-
1 несомненный
sûr, indubitable; évident ( очевидный)несомне́нный успе́х — succès m incontestable
* * *adjgener. décidé, incontestable, indubitable, positif, évident, indiscutable (D'un point de vue technique, le bois a une utilité indiscutable pendant la fermentation.), certain (Malgré l'imprécision des chiffres présentés, l'intérêt financier du récupérateur est certain.), sûr -
2 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc -
3 неоспоримый
incontestable; irréfutable ( неопровержимый)* * *adj1) gener. certain (Dans le système de santé cubain, la médecine préventive a une priorité certaine.), incontestable, incontesté, indiscutable, indiscuté, indubitable, indéniable, irréfragable, positif, sûr, inattaquable, rigoureux2) colloq. indéboulonnable3) liter. aveuglant4) phil. apodictique
См. также в других словарях:
indubitable — [ ɛ̃dybitabl ] adj. • mil. XVIe; lat. indubitabilis 1 ♦ Vx Dont l arrivée ou l effet est certain. ⇒ infaillible. 2 ♦ Mod. Dont on ne peut douter, qu on ne peut mettre en doute. ⇒ certain, incontestable, indiscutable, sûr. Preuve indubitable. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Indubitable — In*du bi*ta*ble, a. [L. indubitabilis: cf. F. indubitable. See {In } not, and {Dubitable}.] Not dubitable or doubtful; too evident to admit of doubt; unquestionable; evident; apparently certain; as, an indubitable conclusion. n. That which is… … The Collaborative International Dictionary of English
indubitable — Indubitable. adj. de tout genre, Dont on ne peut douter, certain, assuré. Le succés de cette affaire est indubitable. il est indubitable qu il faut mourir … Dictionnaire de l'Académie française
indubitable — adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que no puede dudarse: Es un verdad indubitable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indubitable — index absolute (conclusive), apparent (perceptible), axiomatic, believable, categorical, certain ( … Law dictionary
indubitable — (adj.) mid 15c., from L. indubitabilis that cannot be doubted, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + dubitabilis doubtful, from dubitare hesitate, doubt (see DOUBT (Cf. doubt)) … Etymology dictionary
indubitable — Indubitable, Indubitatus, Indubitabilis … Thresor de la langue françoyse
indubitable — (Del lat. indubitabĭlis). adj. Que no puede dudarse … Diccionario de la lengua española
indubitable — ► ADJECTIVE ▪ impossible to doubt; unquestionable. DERIVATIVES indubitably adverb. ORIGIN Latin indubitabilis, from in not + dubitare to doubt … English terms dictionary
indubitable — [in do͞o′bi tə bəl, indyo͞o′bi tə bəl] adj. [L indubitabilis: see IN 2 & DUBITABLE] that cannot be doubted; unquestionable indubitably adv … English World dictionary
indubitable — (in du bi ta bl ) adj. Dont on ne peut douter. • Ce Dieu, dont la clémence égale l équité, Récompense ici bas la vraie humilité De sa lumière véritable, Celle qui nous conduit aux généreux desseins Où la gloire est indubitable, RACAN Psaume 24 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
