-
1 показвам
гл 1. montrer, faire voir, présenter; exposer; (за продан) étaler; юр produire, exhiber; manifester, faire paraître; laisser voir; показвам документите си présenter ses papiers; показвам стоки exposer (étaler) des marchandises; 2. montrer, indiquer; désigner, marquer; показвам с пръст montrer (indiquer) du doigt; 3. montrer, faire connaître; prouver, démontrer, faire comprendre; показвам се 1. se montrer, paraître, se faire voir; 2. se montrer; faire semblant de; affecter; se laisser voir; показвам се сърдит faire semblant d'être en colère, affecter la colère; а ще му покажа кой съм аз je vais lui montrer de quel bois je me chauffe; не смея да си покажа носа (главата) навън ne pas oser montrer le nez, ne pas oser montrer le bout de son nez; показвам някому вратата montrer la porte а qn; показвам си рогата laisser passer (montrer) le bout de l'oreille. -
2 соча
гл 1. montrer, indiquer; соча с пръст montrer du doigt; 2. indiquer, marquer, accuser; 3. (означавам) témoigner de, marquer, dénoter; laisser voir; laisser paraître а соча юмрук menacer du poing. -
3 визирам2
гл avoir en vue qch, viser, montrer, indiquer; faire allusion а qn (а qch); не визирам2 никого je ne vise personne; худ viser. -
4 дата
ж date f; слагам дата mettre (incrire, indiquer) la date; дата на раждане date de naissance; важна, паметна дата une date importante, mémorable; греша в датата faire une erreur de date; вярна, невярна дата une date authentique, une fausse date; със стара дата d'ancienne date (une date antérieure а); последна дата une date postérieure а. -
5 отбелязвам
гл 1. marquer, noter; 2. noter, signaler; souligner, attirer l'attention; 3. само 3 л. marquer; 4. само 3 л. indiquer, signaler; 5. спорт marquer; отбелязвам гол marquer un but. -
6 посочвам
гл 1. montrer, indiquer, faire voir; посочвам с пръст montrer du doigt; 2. (определям) désigner, montrer, élire; signaler; посочвам вратата някому montrer la porte а qn, mettre qn а la porte; chasser (éconduire) qn. -
7 указвам
гл indiquer, désigner, montrer, signaler. -
8 явявам
гл 1. остар (показам) montrer, indiquer, faire voir; 2. остар (съобщавам) annoncer, informer, faire savoir; явявам се 1. apparaître, se montrer, se faire voir, comparaître; se présenter, s'offrir; явявам се на работа se présenter (venir) au travail; явявам се пред съда comparaître en justice; явявам се на изпит se présenter а l'examen; явявам се навреме arriver (venir) а temps; явявам се на бял свят venir au monde, voir le jour (la lumière); ако се яви удобен (подходящ) случай si l'occasion convenable se présente (s'offre); 2. (съм, бивам) être; това се явява като резултат на (от) c'est le résultat de.
См. также в других словарях:
indiquer — [ ɛ̃dike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1510; lat. indicare 1 ♦ Faire voir d une manière précise, par un geste, un signe, un repère, un signal. ⇒ désigner, montrer, signaler. Indiquer qqch. du doigt, du regard. L horloge indique deux heures; les… … Encyclopédie Universelle
indiquer — Indiquer. v. a. Monstrer, enseigner, ou quelque chose, ou quelque personne que l on cherche, ou qui est necessaire. Je luy ay indiqué cette terre qui est à vendre, qu il a achetée. je luy ay indiqué un fonds pour se faire payer. indiquez moy un… … Dictionnaire de l'Académie française
INDIQUER — v. a. Montrer, désigner une personne ou une chose. Indiquez moi le plus jeune de ces trois hommes. Indiquer une chose du doigt. Allez à la place que je vous indique. L aiguille de cette horloge indique trois heures. Il signifie aussi, Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIQUER — v. tr. Montrer, désigner une personne ou une chose. Indiquer une chose du doigt. Allez à la place que je vous indique. L’aiguille de cette horloge indique trois heures. à l’heure indiquée. Il signifie aussi Faire connaître, enseigner à quelqu’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indiquer — (in di ké), j indiquais, nous indiquions, vous indiquiez ; que j indique, que nous indiquions, que vous indiquiez, v. a. 1° Faire connaître, enseigner à quelqu un une personne ou une chose. Il m a indiqué votre demeure. Je lui ai indiqué un bon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Indiquer la main — ● Indiquer la main indiquer le sens d ouverture d une porte … Encyclopédie Universelle
indiquer — vt. INDIKÂ (Aix, Albanais, Villards Thônes), îdikâ (Albertville). E. : Marquer, Renseigner … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-indiquer — [ kɔ̃trɛ̃dike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1770 ; de contre et indiquer 1 ♦ Méd. Déconseiller, interdire par une contre indication. Contre indiquer un remède. 2 ♦ P. p. adj. Cour. CONTRE INDIQUÉ, ÉE. Qui ne convient pas, est dangereux (dans un… … Encyclopédie Universelle
contre-indiquer — (kon trin di ké) v. a. Terme de médecine. Fournir une contre indication. L excitation présente du malade contre indique l emploi des toniques. ÉTYMOLOGIE Contre, indiquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRE-INDIQUER — v. tr. Donner une contre indication. Il ne s’emploie guère qu’au participe passé. Ce traitement est contre indiqué … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle