-
1 überlaufen
überlaufen I vi (s) перелива́ться (че́рез край) (тж. перен.), бежа́ть (о кипя́щей жи́дкости), die Augen liefen ihm über на глаза́ у него́ наверну́лись слё́зыdie Galle lief ihm über у него́ разлили́сь жёлчь, он вы́шел из себя́überlaufen I vi (s) (in A) перелива́ться (куда́-л., во что-л.), die Farben sind ineinander übergelaufen цвета́ слили́сь воеди́ноüberlaufen I vi (s) (zu D) перебега́ть, переходи́ть (к проти́внику)überlaufen II vt обходи́ть (кого-л.), проходи́ть ми́мо (чего-л.), не счита́ться (с кем-л., с чем-л.)überlaufen II vt пробега́ть (глаза́ми)überlaufen II vt осажда́ть (кого-л.), не дава́ть поко́я, надоеда́ть, досажда́ть (кому́-л. про́сьбами), обива́ть (чьи-л.) поро́гиüberlaufen II vt переполня́ть (напр., куро́рт); dieser Beruf ist überlaufen в э́той о́бласти избы́ток специали́стовüberlaufen II vt : Angst überläuft mich меня́ охва́тывает страхmich überläuft es heiß меня́ броса́ет в жарmich überläuft es kalt у меня́ мура́шки бе́гают по спине́, меня́ моро́з по ко́же подира́етmich überläuft ein Zittern меня́ пробира́ет дрожьüberlaufen III : sich überlaufen добе́гаться до утомле́ния, убе́гаться -
2 überlaufen
I * vi (s)1) переливаться ( через край) (тж. перен.); бежать ( о кипящей жидкости)die Augen liefen ihm über — на глаза у него навернулись слёзыdie Galle lief ihm über — у него разлилась жёлчь, он вышел из себя2) ( in A) переливаться (куда-л., во что-л.)die Farben sind ineinander übergelaufen — цвета слились воедино3) ( zu D) перебегать, переходить ( к противнику)II 1. * vt3) осаждать (кого-л.), не давать покоя, надоедать, досаждать (кому-л. просьбами); обивать (чьи-л.) пороги4) переполнять (напр., курорт)dieser Beruf ist überlaufen — в этой области избыток специалистов5)Angst überläuft mich — меня охватывает страхmich überläuft es heiß — меня бросает в жарmich überläuft es kalt — у меня мурашки бегают по спине, меня мороз по коже подирает2. * (sich)добегаться до утомления, убегаться -
3 überfließen
1) überlaufen перелива́ться /-ли́ться (через край). jds. Augen flossen von Tränen über чьи-н. глаза́ напо́лнились слеза́ми | vor < von> etw. überfließen vor Gefühlsbezeugungen рассыпа́ться в чём-н.2) ineinander übergehen: v. Farben слива́ться /-ли́ться
См. также в других словарях:
X-Fade — Einfacher Mixer − Der Crossfader (1) ist der quergelegte Regler ganz unten Unter einem Crossfader versteht man einen „Überblender“ als einen regelbaren Widerstand bei einem Mischpult, insbesondere bei DJ Mixern, mit dem man die zwei Kanäle, auf… … Deutsch Wikipedia
Überblender — Einfacher Mixer − Der Crossfader (1) ist der quergelegte Regler ganz unten Unter einem Crossfader versteht man einen „Überblender“ als einen regelbaren Widerstand bei einem Mischpult, insbesondere bei DJ Mixern, mit dem man die zwei Kanäle, auf… … Deutsch Wikipedia
Crossfader — Einfacher Mixer – Der Crossfader (1) ist der quergelegte Regler ganz unten Unter einem Crossfader versteht man einen „Überblender“ als einen regelbaren Widerstand bei einem Mischpult, insbesondere bei DJ Mixern, mit dem man die zwei Kanäle, auf… … Deutsch Wikipedia
Friedrichstraßenpassage — Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße Rückansicht Das Kunsthaus Tacheles ist ein selbstbestimmtes, kollektives Kunst und Veranstaltungszentrum in der Oranienburger Straße … Deutsch Wikipedia
Kunsthaus Tacheles — Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße Rückansicht … Deutsch Wikipedia
Künstlerinitiative Tacheles — Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße Rückansicht Das Kunsthaus Tacheles ist ein selbstbestimmtes, kollektives Kunst und Veranstaltungszentrum in der Oranienburger Straße … Deutsch Wikipedia
Post-Neofolk — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Quellen etc würden nicht schaden um den Vorwurf der … Deutsch Wikipedia
übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… … Universal-Lexikon
überfließen — überfluten * * * über|flie|ßen [ y:bɐfli:sn̩], floss über, übergeflossen <itr.; ist: a) (von einer Flüssigkeit in einem Gefäß) über den Rand fließen: das Wasser ist übergeflossen. Syn.: ↑ schwappen über, 1↑ überlaufen, 1↑ überströmen. b) … Universal-Lexikon
Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau … Deutsch Wikipedia
Küblach — Seriendaten Originaltitel: Forsthaus Falkenau Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 1988 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia