-
1 Schadenersatz
'ʃaːdənɛrzatsm1) compesación f, resarcimiento m2) ( festgesetzte Geldsumme) indemnización por daños y perjuicios fder (ohne Pl)Schadenersatz fordern/beantragen exigir/solicitar una indemnización (por daños y perjuicios) -
2 Abfindung
'apfɪnduŋf1) ECO indemnización f, compensación f2) JUR arreglo m, ajuste m<- en>( Plural Abfindungen) die -
3 Ausgleich
'ausglaɪçm1) (fig) arreglo m, compromiso m2) ( eines Kontos) ECO liquidación f, saldo m3) ( Entschädigung) ECO indemnización f4) SPORT empate mAusgleich ['aʊsglaɪç]<-(e)s, ohne Plural > compensación Feminin [für por]; (Entschädigung) indemnización [für por] Sport empate Maskulin; als Ausgleich für etwas como compensación por algo( Plural Ausgleiche) der -
4 Entschädigung
-
5 Schmerzensgeld
'ʃmɛrtsənsgɛltndas (ohne Pl) -
6 Entgelt
-
7 Ersatz
-
8 Abstand
'apʃtantm<-(e)s, -stände>2 dig (zeitlich) distancia Feminin, intervalo Maskulin; in regelmäßigen Abständen a intervalos regulares3 dig (Distanz) distancia Feminin; von etwas Abstand gewinnen (bildlich) cobrar distancia de algo; davon Abstand nehmen, etwas zu tun (gehobener Sprachgebrauch) renunciar a hacer algo4 dig (Unterschied) diferencia Feminin; (im Sport) ventaja Feminin; mit großem Abstand führen tener gran ventajadervon etw/jm Abstand halten mantener la distancia de algo/alguien -
9 Sterbehilfe
'ʃtɛrbəhɪlfəfdie -
10 Vergütung
fɛr'gyːtuŋfrecompensa f, remuneración f, reembolso m, reintegro m<- en>( Plural Vergütungen) die -
11 regulieren
regu'liːrənvregular, ajustar2 dig (Fluss) encauzar3 dig (regeln) regular; (durch Verordnung) reglamentar; einen Schaden regulieren regular la indemnizacióntransitives Verb[begradigen] encauzar -
12 Herabsetzung
-
13 Herabsetzung des Schadensersatzes
reducción de la indemnizaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Herabsetzung des Schadensersatzes
-
14 Schadenersatz leisten
pagar una indemnización -
15 Schadenersatzanspruch
-
16 Versicherungsanspruch
-
17 einen Schaden regulieren
regular la indemnización -
18 Abstandszahlung
'apʃtantstsaːluŋf JURindemnización f, compensación f -
19 Ersatzanspruch
ɛr'zatsanʃpruxm
См. также в других словарях:
Indemnización — se puede referir a los siguientes artículos Indemnización de perjuicios Indemnización por años de servicio (Chile), en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio Indemnización sustitutiva del aviso previo (Chile) … Wikipedia Español
indemnización — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de indemnizar: La indemnización llevará varios meses. 2. Cantidad que se paga como compensación por un daño causado: Ha recibido cinco millones del seguro por la indemnización de la casa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indemnización — → indemnizar, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
indemnización — 1. f. Acción y efecto de indemnizar. 2. Cosa con que se indemniza … Diccionario de la lengua española
indemnización — {{#}}{{LM I21547}}{{〓}} {{SynI22094}} {{[}}indemnización{{]}} ‹in·dem·ni·za·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Compensación por el daño recibido: • Está tramitando la indemnización por el error judicial de que fue objeto.{{○}} {{<}}2{{>}} Cosa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indemnización — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de indemnizar a una persona o entidad por un daño o perjuicio que se le ha causado. 2 Cantidad de dinero u otra cosa con que se indemniza a una persona o entidad: ■ ni tan siquiera pudieron cobrar la… … Enciclopedia Universal
indemnización — s f Acto de indemnizar a alguien y cantidad de dinero o cosa con la que se le indemniza: Previa indemnización, se expropiaron los terrenos , una justa indemnización, Por concepto de indemnización se pagarán $2 millones … Español en México
indemnización — (f) (Intermedio) dinero u otras cosas que recibe una persona como una compensación Ejemplos: El pueblo ha recibido 3 millones de euros como la indemnización de lo sufrido como consecuencia del gran incendio de 2001. Un legislador explica cómo… … Español Extremo Basic and Intermediate
Indemnización por años de servicio — es la indemnización que el empleador debe dar al trabajador, en proporción al tiempo que el segundo ha trabajado para el primero. Véase: Indemnización por años de servicio (Chile) Extinción del contrato de trabajo (Argentina)#Indemnización por… … Wikipedia Español
Indemnización por años de servicio (Chile) — La indemnización por años de servicio[1] (en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio), en el derecho laboral de Chile, es la indemnización por despido que el empleador debe dar al trabajador, en proporción a… … Wikipedia Español
Indemnización sustitutiva del aviso previo (Chile) — La indemnización sustitutiva del aviso previo, en el derecho laboral de Chile, es aquella que debe pagar el empleador al trabajador, cuando le despide sin darle el aviso previo en el plazo que la ley exige. El Código del Trabajo exige que el… … Wikipedia Español