-
1 отупеть
intontirsi, inebetirsi* * *сов.divenire ottuso, istupidire vi (e), inebetire vi (e)* * *vgener. stordirsi -
2 отуплять
-
3 (to) benumb
(to) benumb /bɪˈnʌm/v. t.1 intorpidire; intirizzire: The awful cold benumbed the explorers, il freddo terribile intirizziva gli esploratori -
4 daze
I [deɪz]II [deɪz]in a daze — (from blow) stordito; (from drug) inebetito; (from news) sbalordito, sconvolto
to be dazed by — essere stordito da [ fall]; essere sbalordito, sconvolto da [ news]
* * *[deiz] 1. verb(to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) stordire; sbalordire2. noun(a bewildered or absent-minded state: She's been going around in a daze all day.) stordimento; stupore- dazed* * *[deɪz]1. nin a daze — stordito (-a), inebetito (-a)
2. vt(subj: drug) inebetire, (blow) stordire* * *daze /deɪz/n.(solo sing.) stordimento; sbalordimento● in a daze, stordito; sbalordito.(to) daze /deɪz/v. t.intontire; sbalordire: They were dazed by the sight that greeted them, erano sbalorditi dallo spettacolo che si sono trovati davanti; He was dazed by the blow, era intontito dal colpo.* * *I [deɪz]II [deɪz]in a daze — (from blow) stordito; (from drug) inebetito; (from news) sbalordito, sconvolto
to be dazed by — essere stordito da [ fall]; essere sbalordito, sconvolto da [ news]
-
5 numb
I [nʌm]1) [limb, face] (due to cold) intirizzito, intorpidito; (due to pressure) intorpidito, insensibile; (due to anaesthetic) insensibileII [nʌm]1) [ cold] intirizzire, intorpidire; [ anaesthetic] rendere insensibile2) [news, shock] intontire* * *1. adjective(not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) intorpidito, intirizzito2. verb(to make numb: The cold numbed her fingers.) intorpidire, intirizzire- numbly- numbness* * *[nʌm]1. adj2) fignumb with — (fear, grief) paralizzato (-a) da, impietrito (-a) da
2. vt1) intorpidire2) fig rendere insensibile* * *numb /nʌm/a.1 intirizzito; intorpidito; intormentito; addormentato (fam.): to have one's hands numb with cold, avere le mani intirizzite dal freddo2 (fig.) inebetito; intontito; istupidito; tramortito: to be numb from suffering, essere intontito dalla sofferenza● a numb feeling, una sensazione d'intorpidimento □ (fig.) numb to grief, insensibile al dolorenumbly avv. (to) numb /nʌm/v. t.1 intirizzire; intorpidire; intormentire2 (fig.) inebetire; intontire; istupidire; tramortire: He was numbed with fright, era tramortito per lo spavento.* * *I [nʌm]1) [limb, face] (due to cold) intirizzito, intorpidito; (due to pressure) intorpidito, insensibile; (due to anaesthetic) insensibileII [nʌm]1) [ cold] intirizzire, intorpidire; [ anaesthetic] rendere insensibile2) [news, shock] intontire -
6 (to) benumb
(to) benumb /bɪˈnʌm/v. t.1 intorpidire; intirizzire: The awful cold benumbed the explorers, il freddo terribile intirizziva gli esploratori -
7 развозить
[razvozít'] v.t. impf. (развожу, развозишь; pf. развезти - развезу, развезёшь; pass. развёз, развезла, развезло, развезли)1) portare ( con un mezzo); scarrozzareпосле уроков рафик развозит ребят по домам — finite le lezioni, la jeep porta a casa i ragazzi
"А к вечеру опять развезло" (В. Тендряков) — "Verso sera le strade si fecero di nuovo impraticabili" (V. Tendrjakov)
3) impers. (colloq.) intontire, rintronare, inebetire"От водки его развезло, голова кружилась" (А. Чехов) — "La vodka lo rintronò completamente, gli fece girare la testa" (A. Čechov)
4) impers. (colloq.) far ingrassare
См. также в других словарях:
inebetire — [der. di ebete, col pref. in 1] (io inebetisco, tu inebetisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere ebete] ▶◀ intontire, istupidire, rimbambire, rimbecillire, (volg.) rincoglionire, rincretinire, stordire, [spec. con suoni assordanti, parole e sim.]… … Enciclopedia Italiana
inebetire — i·ne·be·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere ebete Sinonimi: istupidire, rimbecillire, rincitrullire, rincretinire. 2. v.intr. (essere) diventare ebete Sinonimi: istupidire, rimbecillire, rincitrullire, rincretinire. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
inebetire — {{hw}}{{inebetire}}{{/hw}}A v. tr. (io inebetisco , tu inebetisci ) Rendere ebete. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare ebete … Enciclopedia di italiano
inebetire — A v. tr. istupidire, rincretinire □ stordire, intontire, rimbambire B v. intr. e inebetirsi intr. pron. istupidire □ intontirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stranire — stra·nì·re v.tr. CO rendere strano, nervoso, inquieto o, anche, confondere, intontire, inebetire: tutto questo dormire mi ha stranito Sinonimi: confondere, inebetire, innervosire, inquietare, 1irritare, intontire. Contrari: calmare, quietare,… … Dizionario italiano
inebetimento — i·ne·be·ti·mén·to s.m. CO l inebetire, l inebetirsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1899 … Dizionario italiano
inebetirsi — i·ne·be·tìr·si v.pronom.intr. CO diventare ebete, inebetire Sinonimi: istupidirsi, rimbecillirsi, rincitrullirsi, rincretinirsi … Dizionario italiano
inebetito — i·ne·be·tì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inebetire, inebetirsi 2. agg. CO stordito e attonito: rimanere inebetito per lo spavento, mi guardava inebetito Sinonimi: imbambolato, intontito, stralunato … Dizionario italiano
intontire — in·ton·tì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rendere tonto: la vecchiaia lo ha intontito Sinonimi: incretinire, istupidire, rimbambire, rimbecillire, rincretinire. 1b. v.tr., estens., stancare, stordire: intontire qcn. con le chiacchiere | provocare… … Dizionario italiano
intormentire — in·tor·men·tì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., intorpidire, rendere un arto o un membro temporaneamente privo di sensibilità 2. v.intr. (essere) fig., addormentare, inebetire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: da indormentire con sovrapp. di… … Dizionario italiano
narcotizzare — nar·co·tiz·zà·re v.tr. 1. CO TS med. provocare narcosi mediante farmaci 2. CO estens., privare della capacità di reagire, inebetire, intontire: le sue chiacchiere mi hanno narcotizzato {{line}} {{/line}} DATA: 1892 … Dizionario italiano