-
1 indføre
21) ввози́ть, импорти́ровать2) вводи́ть, вноси́ть* * *initiate, introduce* * ** introduce;( importere) import;[ indføre i en bog] enter in a book;[ han kunne ikke få et ord indført] he could not get a word in edgeways. -
2 at indføre
to import -
3 at indføre
to introduce -
4 decimalsystemet
the decimal system;[ gå over til decimalsystemet] go decimal;[ indføre decimalsystemet i] decimalize ( fx weights and measures). -
5 drift
sg - driften, pl - drifter1) стремле́ние с, скло́нность ж; инсти́нкт м2) ход м, движе́ние с* * ** * *(en -er)( tilbøjelighed) instinct,( stærkere) urge;( kønsdrift) sexual instinct, sex urge;(det at drive virksomhed etc) working, running; operation;(jernb) traffic, train services pl;( kvæg) drove;( tømmer) raft;[ af egen drift] on one's own initiative, of oneself, spontaneously;[ elektrisk drift] (the use of) electric power;[ indføre elektrisk drift på en jernbane] electrify a railway;[ billig i drift] cheap to run;[ gå i drift](mar) break adrift;[ sætte i drift] start;(jernb) put into service;[ der er ingen drift i ham] he has no initiative (el. enterprise);[ indstille driften] close down,F discontinue operations,(på jernbane etc) suspend services;[ tyve minutters drift] a twenty minute service;[ ude af drift] not working, out of operation;( om skib) out of commission. -
6 eksportforbud
export prohibition;[ indføre eksportforbud for] impose a ban on the export of. -
7 lønstop
wage freeze;[ indføre lønstop] freeze wages. -
8 metersystemet
the metric system;[ gå over til metersystemet] go metric;[ indføre metersystemetet i] metricate ( fx the currency). -
9 notere
mark, note, record, take down* * *vb take down, make a note of;( indføre) enter, book ( fx an order);( en check) certify;( debitere) put down, debit;( føre på konto) enter (on an account), charge (to an account);(obligation etc på navn) register;[ notere én]( om politiet) take (down) somebody's name, report somebody, book somebody;[ notere sig] make a note of. -
10 rulle
bolt, coil, mangle, roll, roller, roll up* * *I. (en -r) roll ( fx of paper),( valse, cylinder også) roller, cylinder;( til møbelfod) castor;( til at vikle noget om) reel, spool;( til hår) curler, roller;( til film) spool,( med optaget film) reel;( til at rulle tøj) mangle;(tov etc) coil;[ en rulle tapet] a roll of wallpaper;(se også I. skrå);( fortegnelse) (mar) bill;( lægdsrulle) conscription register;(mil.) [be taken off the conscription register];[ indføre én i rullen] register somebody for national service.II. vb( om blodet) roll,F course;( tøj) mangle,( drive rulleforretning) run a mangling business;( med kagerulle) roll (out), flatten out;(vikle omkring stok etc) wind, roll;( køre) roll, wheel, drive;(S: plyndre) roll, mug;(dvs forevise) run a film;[ få blodet til at rulle raskere] stir one's blood;[ med præp & adv:][ rulle en ind i et tæppe] wrap somebody (up) in a blanket;[ rulle med øjnene] roll one's eyes;[ rulle ned] roll down, let down;[ rulle tæppet ned] lower the curtain;[ rulle op] roll up,(omkring en stok etc) wind up,(tov etc) coil;( rulle ud) unroll, unwind, uncoil;[ rulle et gardin op] pull up a blind;[ rulle op for vinduet] pull up the blind;[ rulle på r'erne] roll one's r's;[ rulle rundt] roll (over);[ rulle sammen], se rulle op;[ med sig:][ rulle sig] roll;(om pindsvin etc) curl up;[ rulle sig ud] come unrolled,(fig: uventet flotte sig) spread oneself, lash out,( udfolde sig) let oneself go,( komme godt i gang) get into one's stride, warm to one's work;( tage på veje) get worked up. -
11 spærretid
( udgangsforbud) curfew;[ indføre spærretid] impose a curfew;[ ophæve spærretiden] lift the curfew;[ politisk spærretid ( i radio og TV)] a ban on political programmes (on radio and TV). -
12 stop
halt, stop* * *(et) stop;( pibefuld) fill;[ indføre stop for] introduce a freeze on ( fx wages, prices, rents);[ køre på stop](= blaffe) hitch, hitchhike; thumb it;[ sige stop], se II. stoppe. -
13 terror
-
14 tilskrive
ascribe, attribute, credit* * *vb( tillægge) ascribe to, attribute to,(se tillægge);( give skylden for) put down to,F impute to;( skrive til) write to;( indføre) enter;( tilføje) add;[ tilskrive renter] add interest;[ det kan tilskrives hans uvidenhed] it is due to his ignorance.
См. также в других словарях:
indføre — ind|fø|re vb., r, indførte, indført … Dansk ordbog
Introducere — Indføre, forestille … Danske encyklopædi
Protokollere — Indføre, bogfæste … Danske encyklopædi
Registered partnership in Denmark — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia
Nation building in Norwegen — Nation building ist ein Begriff, der von amerikanischen Staatswissenschaftlern geprägt wurde, um die Vorgänge zu bezeichnen, die in einer Reihe ehemaliger Kolonien in der Dritten Welt abliefen, indem sie sich von ihren Mutterländern losrissen und … Deutsch Wikipedia
Taylorrapporten — eng. rapport fra beg. af 90erne, som (mis)bruges af UEFA til at indføre siddepladser overalt på stadions … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Navigationsakten — kaldes den engelske lov, som udstedtes under Cromwells styrelse 6. oktober 1651 for at fremme Englands skibsfart og særlig lamme dens vigtigste medbejler, Nederlandenes handel. Den gik ud på at forbyde fremmede skibe at indføre til England andre… … Danske encyklopædi
Peter Foersom — (1777 1817). Dansk skuespiller, der gjorde en pionerindsats ved at indføre Shakespeare i Danmark … Danske encyklopædi
Rationalisere — Ordne rationelt, indføre arbejdsbesparende maskiner og metoder i produktionen … Danske encyklopædi
Valentin — er et latinsk helgennavn, som egentlig betyder den raske, den sunde. Der findes tre helgener med navnet Valentin, og Valentin opfattes normalt som værende skytshelgen for blandt andre kærestefolk og epileptikere. Den første Valentin var en… … Danske encyklopædi
automatisere — au|to|ma|ti|se|re vb., r, de, t (indføre automation; gøre noget automatisk) … Dansk ordbog