-
1 indivision
indivision nf Jur joint ownership; posséder qch en indivision to own sth jointly; ils sont encore dans l'indivision they have still not divided up the estate.[ɛ̃divizjɔ̃] nom fémininpropriété/biens en indivision jointly-owned property/goods -
2 indivision
-
3 indivision
indivisionnedílnost majetku (práv.) fideální spoluvlastnictví (práv.) f -
4 indivision
f2) нераздельность (общей собственности, наследственного имущества)•- indivision forcée
- indivision par fractions
- indivision légale
- indivision successorale -
5 indivisión
f.indivision, co-ownership, joint ownership.* * *joint possession o ownership* * *indivisión nfDer joint ownership -
6 Indivision
legal term defining the status of property, notably land and buildings, owned jointly by the heirs of a deceased owner. French inheritance laws provide for the obligatory sharing of the estate of a deceased person among his or her direct descendants (children). When, as often, a person does not formally divide up their property among their heirs before death, all their estate passes jointly to their children or nearest family. Until such time as these heirs agree on how the estate will be divided among them, the estate remains in "indivision"; this means that no property can be sold off without the agreement of all the heirs. When one or more of these heirs is out of contact, or deliberately uncooperative, this can lead to a situation where property, notably buildings, remain empty and unsaleable for years on end. However, since 2007, the law has been modified to allow heirs representing at least 2/3 of the rights of ownership to apply to the courts for permission to sell a property; in other words, if two out of three children wish to sell a property, and the third does not, the courts can now prevent the third one from blocking the sale. The heir who does not wish to sell retains the right to buy out the shares of the other heirs. Note that property for which a surviving spouse has a right of usufruct cannot be sold off.Shares in an undivided estate can be sold by any heir who wishes to do so; but the purchaser remains bound by the rules of indivision.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Indivision
-
7 indivision
f юр.нераздельность владения; общая собственность -
8 indivision
f. (de in divis, d'apr. division) неразделимост, неделимост на владение; съсобственост, която не може да се подели; propriété en indivision неделима собственост. Ќ Ant. division, partage. -
9 indivision
s.indivisión. -
10 indivisión
-
11 indivisión
-
12 indivision
-
13 indivisión
сущ.юр. неделимость -
14 indivision
-
15 indivision
ملكية مشترآة -
16 indivision
ɛ̃divizjɔ̃f; JUR -
17 indivisión
• indivisible obligation• Indo-American• joint ownership -
18 indivisión
f• nerozdělování* * *f• práv. ideální společenství (k právu)• práv. ideální spoluvlastnictví -
19 indivision
nf., indivis, (mot juridique): indvisse an. (Saxel), indivijon nf. (001). -
20 indivisión
См. также в других словарях:
INDIVISION — INDIVISI Il y a indivision dès que plusieurs personnes, ayant cause universelle ou à titre universel, reçoivent une même succession. Il y a également indivision, sur le plan familial, dans l’hypothèse où un mariage avec adoption d’un régime de… … Encyclopédie Universelle
indivision — in·di·vi·sion /ˌin də vi zhən/ n in the civil law of Louisiana: a state of undivided wholeness: state of being owned by two or more co owners each having an undivided interest in the property as a whole an estate held in indivision they receive… … Law dictionary
Indivision — In di*vi sion, n. [Pref. in not + division: cf. F. indivision, LL. indivisio.] A state of being not divided; oneness. [Obs.] Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indivisión — (Del lat. indivisĭo, ōnis). 1. f. Carencia de división. 2. Der. Estado de condominio o de comunidad de bienes entre dos o más partícipes … Diccionario de la lengua española
Indivision — L indivision est un concept juridique lié à la notion de propriété. Un bien est dit indivis lorsqu il appartient à un ensemble de personnes, sans que l on puisse le répartir en lots entre elles, ni qu elles puissent en vendre leurs parts sans l… … Wikipédia en Français
INDIVISION — s. f. T. de Pratique. État d une chose possédée par indivis, ou des personnes qui possèdent une chose par indivis. Nul ne peut être contraint à demeurer dans l indivision. Faire cesser l indivision … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIVISION — n. f. T. de Procédure état d’une chose possédée par indivis, ou des personnes qui possèdent une chose par indivis. Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision. Faire cesser l’indivision … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indivisión — ► sustantivo femenino 1 Estado de lo que no ha sido dividido. 2 DERECHO Régimen de posesión en común de ciertos bienes. * * * indivisión 1 f. Estado de no dividido. 2 Der. Régimen de *comunidad aplicado a ciertos bienes. * * * indivisión. (Del… … Enciclopedia Universal
indivision — (in di vi zion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Terme de pratique. État d une chose possédée par indivis, ou des personnes qui possèdent une chose par indivis. • Nul ne peut être contraint à demeurer dans l indivision, Code Nap. art. 815.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indivision — “+ noun Etymology: Medieval Latin indivision , indivisio, from Latin in in (I) + division , divisio division : the state of being undivided : oneness … Useful english dictionary
Indivision Carrara — (Сен Лоран дю Вар,Франция) Категория отеля: Адрес: 1757 avenue Pierre et Marie C … Каталог отелей