-
1 мягко
мя́гко1. mole;2. перен. delikate, milde.* * *нареч.1) blandamente, suavemente; tiernamente2) ( нежно) suavemente, dulcemente3) ( плавно) suavementeмя́гко дви́гаться — moverse suavemente
4) ( кротко) blandamente, dulcementeмя́гко улыба́ться — sonreírse dulcemente (con dulzura)
5) ( снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavementeмя́гко обраща́ться с ке́м-либо — tratar a alguien con indulgencia
••мя́гко выража́ясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos
мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león; parece hormiga y es avispa
* * *advgener. (ñå¿ñî) suavemente, (ññèñõîäèáåëüñî) indulgentemente, blandamente, con indulgencia, con mano blanda, dulcemente, levemente, tiernamente -
2 снисходительно
нареч.1) indulgentemente, con indulgencia2) ( покровительственно) de una manera condescendiente* * *advgener. (ïîêðîâèáåëüñáâåññî) de una manera condescendiente, con indulgencia, con mano blanda, indulgentemente -
3 indulgently
[ɪn'dʌldʒǝntlɪ]ADV indulgentemente -
4 nachsichtig
1. 'naːxzɪçtɪç adj 2. 'naːxzɪçtɪç advcon indulgencia, indulgentementeindulgente [mit (para) con]Adjektiv————————Adverb -
5 compassionately
adv.1 tiernamente.2 compasivamente, indulgentemente, misericordiosamente. -
6 indulgently
adv.1 con indulgencia.2 indulgentemente, misericordiosamente. -
7 indulgingly
adv.indulgentemente. -
8 mercifully
adv.1 con compasión (showing mercy); afortunadamente (fortunately)2 compasivamente, indulgentemente, clementemente, con compasión. -
9 with leniency
adv.con lenidad, indulgentemente, misericordiosamente.
См. также в других словарях:
indulgentemente — adv. Con indulgencia. * * * indulgentemente. adv. m. De manera indulgente … Enciclopedia Universal
indulgentemente — adv. De modo indulgente. ‣ Etimologia: indulgente + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
indulgentemente — adv. m. De manera indulgente … Diccionario de la lengua española
indulgentemente — in·dul·gen·te·mén·te avv. CO in modo indulgente, con indulgenza: valutare indulgentemente Sinonimi: benevolmente, comprensivamente. Contrari: duramente, ferreamente, implacabilmente, inesorabilmente, intransigentemente, rigidamente, severamente.… … Dizionario italiano
indulgentemente — avv. benevolmente, benignamente, bonariamente, misericordiosamente, caritatevolmente, generosamente, mitemente, compassionevolmente, pietosamente, pazientemente CONTR. implacabilmente, duramente, severamente, spietatamente, aspramente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sistema de examen imperial chino — El sistema de examen imperial chino se practicó en la China Imperial desde el año 606 hasta el año 1905 y consistía en una serie de pruebas que servían para seleccionar a los candidatos a funcionarios. Las pruebas representaban el camino más… … Wikipedia Español
Cold Fish (película) — Título Cold Fish (película) Ficha técnica Dirección Sion Sono Producción Yoshinori Chiba Toshiki Kiimura … Wikipedia Español
Haydn y Mozart — Joseph Haydn. Wolfgang Amadeus Mozart. Los comp … Wikipedia Español
Cuartetos dedicados a Haydn (Mozart) — Los Cuartetos Haydn de Wolfgang Amadeus Mozart son una serie de seis cuartetos de cuerda publicados en 1785 en Viena, dedicados al compositor Joseph Haydn. Están considerados como una de las bases del cuarteto de cuerda clásico, en tanto que se… … Wikipedia Español
clementemente — cle·men·te·mén·te avv. BU in modo clemente, con clemenza Sinonimi: benignamente, generosamente, indulgentemente, misericordiosamente. Contrari: implacabilmente, intransigentemente, rigidamente, severamente. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1274 … Dizionario italiano
comprensivamente — com·pren·si·va·mén·te avv. CO 1. in modo comprensivo, includendo tutto Sinonimi: cumulativamente. Contrari: separatamente. 2. con comprensione Sinonimi: indulgentemente. Contrari: duramente. {{line}} {{/line}} DATA: 1725 … Dizionario italiano