-
1 indisporre
indisporre v.tr. (pres.ind. indispóngo, indispóni; p.rem. indispósi; p.p. indispósto) 1. indisposer, déplaire à: le tue parole lo hanno indisposto tes paroles lui ont déplu. 2. (assol.) (irritare, infastidire) indisposer, mécontenter, irriter: un contegno che indispone une attitude qui indispose. -
2 indisposto
-
3 spiacere
spiacere v. (pres.ind. spiàccio, spiàci; p.rem. spiàcqui; p.p. spiaciùto) I. intr. (aus. essere) 1. ( provare rammarico) regretter (aus. avoir), être désolé, être peiné: mi spiace, ma devo dire di no je regrette mais je dois dire non; mi è spiaciuto di non averti visto j'ai été déçu de ne pas t'avoir vu. 2. ( provare contrarietà) déplaire (aus. avoir): mi spiace il tuo modo di fare ton comportement me déplaît, je n'aime pas ta façon de te conduire. 3. ( indisporre) déplaire (a à; aus. avoir): il vostro contegno spiace a tutti votre conduite déplaît à tout le monde. II. intr.impers. (aus. essere) 1. ( essere doloroso) désoler (aus. avoir), navrer (aus. avoir), attrister (aus. avoir): spiace doversene andare cela nous attriste de devoir partir; spiace doversene andare cela nous attriste de devoir partir. 2. ( in formule di cortesia) déranger (aus. avoir), permettre (aus. avoir), ennuyer (aus. avoir): se non ti spiace vorrei andare si cela ne te dérange pas j'aimerais partir; si tu le permets je voudrais partir. III. prnl. spiacersi regretter tr. (di qcs. qqch.), être désolé (di qcs. de qqch.).
См. также в других словарях:
indisporre — /indi spor:e/ v. tr. [der. di disporre, col pref. in 2] (coniug. come porre ). [provocare in qualcuno dispetto, risentimento: il suo silenzio m indisponeva ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indispettire] … Enciclopedia Italiana
indisporre — in·di·spór·re v.tr. (io indispóngo) CO rendere maldisposto, irritare, infastidire: il suo atteggiamento di sussiego mi indispone molto; anche ass.: ha un modo di comportarsi che indispone Sinonimi: contrariare, infastidire, 1irritare, urtare.… … Dizionario italiano
indisporre — {{hw}}{{indisporre}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come porre ) Irritare, indispettire (anche assol.) … Enciclopedia di italiano
indisporre — v. tr. irritare, indispettire, disgustare, urtare, infastidire, turbare CONTR. attrarre, allettare, lusingare, sedurre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Indisponn — indisporre … Mini Vocabolario milanese italiano
offendere — of·fèn·de·re v.tr. (io offèndo) FO 1. arrecare un offesa, infliggere con parole o con azioni un danno materiale o morale che provoca in chi lo subisce un forte turbamento o risentimento: offendere qcn. nell onore, nella reputazione, non voglio… … Dizionario italiano
contrariare — con·tra·rià·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., ostacolare, contrastare: è inutile contrariarlo: ormai ha deciso | contraddire: non tollero di essere sempre contrariato Sinonimi: avversare, contrastare. Contrari: assecondare, favorire. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
indisponente — in·di·spo·nèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → indisporre 2. agg. CO che irrita, che suscita fastidio e antipatia: comportarsi in modo indisponente, essere indisponente Sinonimi: irritante … Dizionario italiano
indisposi — in·di·spó·si pass.rem. → indisporre, indisporsi … Dizionario italiano
indisposto — in·di·spó·sto p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → indisporre, indisporsi 2. agg. CO colto da lieve infermità, da un leggero malessere: essere, sentirsi indisposto | eufem., di donna, che si trova nel periodo mestruale … Dizionario italiano
irritare — 1ir·ri·tà·re v.tr. (io ìrrito, irrìto) AU 1. provocare ira, stizza, risentimento; far perdere la calma e la pazienza: irritare qcn. con il proprio atteggiamento, con le proprie parole Sinonimi: alterare, contrariare, esasperare, incollerire,… … Dizionario italiano