-
21 нечеткий
careless, slipshod (о работе и т.п.); illegible (о почерке, шрифте и т.п.); indistinct (о произношении)* * ** * *careless, slipshod; illegible; indistinct* * *indecipherableundistinctunprecise -
22 расплывчатый
1) dim, indistinct
2) перен. vague* * ** * *dim, indistinct; blurred, diffuse, diffused* * *blurrymuzzyunstructured -
23 нечёткий
1) ( неясный) indistinct; (об изображении тж.) unsharp, fuzzy, blurred; (о почерке, шрифте) illegible, difficultнечёткое произноше́ние — indistinct / slipshod pronunciation, mumbling
2) ( неопределённый) vague, indistinct, uncertain, undefinedнечёткие полномо́чия — undefined authority
3) (плохо организованный - о работе и т.п.) unstreamlined, uncoordinated; not efficient, inefficient••нечёткое мно́жество мат. — fuzzy set
-
24 невнятное бормотание
1) General subject: indistinct mutter2) Makarov: indistinct mutteringУниверсальный русско-английский словарь > невнятное бормотание
-
25 расплывчатый
1) General subject: blear, blurred, blurry, diffuse, general, loose, muzzy, muzzy (о мыслях, контуре и т.п.), nebulous, unstructured, vague, washy, whity brown, whity-brown, shadowy, indeterminate3) Colloquial: wishy-washy4) Engineering: diffused, dim, indistinct5) Cinema: fuzzy6) Telecommunications: graduated7) Textile: indistinct (напр. о рисунке)8) Automation: fuzzy (об изображении) -
26 смутные воспоминания
1) General subject: faint reflections2) Makarov: indistinct memories, indistinct recollectionsУниверсальный русско-английский словарь > смутные воспоминания
-
27 тихая невнятная речь
1) General subject: indistinct mutter, mutter2) Makarov: indistinct mutteringУниверсальный русско-английский словарь > тихая невнятная речь
-
28 неотчетливый
vague* * ** * *vague, indistinct* * *blinddimfeaturelessindistincttonelessunemphaticunexpressivewishy-washy -
29 слепой
1.
blind; dull; indistinct; коллект. the blind
2. скл. как прил.
blind man; the blind коллект.* * ** * *blind; dull; indistinct; the blind* * *bat-blindblindeyelessfolding-screeninvisiblescreensightlessunbeholdenundiscernibleunseeingunseenviewless -
30 неясный
(нечеткий) unclear, indistinct, vagueFledglings in juvenile plumage look sandy- or mouse-grey with an indistinct spotted pattern .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > неясный
-
31 расплывчатый
1) ( лишённый чётких очертаний) blurred, indistinct, fuzzyрасплы́вчатое изображе́ние — blurred / fuzzy image
2) ( неясно выраженный) vague [veɪg], indistinctрасплы́вчатая формулиро́вка — vague / ambiguous wording
-
32 расплывчатый
прил.1) dim, indistinct; blurred, diffuse, diffused2) перен. vague, indistinct -
33 нечёткий
1) неясный indistinct, vagueнечёткие очерта́ния мн — indistinct/vague outline sg/shape sg
нечёткий по́черк — illegible handwriting
2) о работе и т. п. careless, slipshod -
34 неясный
1. ambiguous2. disputable3. dubious4. vague5. ill-defined6. cloudy7. unaccounted8. unarticulate9. unarticulated10. unarticulately11. unclear12. not clear; vague13. blear14. blind15. dim16. indeterminate17. indistinct18. misty19. obscureСинонимический ряд:1. неотчетливо (прил.) неопределенно; неотчетливо; нечетко; расплывчато; смутно; туманно; тускло2. непонятно (прил.) маловразумительно; малопонятно; невнятно; невразумительно; непонятно; темно3. неотчетливо (проч.) неопределенно; неотчетливо; расплывчато; смутно; туманно; тускло4. непонятно (проч.) маловразумительно; малопонятно; невразумительно; непонятно; темноАнтонимический ряд:понятно; ясно -
35 расплывчатый
1) blurred
2) diffuse
3) fuzzy
4) indistinct
5) runny
6) vague -
36 в сумерках предметы сливались
Универсальный русско-английский словарь > в сумерках предметы сливались
-
37 в сумерках предметы становились неразличимыми
Универсальный русско-английский словарь > в сумерках предметы становились неразличимыми
-
38 в сумерках предметы становились сливались
General subject: objects grew indistinct in the twilightУниверсальный русско-английский словарь > в сумерках предметы становились сливались
-
39 едва различимые в тумане фигуры
Makarov: indistinct figures in the fogУниверсальный русско-английский словарь > едва различимые в тумане фигуры
-
40 затуманенный
См. также в других словарях:
indistinct — indistinct, incte [ ɛ̃distɛ̃(kt), ɛ̃kt ] adj. • 1495; lat. indistinctus ♦ Qui n est pas distinct, que l on distingue mal. ⇒ confus, flou, indécis, nébuleux , 3. vague. Apercevoir des formes indistinctes dans la pénombre. Lumières indistinctes à l … Encyclopédie Universelle
Indistinct — In dis*tinct ([i^]n d[i^]s*t[i^][ng]kt ), a. [L. indistinctus: cf. F. indistinct. See {In } not, and {Distinct}.] [1913 Webster] 1. Not distinct or distinguishable; not separate in such a manner as to be perceptible by itself; as, the indistinct… … The Collaborative International Dictionary of English
indistinct — INDISTÍNCT, Ă, indistincţi, te, adj. (livr.) Care nu se poate distinge bine, care este neclar. – Din fr. indistinct, lat. indistinctus. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INDISTÍNCT adj. v. imprecis, neclar, nedeslu şit, nelămurit,… … Dicționar Român
indistinct — indistinct, incte (in di stin, stin kt ; voy. DISTINCT, pour la prononciation de la finale) adj. 1° Qui n est pas distinct. • Lorsqu on jette les yeux sur un objet trop éclatant ou qu on les arrête trop longtemps sur le même objet, l organe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indistinct — I adjective ambiguous, blurred, blurry, cryptic, delitescent, dim, dusky, enigmatic, enigmatical, faded, faint, filmy, foggy, half seen, hazy, ill defined, illegible, imperceptible, inaudible, incomprehensible, indistinguishable, lacking clarity … Law dictionary
indistinct — (adj.) c.1400 (implied in indistinctly equally, alike ), from L. indistinctus not distinct, confused, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + distinctus (see DISTINCT (Cf. distinct)). Related: Indistinctly; indistinctness … Etymology dictionary
indistinct — [adj] obscure, ambiguous bleared, bleary, blurred, confused, dark, dim, doubtful, faint, fuzzy, hazy, ill defined, inaudible, inconspicuous, indefinite, indeterminate, indiscernible, indistinguishable, inexact, misty, muffled, murky, out of focus … New thesaurus
indistinct — Indistinct, Indistinctus … Thresor de la langue françoyse
indistinct — INDISTINCT, [indist]incte. adj. Qui n est pas bien distingué, qui n est pas bien marqué. Il se dit particulierement des paroles & des idées. Paroles indistinctes. idées indistinctes … Dictionnaire de l'Académie française
indistinct — ► ADJECTIVE ▪ not clear or sharply defined. DERIVATIVES indistinctly adverb indistinctness noun … English terms dictionary
indistinct — [in΄di stiŋkt′] adj. [L indistinctus] not distinct; specif., a) not seen, heard, or perceived clearly; faint; dim; obscure b) not separate or separable; not clearly marked off; not plainly defined indistinctly adv. indistinctness n … English World dictionary