-
1 indugiare
1. v/t partenza delay2. v/i ( tardare) delay( esitare) hesitate( attardarsi) linger* * *indugiare v. intr.1 (esitare) to delay, to hesitate: indugiare a rispondere, to delay in answering; smettila di indugiare e dimmi la verità, stop stalling and tell me the truth2 (anche intr. pron.) (trattenersi) to loiter, to linger, to dawdle; to stall: indugiare su un argomento, to dwell upon (o to linger over) a subject; indugiò un po' a parlare con l'amico, he lingered a while talking to his friend.* * *[indu'dʒare]indugiare a fare qcs. — to hesitate before doing sth.
senza indugiare — without hesitation o delay
* * *indugiare/indu'dʒare/ [1](aus. avere) [ persona] to dally, to delay, to linger, to pause (su over); indugiare a fare qcs. to hesitate before doing sth.; senza indugiare without hesitation o delay. -
2 indugiare vi
[indu'dʒare] -
3 indugiare
vi [indu'dʒare] -
4 indugiare a fare qcs.
-
5 senza indugiare
-
6 attardarsi
linger* * *attardarsi v.intr.pron. ( indugiare) to loiter, to linger, to lag (behind); ( essere in ritardo) to be late; attardarsi per la strada, to loiter in the streets; si attardò a parlare con l'amico, he lingered to talk to a friend.* * *[attar'darsi]verbo pronominale to lingerattardarsi in ufficio — to stay on late o stay behind in the office
* * *attardarsi/attar'darsi/ [1]to linger; attardarsi in ufficio to stay on late o stay behind in the office. -
7 dimorare
dimorare v. intr.1 ( abitare) to live, to reside* * *[dimo'rare]* * *dimorare/dimo'rare/ [1](aus. avere) (risiedere) to dwell, to reside. -
8 procrastinare
procrastinare v.tr. (letter.) to put* off, to defer; to postpone, to adjourn: l'adunanza fu procrastinata al giorno successivo, the meeting was postponed to the following day* * *[prokrasti'nare] 1.verbo transitivo to postpone, to defer, to delay2.verbo intransitivo (aus. avere) to procrastinate* * *procrastinare/prokrasti'nare/ [1]to postpone, to defer, to delay(aus. avere) to procrastinate. -
9 tempi supplementari
Sportextra time sg1) (di motore a scoppio) stroke2)dare tempo al tempo — to let matters take their courseè un provvedimento che lascia il tempo che trova — it's a measure that doesn't really change anything
cerchiamo di guadagnare tempo — (indugiare) let's play for time, (finire in anticipo) let's try to gain some time
See:
См. также в других словарях:
indugiare — [lat. indutiare, der. di indūtiae tregua ] (io indùgio, ecc.). ■ v. tr., lett. [spostare ad altra data: i. la partenza ] ▶◀ (non com.) differire, posporre, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, ritardare, spostare. ◀▶ anticipare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana
indugiare — in·du·già·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) aspettare a dire o fare qcs., spec. per esitazione o imbarazzo: indugiare a parlare, a esprimere la propria opinione; avanti, non indugiare! Sinonimi: 1esitare, 1nicchiare, tardare, temporeggiare … Dizionario italiano
indugiare — {{hw}}{{indugiare}}{{/hw}}A v. tr. (io indugio ) (raro) Differire, ritardare. B v. intr. ( aus. avere ) Tardare a fare, a dire: indugiare a rispondere; SIN. Temporeggiare | Attardarsi. C v. intr. pron. Trattenersi, soffermarsi: si indugiava a… … Enciclopedia di italiano
indugiare — A v. tr. (raro) differire, ritardare, dilazionare, prorogare, procrastinare, rinviare CONTR. affrettare, sollecitare, accelerare B v. intr. (assol., + su, + in, + a + inf.) tardare, esitare, tentennare, temporeggiare, prendere tempo, tergiversare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indugio — 1in·dù·gio s.m. CO l indugiare; ritardo, esitazione nell agire: mettere, porre indugio a fare qcs., indugiare; rompere, troncare gli indugi, ogni indugio, decidersi, prendere l iniziativa | arco di tempo durante il quale si indugia: decidersi… … Dizionario italiano
dimorare — di·mo·rà·re v.intr. (io dimòro; avere) 1. CO abitare temporaneamente o stabilmente in un luogo: dimorare a Torino Sinonimi: risiedere. 2. LE sostare, fermarsi | indugiare 3. LE stare fermo: come gente che pensa a suo cammino | che va col cuore e… … Dizionario italiano
intrattenersi — in·trat·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi intrattèngo) CO 1. trascorrere piacevolmente il tempo in compagnia di qcn.: intrattenersi con gli amici 2. indugiare, soffermarsi a parlare di qcs.: l autore si è intrattenuto a lungo sul problema dell… … Dizionario italiano
invescarsi — in·ve·scàr·si v.pronom.intr. (io mi invésco) LE 1a. invischiarsi, impigliarsi nel vischio o nella pania: avendo le mie panie | poste, è venuta a volo a invescarvisi | una perdice (Ariosto) 1b. fig., lasciarsi travolgere dalla passione amorosa,… … Dizionario italiano
morare — mo·rà·re v.intr. (io móro; avere) OB temporeggiare, indugiare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XII sec. ETIMO: dal lat. mŏrāri indugiare , v. anche 2mora … Dizionario italiano
rindugiare — rin·du·già·re v.intr. (avere) BU indugiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1750. ETIMO: der. di indugiare con ri … Dizionario italiano
sovrastare — so·vra·stà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., dominare occupando una posizione più elevata: il campanile sovrasta la città; anche v.intr.: un masso sovrasta sulla casa 2a. v.tr., fig., di persona, superare qcn. per doti morali, intellettuali o… … Dizionario italiano