но́вый а́дрес — den Bekánnten séine néue Adrésse gében

дава́ть корреспонде́нту интервью́ — dem Beríchterstatter ein Interview [-'vjuː] gében

дава́ть больно́му пить — dem Kránken zu trínken gében

Да́йте мне, пожа́луйста, что́ нибудь почита́ть. — Gében Sie mir bítte étwas zum Lésen.

Она́ дала́ нам пое́сть. — Sie gab uns zu éssen.

Он даёт уро́ки матема́тики. — Er gibt Mathematíkstunden.

Э́то даёт мне возмо́жность лу́чше познако́миться со страно́й. — Das gibt mir die Möglichkeit, das Land bésser kénnen zu lérnen.

Певе́ц даст в на́шем го́роде не́сколько конце́ртов. — Der Sänger wird in únserer Stadt éinige Konzérte gében.

Посо́л дал обе́д в честь высо́кого го́стя. — Der Bótschafter hat zu Éhren des hóhen Gástes ein Éssen gegében.

Я могу́ дать тебе́ э́ту кни́гу на не́сколько дней. — Ich kann dir díeses Buch für éinige Táge léihen [gében, bórgen].

Вы не дади́те мне взаймы́ сто е́вро? — Können Sie mir húndert Éuro léihen [bórgen]?

Здесь отдыха́ющим даю́т ло́дки напрока́т. — Hier wérden Bóote an die Kúrgäste verlíehen.

Я не могу́ вам сра́зу дать отве́т на э́тот вопро́с. — Ich kann Íhnen nicht sofórt éine Ántwort auf díese Fráge gében.

Оппоне́нт даёт о́тзыв о диссерта́ции. — Der Gútachter beúrteilt die Dissertatión.

На́ша коро́ва даёт мно́го молока́. — Únsere Kuh gibt viel Milch.

дава́ть электроэне́ргию, у́голь — Strom, Kóhle líefern [gében]

дава́ть большо́й дохо́д — gróßen Gewínn bríngen

Э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й. — Díeser Bóden bringt gúte Érnten.

Да́йте мне посмотре́ть, поду́мать. — Lássen Sie mich séhen, überlégen.

Шум не даёт мне спать. — Der Lärm lässt mich nicht schláfen.

Дай я тебе́ помогу́. — Lass mich dir hélfen.

Дава́й(те) сыгра́ем в ша́хматы. — Spíelen wir Schach.

Дава́й(те) ся́дем. — Sétzen wir uns. / Néhmen wir Platz.

е́здить в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на заво́д на трамва́е — in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, in den Betríeb mit der Stráßenbahn fáhren

е́здить из шко́лы, из университе́та, с рабо́ты, с заво́да на авто́бусе — von der Schú le, von der Universität, von der Árbeit, vom Betríeb mit dem Bus fáhren

е́здить в Берли́н, за́ город, к роди́телям на маши́не, на по́езде — nach Berlín, ins Grüne, zu séinen Éltern mit dem Wágen, mit dem Zug fáhren

Он е́здит туда́ на велосипе́де. — Er fährt mit dem Fáhrrad dorthín.

Он всегда́ е́здит э́той доро́гой, по э́той у́лице. — Es fährt ímmer díesen Weg, durch díese Stráße.

Мы обы́чно е́здим туда́ купа́ться. — Wir fáhren gewöhnlich zum Báden dorthín. / Wir fáhren gewöhnlich dorthín, um zu báden.

Мы е́здим в го́род за поку́пками. — Wir fáhren in die Stadt zum Éinkaufen.

Мы е́здим туда́ отдыха́ть (в о́тпуск). — Wir fáhren in Úrlaub dorthín.

Ты е́здил сего́дня в библиоте́ку? — Warst du héute in der Bibliothék?

Ка́ждое ле́то мы сюда́ е́здим. — Jéden Sómmer sind wir hier [kómmen wir hierhér].

Я е́зжу к нему́ ка́ждый день. — Ich besú che ihn jéden Tag.

Он ча́сто е́здит в А́встрию, в Росси́ю, за грани́цу. — Er reist [fährt] oft nach Österreich, nach Rú ssland, ins Áusland.

Э́тим ле́том мы е́здили по Кавка́зу. — Díesen Sómmer sind wir durch den Káukasus geréist.

Он обы́чно е́здит в мя́гком ваго́не. — Er fährt [reist] gewöhnlich érster Klásse.

Мы е́здим из Оде́ссы в Петербу́рг че́рез Москву́. — Wir fáhren [réisen] von Odéssa nach Pétersburg über Móskau.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen. / Er (ver)réist oft díenstlich.

Он мно́го е́здил и ви́дел мно́го интере́сного. — Er ist viel geréist und hat viel Interessántes erlébt.

Он е́здил по всей стране́. — Er ist durch das gánze Land geréist.

ждать авто́бус, подру́гу — auf den Bus, auf die Fréundin wárten

Я жду (подо)жду́ вас на у́лице, у вхо́да. — Ich wárte dráußen, am Éingang auf Sie.

Мы зря его (про)жда́ли. — Wir háben vergéblich auf ihn gewártet.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ отве́та. — Wir wárten mit Úngeduld auf séine Ántwort.

Подожди́те, пожа́луйста, мину́точку! — Wárten Sie bítte éinen Áugenblick [éinen Momént, éine Minú te]!

Мне ещё до́лго ждать? — Soll ich noch lánge wárten?

Ему́ до́лго пришло́сь ждать свое́й о́череди. — Er mú sste lánge wárten, bis er an der Réihe war.

Я подожду́, пока́ ты (не) придёшь. — Ich wárte, bis du zurück bist.

Тебя́ ждёт сюрпри́з. — Éine Überráschung wártet auf dich.

К у́жину мы ждём госте́й. — Zum Ábendbrot erwárten wir Besú ch.

Мы ждём вас в сле́дующее воскресе́нье. — Wir erwárten Sie nächsten Sónntag.

Мы с нетерпе́нием ждём его́ прие́зда. — Wir erwárten séine Ánkunft mit Úngeduld.

Я жду письма́ из Берли́на. — Ich erwárte éinen Brief aus Berlín.

От э́той встре́чи мы ждём о́чень мно́гого. — Von díesem Tréffen erwárten wir sehr viel.

пра́вильное [ве́рное], крити́ческое, ме́ткое [уда́чное] замеча́ние — éine ríchtige, krítische, tréffende Bemérkung

Я хоте́л бы сде́лать не́которые замеча́ния по докла́ду. — Ich möchte éinige Bemérkungen zum Vórtrag máchen.

Дире́ктор сде́лал ему́ замеча́ние за опозда́ние. — Der Diréktor hat ihn wégen der Verspätung getádelt.

Э́тот учени́к ча́сто получа́ет замеча́ния за свою́ небре́жность. — Díeser Schüler bekómmt für séine Náchlässigkeit oft éinen Tádel. / Díeser Schüler wird für séine Náchlässigkeit oft getádelt.

Учи́тель записа́л замеча́ние в журна́л. — Der Léhrer hat den Tádel im [ins] Klássenbuch éingetragen.

получи́ть от дру́га запи́ску — éinen Zéttel [éine Náchricht] von séinem Freund erhálten [bekómmen]

Он не оставля́л мне [для меня́] запи́ски? — Hat er nicht éine Náchricht [éinen Zéttel] für mich hinterlássen [zurückgelassen]?

но́вое значе́ние сло́ва — éine néue Bedéutung des Wórtes

объясни́ть значе́ние како́го л. выраже́ния — die Bedéutung éines Áusdrucks erklären

Э́то сло́во име́ет не́сколько значе́ний. — Díeses Wort hat méhrere Bedéutungen.

Э́то сло́во употреблено́ здесь в перено́сном значе́нии. — Díeses Wort ist hier in übertrágener Bedéutung verwéndet.

значе́ние э́того откры́тия — die Bedéutung [der Wert] díeser Entdéckung

Э́то име́ет большо́е полити́ческое значе́ние. — Das hat éine gróße polítische Bedéutung [éinen gróßen polítischen Wert].

Э́то име́ет для нас реша́ющее значе́ние. — Das ist für uns von entschéidender Bedéutung [von entschéidendem Wert]. / Das hat für uns éine entschéidende Bedéutung [éinen entschéidenden Wert].

Э́то приобрета́ет сейча́с осо́бое значе́ние. — Das gewínnt jetzt besónders an Bedéutung [an Wert].

Я придаю́ э́тому осо́бое значе́ние. — Ich lége besónderen Wert daráuf.

Я не придаю́ э́тому никако́го значе́ния. — Ich lége daráuf kéinen Wert.

большо́й, тяжёлый, о́стрый, кру́глый ка́мень — ein gróßer, schwérer, spítzer, rúnder Stein

гру́да ка́мне́й — ein Stéinhaufen [ein Háufen Stéine]

бро́сить ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

попа́сть ка́мнем в окно́ — mit dem Stein die (Fénster)Schéibe tréffen

уда́риться ного́й о ка́мень — mit dem Fuß an éinem Stein [gégen éinen] Stein stóßen

споткну́ться о ка́мень — über éinen Stein stólpern

пры́гать [перепры́гивать] с ка́мня на ка́мень — von Stein zu Stein spríngen

Земля́ была́ твёрдая как ка́мень. — Der Bóden war hart wie Stein [stéinhart].

ре́дкий, настоя́щий, иску́сственный, подде́льный ка́мень — ein séltener, échter, künstlicher [imitíerter], fálscher Stein

драгоце́нный ка́мень — Édelstein

полудрагоце́нный ка́мень — Hálbedelstein

кольцо́ с краси́вым ка́мнем — ein Ring mit éinem schönen Stein.

фигу́ра из бе́лого ка́мня — éine Figúr aus wéißem Stein

междунаро́дный ко́нкурс пиани́стов — internationáler Pianístenwettbewerb

ко́нкурс красоты́ — Schönheitswettbewerb

ко́нкурс на лу́чший прое́кт па́мятника — die Áusschreibung zum Entwúrf éines Dénkmals

ко́нкурс на лу́чший расска́з — ein Préisausschreiben für die béste Erzählung

лауреа́т ко́нкурса — der Préisträger

победи́тель ко́нкурса — der Síeger im Wéttbewerb [im Préisausschreiben]

объяви́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb áusschreiben

проводи́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb [ein Préisausschreiben] veránstalten

объяви́ть ко́нкурс на вака́нтную до́лжность — éine fréie Stélle áusschreiben

уча́ствовать в ко́нкурсе молоды́х музыка́нтов — an éinem Wéttbewerb für júnge Músiker téilnehmen

заня́ть на ко́нкурсе второ́е ме́сто — den zwéiten Platz im Wéttbewerb [im Préisausschreiben] belégen

предста́вить свою́ рабо́ту, свой прое́кт на ко́нкурс — séine Árbeit, séinen Entwúrf für ein Préisausschreiben éinreichen

Фильм демонстри́ровался на ко́нкурсе, вне ко́нкурса. — Der Film lief im Wéttbewerb, áußerhalb der Wértung.

В э́том университе́те о́чень большо́й ко́нкурс. — An díeser Universität sind sehr víele Bewérber für jéden Stúdi|enplatz.

На э́том факульте́те ко́нкурс во́семь челове́к на ме́сто. — An díeser Fákultät kómmen acht Bewérber auf jéden Stúdi¦enplatz.

Он не прошёл по ко́нкурсу. — Er wúrde nicht immatrikulíert, weil er in den Áufnahmeprüfungen nicht die nötige Púnktzahl bekómmen hat.

краткосро́чный, долгосро́чный креди́т — ein kúrzfristiger, lángfristiger Kredit

креди́т в разме́ре ста ты́сяч рубле́й — ein Kredít in Höhe von húnderttausend Rúbel

взять [получи́ть] креди́т на постро́йку до́ма — éinen Kredít für den Bau eines Háuses áufnehmen

выпла́чивать креди́т — éinen Kredít ábzahlen

Самолёт сде́лал не́сколько круго́в над дере́вней. — Das Flúgzeug zog éinige Kréise über dem Dorf.

Де́ти, вста́ньте в круг. — Kínder, bíldet éinen Kreis.

Де́ти бе́гали по кругу. — Die Kínder líefen im Kreis.

спаса́тельный круг — Réttungsring

пла́вать с кругом — mit dem (Schwímm)Ring schwímmen

широ́кий круг вопро́сов, пробле́м — ein wéiter Kreis von Frágen, von Problémen [Problémkreis]

У него́ большо́й круг друзе́й, знако́мых. — Er hat éinen gróßen Fréundeskreis, Bekánntenkreis.

Но́вый год мы встреча́ли в те́сном семе́йном кругу́. — Silvéster [-v-] féierten wir im éngsten Famílienkreis [im éngsten Kreis der Famílie].

прави́тельственные круги́ — Regíerungskreise

широ́кие круги́ населе́ния — bréite Kréi-se der Bevölkerung

Он хорошо́ изве́стен в литерату́рных круга́х. — Er ist in literárischen Kréisen gut bekánnt.

стира́льная маши́на — Wáschmaschine

шве́йная маши́на — Nähmaschine

Э́то вы́ставка сельскохозя́йственных маши́на. — Das ist éine Áusstellung für Lándmaschinen [éine Lándmaschinenausstellung].

но́вая, ста́рая маши́на — ein néues, áltes Auto [ein néuer, álter Wágen]

сесть в маши́ну — ins Áuto [in den Wágen] éinsteigen

вы́йти из маши́ны — aus dem Áuto [aus dem Wágen] áussteigen

ремонти́ровать маши́ну — das Áuto [den Wágen] reparíeren

маши́на стои́т у до́ма. — Das Áuto [der Wágen] steht vor dem Haus.

маши́на е́дет, повора́чивает напра́во, остана́вливается. — Das Áuto [der Wágen] fährt, biegt nach rechts (éin, áb), hält án.

Он во́дит маши́ну. — Er kann Áuto fáhren.

Я поста́вил маши́ну за угло́м. — Ich hábe mein Áuto [méinen Wágen] um die Écke gepárkt.

Мы неда́вно купи́ли но́вую маши́ну. — Wir háben uns vor kúrzem ein néues Áuto [éinen néuen Wágen] ángeschafft [gekáuft].

Мы е́хали, прие́хали на маши́не. — Wir sind mit dem Áuto [mit dem Wágen] gefáhren, gekómmen.

Он зае́хал за мно́й на маши́не. — Er hólte mich mit dem Áuto [mit dem Wágen] áb.

Мы отвезли́ его́ на вокза́л на маши́не. — Wir bráchten ihn mit dem Áuto [mit dem Wágen] zum Báhnhof.

Она́ попа́ла под маши́ну. — Sie ist únter ein Áuto [únter éinen Wágen] gekómmen.

Э́то дли́лось то́лько мгнове́ние. — Das dáuerte nur éinen Áugenblick [éinen Momént].

В пе́рвое мгнове́ние он не мог говори́ть. — Im érsten Áugenblick [Momént] kónnte er nicht spréchen.

В то же мгнове́ние разда́лся гром. — Im sélben [gléichen] Áugenblick [Momént] dónnerte es.

На мгнове́ние он останови́лся, заду́мался. — Für éinen Áugenblick [Momént] blieb er stéhen, wúrde er náchdenklich.

моя́ мла́дшая сестра́ — méine jüngere Schwéster

мла́дшие бра́тья и сёстры — die jüngeren Geschwíster

У меня́ есть мла́дший брат. — Ich hábe éinen jüngeren Brúder.

мой мла́дший сын — mein jüngster Sohn

Она́ са́мая мла́дшая в на́шей семье́. — Sie ist die jüngste in únserer Famílie.

ученики́ мла́дших кла́ссов — die Schüler der únteren Klássen

все студе́нты мла́дших ку́рсов — álle Stúdenten der únteren [der jüngeren] Seméster

мла́дшим всегда́ ну́жно помога́ть. — Den Kléinen muss man ímmer hélfen.

мла́дшие должны́ в тра́нспорте уступа́ть ме́сто ста́ршим. — Die Júngen müssen in den Verkéhrsmitteln vor den Älteren áufstehen.