-
1 отсрочка платежа
Indult, Stundung einer Geldforderung, Zahlungsaufschub -
2 индульт
nlaw. Indult -
3 льгота
n1) gener. Ermäßigung, Gebührenermäßigung, Privileg, Vorderhand, Vergünstigung2) hist. Freibrief3) law. Begünstigung, Ermäßigung (Steuer), Gebührenerlaß, Privilegium, Rechtsvorteil, Sonderrecht, Vorrecht, Vorzug, Vorzugsbedingung (Kredit), Zugünstigung, Freiheit, Indult4) econ. Ermäßigung (напр. в отношении налогового обложения), Präferenz5) busin. Vorzugsbedingung6) Austrian. Dispens7) f.trade. Vorzugsrecht, Remission8) shipb. Vergnügunstigung -
4 мораторий
n1) gener. Zahlungsaufschub2) law. Indult, Stillhalteabkommen, (allgemeiner oder besonderer) Zahlungsaufschub3) econ. Stundung4) fin. Stillhalter5) diplom. Moratorium6) busin. ein Aufschub der Zahlungsfrist -
5 отсрочка
n1) gener. Anstand, Anstandsfrist (платежа), Aussetzung, Fristverlängerung, Gnadenfrist, Hinauszögerung, Prolongation, Prolongation (напр., платежа), Respiro (при уплате по векселю), Respit (при уплате по векселю), Terminverlängerung, Verlängerung, Frist, Rückstellung (призыва, экзамена), Verschiebung, Zurückstellung, Aufschiebung, Aufschub, Stundung (платежа), Vertagung, Erstreckung3) law. Aussetzungsfrist, Dilation, Dilatorium, Fristbewilligung, Hinausschieben, Nachfristsetzung, Prorogation, Verfängerung, Zurückstellung (напр. платежа), Aussetzung (разбирательства в суде)4) econ. Anstandsfrist (в отношении сроков платежей), Aufschub (напр. платежа), Aufschub (платежа), Aussetzung (напр. судебного процесса), Begünstigungstage, Respit (при платеже по векселю), Terminverschiebung6) insur. Aufschub (перенос срока), Nachfrist (дополнительный срок)7) diplom. Moratorium8) patents. Aussetzung (напр. исполнения решения), Hinausschiebung, Prolongation (напр. платежа)9) manag. Zeitverzögerung10) f.trade. Nachfrist, Prolongierung -
6 отсрочка платежа
n1) gener. Zahlungsaufschub2) law. Moratorium, (денежного) Stundung einer Geldforderung, Indult3) econ. Valuta, (договорённая) Ziel4) fin. Stundung5) f.trade. Aufschub einer Zahlung, Stundung einer Zahlung, Zahlungsstundung, (договорная) Ziel -
7 разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны
-
8 снисхождение
-
9 льгота
Begünstigung, Ermäßigung, Freiheit, Indult, Privileg, Zugünstigung, Vergünstigung
См. также в других словарях:
indult — Indult … Thresor de la langue françoyse
indult — [ ɛ̃dylt ] n. m. • indoult v. 1460; lat. ecclés. indultum « permission », de indulgere « être indulgent, permettre » ♦ Relig. Privilège accordé par le pape en dérogation du droit commun. Des indults généraux, particuliers. Hist. Privilège accordé … Encyclopédie Universelle
indult — INDÚLT s.n. Privilegiu acordat de papă, care conferă puteri excepţionale. – Din fr. indult, lat. indultum. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 indúlt s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic INDÚLT s.n. ( … Dicționar Român
indult — INDULT. s. m. Octroy du Pape, par lequel il accorde quelque grace, particulierement une grace expectative pour avoir un Benefice. Le Pape a accordé un indult aux Conseillers du Parlement, &c. Benefice en vertu d un indult, de son indult. il a… … Dictionnaire de l'Académie française
Indult — In*dult , Indulto In*dul to, n. [L. indultum indulgence, favor, fr. indultus, p. p. of indulgere: cf. It. indulto, F. indult. See {Indulge}.] [1913 Webster] 1. A privilege or exemption; an indulgence; a dispensation granted by the pope. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Indult — (v. lat.), 1) Nachsicht, Bewilligung, Aufschub; 2) (Moratorium), Anstandsbrief, s.u. Concurs 1) A) a); 3) (Gottesbrief, Indultum feudale), Aufschub, welchen ein Reichsstand in Hinsicht der Zeit, in der er längstens um die Lehen beim Kaiser bitten … Pierer's Universal-Lexikon
Indúlt — (lat.), Nachsicht, Bewilligung, Privilegium; dann soviel wie Ablaß; insbes. Dispensation von Bestimmungen des gemeinen Kirchenrechts (s. Dispensation). Im Lehnrecht bedeutet I. (Gottesbrief, indultum feudale) Erweiterung der Frist, in der bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Indúlt — (lat.), Nachsicht, Erlaß; die Frist, die jemand zur Erfüllung einer Verbindlichkeit gestattet wird, z.B. wegen Erneuerung der Lehne durch den Nachfolger; dann s.v.w. Moratorium (s.d.); ferner die päpstl. Ermächtigung zur Vergebung gewisser… … Kleines Konversations-Lexikon
Indult — Indult, lat. indultum, was Indulgentia; im Rechtswesen die vom Gerichte dem Schuldner gestattete Frist, um innerhalb derselben seine Verpflichtung zu erfüllen (Moratorium); Dult ist das verkürzte I … Herders Conversations-Lexikon
indult — ìndult m DEFINICIJA pravn. 1. zakonom ili zakonitim činom određeno odgađanje roka plaćanja; moratorij, pomilovanje (u feudalnom pravu produženje roka u kojem se mora zatražiti posjed lenskog dobra; u crkvenom pravu dopuštenje služenja osobitim… … Hrvatski jezični portal
indult — [in′ dult΄] n. [< ML(Ec) indultum < LL, indulgence, favor < neut. of L indultus, pp. of indulgere, INDULGE] R.C.Ch. a privilege or special permission granted by the pope to bishops and others to do something otherwise prohibited by the… … English World dictionary