-
101 контракт, заключённый с заморским контрагентом
Naval: indentureУниверсальный русско-английский словарь > контракт, заключённый с заморским контрагентом
-
102 надрезать
4) Mining: slit up -
103 необеспеченное долговое обязательство
1) General subject: debenture ((США) Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mort)2) Banking: naked debenture3) EBRD: unsecured bondУниверсальный русско-английский словарь > необеспеченное долговое обязательство
-
104 облигационный контракт
Banking: bond indentureУниверсальный русско-английский словарь > облигационный контракт
-
105 обязывать договором
General subject: indentureУниверсальный русско-английский словарь > обязывать договором
-
106 опись
1) General subject: bordereau (подробный перечень документов), calendar, distrain, list, register, schedule, seizure, inventory, inventory list2) Naval: survey3) Military: brief4) Engineering: bill, catalog, form, list of contents5) Law: anagraph, attachment (имущества), particulars, (имущества) description7) Business: indenture -
107 оставлять след
1) General subject: dent, dint, impress, imprint, leave one's mark2) Naval: swirl3) Construction: leave a trace4) Drilling: trace6) Archaic: indenture -
108 отпечаток
1) General subject: cachet, footmark, footmark (ноги), footprint, footprint (ноги), footstep (ноги), impress, impression, imprint (тж. перен.), imprinting, indent, indentation, indention, mark, mintage (на монете), overprint, patina, pressure, print (с негатива), printed image, printout, sealer, stamp, trace (ноги, лапы), typeface3) Biology: scar (мускула на раковине)4) Medicine: replica5) Engineering: cast, copy, copyprint, depression, dint, image, imprint (отображение)6) Bookish: ectype7) Automobile industry: impression (напр. шарика Бринеля)8) Architecture: run-off9) Mining: dint (при испытании на твёрдость)10) Polygraphy: copy print, track11) Information technology: fingerprint, program register12) Oil: print (каротажной диаграммы), stain13) Fishery: impression (ископаемого), scar (мускула раковины)14) Cartography: copperizing, reproduction15) Silicates: dent (при испытаниях на твёрдость)16) Metrology: impression (шарика или пирамиды при измерении твёрдости), indentation (шарика или пирамиды при измерении твёрдости)17) Advertising: printed impression18) Polymers: pattern19) Automation: indent (при определении твёрдости), indentation (при определении твёрдости), replication20) Quality control: dent (при испытании на прочность)21) Makarov: dent (при испытании на твёрдость), impression (при испытании на твёрдость), indentation (при испытании на твёрдость), indenture, print (изображение), seal -
109 оттиск
1) General subject: excerpt, galley slip, impress, impression, (отдельный) off-print (статьи и т.п.), overprint, presswork, print, reprint, squeeze (монеты и т. п.), stamp2) Medicine: imprint3) Military: master copy4) Engineering: copy, copyprint, image, impression print, indentation, pressing (в изготовлении грампластинок)5) Law: offprint6) Automobile industry: dent7) Diplomatic term: blueprint8) Cinema: page, reproduction9) Polygraphy: galley proofs, galley-proof, galley-slip, press sheet, printing copy, printout, sheet10) Cartography: copperizing, marking, photoprint, printed matter, run, transfer11) Welding: cast mold12) Advertising: edition, printed copy13) Patents: press14) Business: galley proof15) Automation: (пробный) proof -
110 перечень
1) General subject: Member's schedule, backlist, bead-roll, capitulation, catalog (и т.п.), catalogue, catalogue (и т.п.), check list, check-list, class list, class-list, enumeration, index, inventory, list, litany, nomenclature, notitia (церковный), phylactery, (именной) roll, schedule, scroll, specification, tableau2) Medicine: panel3) American: laundry list4) Latin: notitia (преим. церковный)5) Military: brief, description, descriptive list, encyclopedia, register, tally6) Engineering: clause (в языке Ада), items, sheet7) Railway term: compendium8) Economy: catalog, list of goods (товаров)9) Accounting: position (товарных поставок)11) Oil: update12) Advertising: roster14) Oil&Gas technology checklist15) Network technologies: bindery16) Sakhalin R: check list (мероприятий)17) Makarov: entry list, indenture, roll -
111 письменное соглашение об эмиссии облигаций
Banking: indentureУниверсальный русско-английский словарь > письменное соглашение об эмиссии облигаций
-
112 письменный договор
1) General subject: indenture2) Law: contract in writing, written contract3) Accounting: articles of agreementУниверсальный русско-английский словарь > письменный договор
-
113 письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда
Law: trust indentureУниверсальный русско-английский словарь > письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда
-
114 письменный контракт
General subject: indentureУниверсальный русско-английский словарь > письменный контракт
-
115 право удержания
1) General subject: retention2) Law: lien (применительно к индивидуально-определённой вещи), lien (применительно к индивидуально-определенной вещи), possessory lien, retention (применительно к вещи, определённой родовыми признаками), retention (применительно к вещи, определенной родовыми признаками), right of retention3) Trade: lien4) Business: right of deduction, right of retainer5) EBRD: encumbrance, indenture (право удержания на недвижимое имущество), involuntary lien (право удержания на недвижимое имущество), lien (type of security interest, e.g. mortgages, pledges, charges, privileges ала priorities) (залог, обременение и т. п. залог (США)), right of retention (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права), vendors lien (право удержания на проданную вещь при продаже в рассрочку)6) leg.N.P. right to retain possession -
116 право удержания на недвижимое имущество
EBRD: indentureУниверсальный русско-английский словарь > право удержания на недвижимое имущество
-
117 связывать договором
General subject: indentureУниверсальный русско-английский словарь > связывать договором
-
118 система кабальных договоров при вербовке рабочих в шахты
Mining: indentureУниверсальный русско-английский словарь > система кабальных договоров при вербовке рабочих в шахты
-
119 соглашение
1) General subject: accommodation, accord, agreement (agreement by piece - сдельная оплата), arrangement, article, bond, compact, composition, compounding, concert, concord, consensus, consent, contractor, convention, covenant, deal (Би-би-си), entente, indenture, obligation, pact, treaty, understanding, undertaking, bargain, contract, drive a coach and horses through, drive a coach-and-four through, drive a coach-and-six through, drive a coach-and-four through (и т.п.), drive a coach-and-six through (и т.п.), accedence, concordat2) Computers: license3) Colloquial: go4) American: meeting of minds5) French: (тройственное) entente6) Latin: pactum7) History: mise8) Mathematics: transaction9) Law: fix, stipulation10) Economy: articles of agreement, letter of agreement, trade11) Diplomatic term: accord (между странами), act, ad hoc arrangement, protocol, satisfy12) Scottish language: paction13) Information technology: license( лицензионное)14) Taxes: treaty (между государствами)15) Business: articles, coming to an arrangement, consortium, engagement, indent, settlement16) Network technologies: licence17) Makarov: agreement on (smth.) (о чем-л.) -
120 составленный в двух экземплярах
1) General subject: indentureУниверсальный русско-английский словарь > составленный в двух экземплярах
См. также в других словарях:
indenture — in·den·ture /in den chər/ n [Old French endenture an indented document, from endenter to indent (divide a document into sections with irregular edges that can be matched for authentication), from en thoroughly + dent tooth] 1: a document stating… … Law dictionary
Indenture — In*den ture, v. t. [imp. & p. p. {Indentured}; p. pr. & vb. n. {Indenturing}.] [1913 Webster] 1. To indent; to make hollows, notches, or wrinkles in; to furrow. [1913 Webster] Though age may creep on, and indenture the brow. Woty. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
indenture — Any deed, written contract or sealed agreement. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) Under Title 11 U.S.C. Section 101: (28) The term indenture means mortgage, deed of trust, or indenture, under which there is outstanding a security, other… … Glossary of Bankruptcy
indenture — (n.) contract for services, late 14c., from Anglo Fr. endenture, O.Fr. endenteure indentation, from endenter (see INDENT (Cf. indent)). Such contracts (especially between master craftsmen and apprentices) were written in full identical versions… … Etymology dictionary
indenture — ► NOUN 1) a formal agreement, contract, or list, formerly one of which copies with indented edges were made for the contracting parties. 2) an agreement binding an apprentice to a master. 3) historical a contract by which a person agreed to work… … English terms dictionary
indenture — [in den′chər] n. [ME endenture < OFr & < ML indentura: see INDENT1: now used also as if < INDENT2] 1. Now Rare INDENTATION 2. a written contract or agreement: originally, it was in duplicate, the two copies having correspondingly notched … English World dictionary
Indenture — In*den ture (?; 135), n. [OE. endenture, OF. endenture, LL. indentura a deed in duplicate, with indented edges. See the Note below. See {Indent}.] [1913 Webster] 1. The act of indenting, or state of being indented. [1913 Webster] 2. (Law) A… … The Collaborative International Dictionary of English
Indenture — In*den ture, v. i. To run or wind in and out; to be cut or notched; to indent. Heywood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indenture — /indentyar/ In business financing, a written agreement under which bonds and debentures are issued, setting forth form of bond, maturity date, amount of issue, description of pledged assets, interest rate, and other terms. Typically, the contract … Black's law dictionary
indenture — /indentyar/ In business financing, a written agreement under which bonds and debentures are issued, setting forth form of bond, maturity date, amount of issue, description of pledged assets, interest rate, and other terms. Typically, the contract … Black's law dictionary
Indenture — NOTOC An Indenture is a legal contract between two parties, particularly for indentured labour or a term of apprenticeship but also for certain land transactions. The term comes from the medieval English indenture of retainer cite… … Wikipedia