-
1 indeciso
indeciso I. agg. 1. indécis: essere indeciso su qcs. être indécis sur qqch.; essere indeciso tra due cose être indécis entre deux choses. 2. (non risolto, instabile) indécis, irrésolu, incertain: lasciare indeciso qcs. laisser qqch. irrésolu; la stagione è ancora indecisa le temps est encore incertain. 3. ( fig) ( indefinito) indéfini, vague, incertain: contorni indecisi des contours indéfinis. II. s.m. (f. -a) indécis. -
2 indeciso
in.de.ci.so[ĩdes‘izu] adj 1 indécis. 2 faible. 3 vague, indefini. ainda estou indecisa je suis encore indécise. cor indecisa couleur indécise.* * *indeciso, sa[ĩnde`sizu, za]Adjetivo indécis(e)estar indeciso hésiter* * *adjectivoincertainindistincthésitantficar indecisorester indécis; demeurer indécis -
3 hesitar
he.si.tar[ezit‘ar] vi 1 hésiter, tituber, vaciller. 2 flotter, tâtonner.* * *[ezi`ta(x)]Verbo intransitivo hésiter* * *verbohesitei muito antes de tomar uma decisãoj'ai beaucoup hésité avant de prendre une décisionhesitar nas respostashésiter dans ses réponses -
4 titubeante
adjectivo 2 génerosindécis -
5 altalenare
altalenare v.intr. ( altaléno; aus. avere) 1. ( rar) ( andare in altalena) se balancer. 2. ( fig) ( essere indeciso) hésiter, balancer, osciller. -
6 diviso
diviso agg. (p.p. di Vedere dividere) 1. divisé: una torta divisa in parti uguali un gâteau divisé en parts égales; il libro è diviso in due parti le livre est divisé en deux parties. 2. ( separato) séparé: i miei genitori vivono divisi mes parents vivent séparés; è divisa dal marito elle est séparée de son mari. 3. ( fig) (discorde, indeciso) divergent, divisé, partagé: i nostri pareri sono divisi nos opinions sont divergentes. 4. ( condiviso) partagé. 5. ( Mat) divisé: nove diviso tre neuf divisé par trois. -
7 esitante
esitante agg.m./f. 1. hésitant: mi guardò con aria esitante il me regarda d'un air hésitant. 2. ( indeciso) hésitant, incertain, indécis: sembrava esitante il semblait indécis; essere esitante hésiter. 3. (rif. alla voce, al modo di parlare) hésitant: rispose con voce esitante il répondit d'une voix hésitante. -
8 incerto
incerto I. agg. 1. incertain: indizi incerti preuves incertaines; data incerta date incertaine; è incerta la sua adesione son adhésion est incertaine, son adhésion n'est pas sûre; l'esito della malattia è incerto l'issue de la maladie est incertaine. 2. (indeciso: rif. a persone) indécis: è ancora incerto sulla scelta della facoltà il est encore indécis sur le choix de sa faculté. 3. ( sconosciuto) inconnu: di autore incerto d'auteur inconnu. 4. ( malsicuro) hésitant, mal assuré: i primi incerti passi di un bambino les premiers pas hésitants d'un bébé; scrittura incerta écriture hésitante. 5. (rif. a tempo) incertain, instable; ( variabile) variable. 6. (rif. a luce) incertain, vague. II. s.m. 1. incertain: lasciare il certo per l'incerto quitter le certain pour l'incertain, lâcher la proie pour l'ombre. 2. ( fig) ( accidente imprevisto) risque, aléa: sono gli incerti del mestiere ce sont les risques du métier. 3. al pl. ( introiti secondari) revenus occasionnels. -
9 ondeggiante
ondeggiante agg.m./f. 1. ( sull'acqua) qui se balance. 2. ( fluttuante) fluctuant. 3. ( di andatura titubante) titubant. 4. ( di ancheggiamento) ondoyant: un'andatura ondeggiante une démarche ondoyante. 5. (di bandiere, veli e sim.) flottant, ondoyant. 6. (di fiamma, spighe, folla e sim.) ondoyant. 7. ( fig) ( indeciso) hésitant. -
10 tiramolla
tiramolla s.m.inv. ( colloq) ( atteggiamento indeciso) hésitations f.pl., valse-hésitation f., tergiversations f.pl.: dopo un lungo tiramolla après bien des hésitations. -
11 tiremmolla
tiremmolla s.m.inv. ( colloq) ( atteggiamento indeciso) hésitations f.pl., valse-hésitation f., tergiversations f.pl.: dopo un lungo tiremmolla après bien des hésitations.
См. также в других словарях:
indeciso — indeciso, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que vacila mucho cuando debe tomar una decisión o decidirse: Es un hombre muy indeciso. Está indecisa con el vestido que quiere ponerse. 2. Que está por decidir: El partido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indeciso — INDECÍSO ZO/ adv. (muz.) cu nehotărâre. (< it. indeciso) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
indeciso — /inde tʃizo/ agg. [der. di deciso, col pref. in 2; nel sign. 2, sul modello del fr. indécis ]. 1. [di cosa, che non è ancora risolto o definito: questione i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indefinito agg. (1)]. 2. a. [di persona, che non è fermamente persuaso di… … Enciclopedia Italiana
indeciso — indeciso, sa adjetivo dudoso*, vacilante, titubeante, irresoluto, perplejo. * * * Sinónimos: ■ vacilante, dudoso, titubeante, perplejo … Diccionario de sinónimos y antónimos
indeciso — adj. 1. Não decidido. 2. Perplexo; titubeante; frouxo; esbatido; irresoluto. 3. Vago; indefinido … Dicionário da Língua Portuguesa
indeciso — indeciso, sa (De in 2 y el lat. decīsus, decidido). 1. adj. Dicho de una cosa: Sobre la cual no ha caído resolución. 2. Perplejo, irresoluto, que tiene dificultad para decidirse … Diccionario de la lengua española
indeciso — in·de·cì·so agg. AU 1. di qcs., che non è stato deciso, non definito: è rimasto tutto indeciso, la questione è ancora indecisa Sinonimi: incerto, indefinito, indeliberato, irrisolto. Contrari: deciso. 2. di qcn., che non sa decidersi, incerto,… … Dizionario italiano
indeciso — (Derivado del lat. decisus, part. de decidere.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que duda o está inseguro: ■ está indeciso sobre qué estudios seguir; parece indecisa en resolver el conflicto. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO dudoso ► adjetivo 2 Que no ha … Enciclopedia Universal
indeciso — {{#}}{{LM I21530}}{{〓}} {{SynI22077}} {{[}}indeciso{{]}}, {{[}}indecisa{{]}} ‹in·deci·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que duda o que no se decide fácilmente: • Está indeciso entre uno y otro.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indeciso — (adj) (Intermedio) que no es capaz de hacer una elección a causa de sus dudas Ejemplos: Tenía muchos planes, pero estaba muy indeciso y al fin no hice nada. Un 11% está indeciso y un 8% prefiere no votar el día del referendo. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
indeciso — adj Que no se decide, que no toma una decisión, que titubea, que duda: Elena permanece indecisa , Teseo hombre indeciso, Mallarmé indeciso entre el naturalismo y el parnasianismo … Español en México