-
1 раздражать
1) ( сердить) seccare, irritare2) ( вызывать воспаление) irritare, infiammare* * *несов. Вего поведение её раздража́ет — il suo comportamenta / la esaspera / le dà sui nervi
2) ( воздействовать раздражителем) irritare vt; ( вызвать неудовольствие) indisporre vtраздража́ть кожу — irritare la pelle
3) разг. ( усилить) eccitare vt, stimolare vt; esasperare vtраздража́ть аппетит — stimolare l'appetito
•* * *v1) gener. dare fastidio, stranire, alterare, esacerbare, esasperare, stuzzicare, urtare, inciprignire, invelenire, dare nel naso a (кого-л.), far arrabbiare, far girare il boccino, far inacerbire il sangue a (qd), far rompere il boccino, far venire i nervi, far venire la bile, fare i dispetti (a) (о ребенке), incancellabile, indispettire (+A), indisporre, irritare, prendere (qd) di contrappelo (кого-л.), scocciare, sdegnare (+A), stizzire2) obs. adirare3) liter. disgustare4) invect. fare incazzare -
2 восстанавливать против
vgener. indisporre contro (qd) (кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > восстанавливать против
-
3 настраивать против
vgener. indisporre contro (qd) (кого-л.) -
4 приводить в плохое настроение
vgener. indisporreUniversale dizionario russo-italiano > приводить в плохое настроение
-
5 расстраивать
v1) gener. guastare, scompigliare, sconcertare, sturbare, alterare, disconsolare, disordinare, disorganizzare, dissestare, frastornare (+A), indisporre, sbilanciare, scombinare, scombussolare, sconcludere, sgominare, sventare (планы)2) med. sconvolgere3) liter. disconfiggere, spezzare, stonare4) eng. perturbare5) fin. disturbare6) mus. scordare
См. также в других словарях:
indisporre — /indi spor:e/ v. tr. [der. di disporre, col pref. in 2] (coniug. come porre ). [provocare in qualcuno dispetto, risentimento: il suo silenzio m indisponeva ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indispettire] … Enciclopedia Italiana
indisporre — in·di·spór·re v.tr. (io indispóngo) CO rendere maldisposto, irritare, infastidire: il suo atteggiamento di sussiego mi indispone molto; anche ass.: ha un modo di comportarsi che indispone Sinonimi: contrariare, infastidire, 1irritare, urtare.… … Dizionario italiano
indisporre — {{hw}}{{indisporre}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come porre ) Irritare, indispettire (anche assol.) … Enciclopedia di italiano
indisporre — v. tr. irritare, indispettire, disgustare, urtare, infastidire, turbare CONTR. attrarre, allettare, lusingare, sedurre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Indisponn — indisporre … Mini Vocabolario milanese italiano
offendere — of·fèn·de·re v.tr. (io offèndo) FO 1. arrecare un offesa, infliggere con parole o con azioni un danno materiale o morale che provoca in chi lo subisce un forte turbamento o risentimento: offendere qcn. nell onore, nella reputazione, non voglio… … Dizionario italiano
contrariare — con·tra·rià·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., ostacolare, contrastare: è inutile contrariarlo: ormai ha deciso | contraddire: non tollero di essere sempre contrariato Sinonimi: avversare, contrastare. Contrari: assecondare, favorire. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
indisponente — in·di·spo·nèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → indisporre 2. agg. CO che irrita, che suscita fastidio e antipatia: comportarsi in modo indisponente, essere indisponente Sinonimi: irritante … Dizionario italiano
indisposi — in·di·spó·si pass.rem. → indisporre, indisporsi … Dizionario italiano
indisposto — in·di·spó·sto p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → indisporre, indisporsi 2. agg. CO colto da lieve infermità, da un leggero malessere: essere, sentirsi indisposto | eufem., di donna, che si trova nel periodo mestruale … Dizionario italiano
irritare — 1ir·ri·tà·re v.tr. (io ìrrito, irrìto) AU 1. provocare ira, stizza, risentimento; far perdere la calma e la pazienza: irritare qcn. con il proprio atteggiamento, con le proprie parole Sinonimi: alterare, contrariare, esasperare, incollerire,… … Dizionario italiano