Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

indormĭo

  • 1 indormio

    indormĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. - [st2]1 [-] dormir sur; dormir dans. [st2]2 [-] fig. s'endormir sur, être indifférent à. [st2]3 [-] Veg. se paralyser, s'engourdir (en parl. des membres).    - indormire alicui rei: dormir sur qqch. --- cf. Hor. S. 1, 1, 71.    - indormire tempori, Cic.: laisser passer une occasion.    - in homine colendo indormivisse, Cic. Q. 2, 13, 2: avoir négligé de cultiver qqn.    - causā indormire, Cic. Phil. 2, 30: dormir sur une affaire.    - desidiā indormire, Plin. Ep. 1, 2, 3: dormir dans la paresse.
    * * *
    indormĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. - [st2]1 [-] dormir sur; dormir dans. [st2]2 [-] fig. s'endormir sur, être indifférent à. [st2]3 [-] Veg. se paralyser, s'engourdir (en parl. des membres).    - indormire alicui rei: dormir sur qqch. --- cf. Hor. S. 1, 1, 71.    - indormire tempori, Cic.: laisser passer une occasion.    - in homine colendo indormivisse, Cic. Q. 2, 13, 2: avoir négligé de cultiver qqn.    - causā indormire, Cic. Phil. 2, 30: dormir sur une affaire.    - desidiā indormire, Plin. Ep. 1, 2, 3: dormir dans la paresse.
    * * *
        Indormio, indormis, indormiui, indormitum, indormire. S'endormir sur quelque chose.
    \
        Indormire desidiae. Plin. iunior. S'endormir en sa paresse, Devenir grandement paresseux.
    \
        Quoniam in isto homine colendo tam indormiui diu. Cic. Que j'ay esté si negligent et paresseulx de faire mon debvoir envers luy, et luy montrer l'amitié et honneur qu'on luy doibt porter.
    \
        Indormire causae. Cic. Estre paresseux et negligent en quelque affaire, S'endormir en lieu d'y soingner.

    Dictionarium latinogallicum > indormio

  • 2 indormio

    in-dormio, īvī, ītum, īre
    1) спать (на чём-л.) (i. cubili, stratis H; congestis undique saccis H)
    2) быть небрежным (равнодушным) (к чему-л.), прозевать (huic tempori C)
    i. alicui rei или in aliqua re перен. C — проспать что-л.
    3) (о членах тела) коченеть, неметь Veg

    Латинско-русский словарь > indormio

  • 3 indormio

    in-dormio, īvī, ītum, īre, auf, bei od. über etwas schlafen, einschlafen, a) v. leb. Wesen, m. Dat., unctis cubilibus, Hor.: congestis saccis, Hor.: alienis amplexibus, Petron. – im Bilde, m. Dat. od. m. in u. Abl., bei etw. einschlafen, etw. verschlafen, tantae causae, Cic.: huic tempori, Cic.: longae desidiae, in einem langen, trägen Schlafe liegen, Plin. ep.: malis suis, bei seinem U. sorglos schlafen, Curt.: segnis animus indormiens sibi, vor sich hinträumender (träumerischer), Sen.: in isto homine colendo tam indormivisse diu, so manche gute Gelegenheit, diesem Manne eine Verehrung zu erweisen, verschlafen haben, Cic. – b) übtr., v. Gliedern, einschlafen = gefühllos werden, erstarren, Veget. mul. 5, 23, 15 u. 46, 2.

    lateinisch-deutsches > indormio

  • 4 indormio

    in-dormio, īvī, ītum, īre, auf, bei od. über etwas schlafen, einschlafen, a) v. leb. Wesen, m. Dat., unctis cubilibus, Hor.: congestis saccis, Hor.: alienis amplexibus, Petron. – im Bilde, m. Dat. od. m. in u. Abl., bei etw. einschlafen, etw. verschlafen, tantae causae, Cic.: huic tempori, Cic.: longae desidiae, in einem langen, trägen Schlafe liegen, Plin. ep.: malis suis, bei seinem U. sorglos schlafen, Curt.: segnis animus indormiens sibi, vor sich hinträumender (träumerischer), Sen.: in isto homine colendo tam indormivisse diu, so manche gute Gelegenheit, diesem Manne eine Verehrung zu erweisen, verschlafen haben, Cic. – b) übtr., v. Gliedern, einschlafen = gefühllos werden, erstarren, Veget. mul. 5, 23, 15 u. 46, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indormio

  • 5 indormio

    indormire, indormivi, indormitus V

    Latin-English dictionary > indormio

  • 6 indormio

    in-dormĭo, īvi, ītum, 4, v. n., to sleep or fall asleep at, on, or over a thing; constr. with dat., with in, or with abl. (class. only in the trop. signif.).
    I.
    Lit.:

    congestis undique saccis Indormis,

    Hor. S. 1, 1, 71:

    unctis cubilibus,

    id. Epod. 5, 69:

    alienis amplexibus,

    Petr. 79.—
    B.
    Transf., to be asleep, i. e. to be numb, torpid, of a limb, Veg. Vet. 3, 23, 15; 5, 46, 2. —
    II.
    Trop., to go to sleep over a thing, i. e. to do it negligently, be careless about.
    (α).
    With in:

    in isto homine colendo tam indormivi diu,

    Cic. Q. Fr. 2, 15, 2.—
    (β).
    With dat.:

    tantae causae,

    id. Phil. 2, 12, 30:

    longae desidiae,

    Plin. Ep. 1, 2, 3:

    malis,

    heedless, regardless of, Curt. 6, 10, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > indormio

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»