Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

indōtātus

  • 1 indotatus

    indōtātus, a, um [st2]1 [-] sans dot. [st2]2 [-] sans ornement. [st2]3 [-] qui n'a pas reçu les derniers honneurs.    - indotata soror, Hor.: soeur sans dot. --- Ter. Ad. 4, 7, 11; id. Phorm. 1, 2, 70; 5, 7, 45.    - ars indotata, Cic.: art sans ornement.    - (corpora) dantur in altos indotata rogos, Ov. M. 7, 609: (les cadavres) sont jetés sur de grands bûchers sans avoir reçu les derniers honneurs.
    * * *
    indōtātus, a, um [st2]1 [-] sans dot. [st2]2 [-] sans ornement. [st2]3 [-] qui n'a pas reçu les derniers honneurs.    - indotata soror, Hor.: soeur sans dot. --- Ter. Ad. 4, 7, 11; id. Phorm. 1, 2, 70; 5, 7, 45.    - ars indotata, Cic.: art sans ornement.    - (corpora) dantur in altos indotata rogos, Ov. M. 7, 609: (les cadavres) sont jetés sur de grands bûchers sans avoir reçu les derniers honneurs.
    * * *
        Indotatus, indotata, indotatum, pen. pro. Dotato contrarium. Plaut. Terent. Qui n'ha nul dost, Qui n'est point doué.
    \
        Corpora indotata. Ouid. Ausquels on n'a fait aucuns honneurs de funerailles.

    Dictionarium latinogallicum > indotatus

  • 2 indotatus

    in-dotātus, a, um
    1) ненаделённый, неснабжённый
    2) бедный, убогий, скудный ( ars C)
    corpora indotata O — тела, погребаемые без установленных похоронных даров

    Латинско-русский словарь > indotatus

  • 3 indotatus

    in-dōtātus, a, um, nicht ausgestattet, ohne Aussteuer, I) eig.: a) v. Pers.: virgo, Ter. u. (Ggstz. locuples) Sen.: soror, Hor.: uxor, Sen. rhet.: Plur. subst., indotatae (Ggstz. dotatae), Ter. Phorm. 938. – b) v. Lebl.: nuptiae, Val. Max.: tanti praemia facti, die un. B. für usw. (= das als Mitgift der Tochter versprochene Königreich), Ov. – II) übtr.: ars, arm (ohne die Mitgift der Beredsamkeit), Cic. de or. 1, 234: corpora, nicht ausgestattet (mit den Dingen, die man den Verstorbenen mit auf den Scheiterhaufen gab), ohne Totengeschenke, Ov. met. 7, 609.

    lateinisch-deutsches > indotatus

  • 4 indotatus

    in-dōtātus, a, um, nicht ausgestattet, ohne Aussteuer, I) eig.: a) v. Pers.: virgo, Ter. u. (Ggstz. locuples) Sen.: soror, Hor.: uxor, Sen. rhet.: Plur. subst., indotatae (Ggstz. dotatae), Ter. Phorm. 938. – b) v. Lebl.: nuptiae, Val. Max.: tanti praemia facti, die un. B. für usw. (= das als Mitgift der Tochter versprochene Königreich), Ov. – II) übtr.: ars, arm (ohne die Mitgift der Beredsamkeit), Cic. de or. 1, 234: corpora, nicht ausgestattet (mit den Dingen, die man den Verstorbenen mit auf den Scheiterhaufen gab), ohne Totengeschenke, Ov. met. 7, 609.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indotatus

  • 5 indotatus

    без приданого (1. 9 § 1. 1. 40. 59 § 1. 1. 63. 78 § 2 D. 23, 3. 1. 4. 12 § 1 D. 23, 4. 1. 85 D. 35, 2. 1. 31 pr. C. 5, 12. 1. 11 § 1 C. 5, 17).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > indotatus

  • 6 indotatus

    indotata, indotatum ADJ

    Latin-English dictionary > indotatus

  • 7 indotatus

    in-dōtātus, a, um, adj., unportioned, portionless (class. only in the trop. signif.).
    I.
    Lit.:

    virgo,

    Ter. Ad. 4, 7, 11; id. Phorm. 1, 2, 70; 5, 7, 45:

    soror,

    Hor. Ep. 1, 17, 46.—
    B.
    Transf. ( poet.):

    corpora,

    that have not received the usual honors paid to the dead, Ov. M. 7, 609.—
    II.
    Trop., unadorned, poor:

    cujus artem cum indotatam esse et incomptam videres, verborum eam dote locupletasti et ornasti,

    Cic. de Or. 1, 55, 234.

    Lewis & Short latin dictionary > indotatus

  • 8 unausgestattet

    unausgestattet, indotatus (z.B. soror).

    deutsch-lateinisches > unausgestattet

  • 9 LEAN

    [A]
    MACER (-CRA -CRUM)
    MACILENTUS (-A -UM)
    EXILIS (-E)
    GRACILIS (-E)
    GRACILENTUS (-A -UM)
    GRACILUS (-A -UM)
    STRICOSUS (-A -UM)
    STRIGOSUS (-A -UM)
    INDOTATUS (-A -UM)
    TENUIS (-E)
    TENVIS (-E)
    CURIO (-ONIS)
    [V]
    CONQUINISCO (-ERE -QUEXI)
    INCLINO (-ARE -AVI -ATUM)
    ACCLINO (-ARE -AVI -ATUM)
    NITOR (NITI NISUS SUM)
    ADNITOR (-NISUS SUM -NITI)
    ANNITOR (-NISUS SUM -NITI)
    NIXOR (-ARI)
    INNITOR (-NITI -NIXUS SUM)
    - BECOME LEAN
    - GROW LEAN

    English-Latin dictionary > LEAN

  • 10 MEAGER

    [A]
    GRACILENTUS (-A -UM)
    GRACILIS (-E)
    GRACILUS (-A -UM)
    MACER (-CRA -CRUM)
    PAUPER (-PERIS)
    PAUPERCULUS (-A -UM)
    ATTENUATUS (-A -UM)
    PARCUS (-A -UM)
    STRICOSUS (-A -UM)
    STRIGOSUS (-A -UM)
    IAIUNUS (-A -UM)
    IAJUNUS (-A -UM)
    JAIUNUS (-A -UM)
    JAJUNUS (-A -UM)
    IEIUNUS (-A -UM)
    IEJUNUS (-A -UM)
    JEIUNUS (-A -UM)
    JEJUNUS (-A -UM)
    VESCUS (-A -UM)
    EXILIS (-E)
    EXIGUUS (-A -UM)
    ARIDUS (-A -UM)
    BREVIS (-E)
    INDOTATUS (-A -UM)
    INOPS (-OPIS)

    English-Latin dictionary > MEAGER

  • 11 MEAGRE

    [A]
    GRACILENTUS (-A -UM)
    GRACILIS (-E)
    GRACILUS (-A -UM)
    MACER (-CRA -CRUM)
    PAUPER (-PERIS)
    PAUPERCULUS (-A -UM)
    ATTENUATUS (-A -UM)
    PARCUS (-A -UM)
    STRICOSUS (-A -UM)
    STRIGOSUS (-A -UM)
    IAIUNUS (-A -UM)
    IAJUNUS (-A -UM)
    JAIUNUS (-A -UM)
    JAJUNUS (-A -UM)
    IEIUNUS (-A -UM)
    IEJUNUS (-A -UM)
    JEIUNUS (-A -UM)
    JEJUNUS (-A -UM)
    VESCUS (-A -UM)
    EXILIS (-E)
    EXIGUUS (-A -UM)
    ARIDUS (-A -UM)
    BREVIS (-E)
    INDOTATUS (-A -UM)
    INOPS (-OPIS)

    English-Latin dictionary > MEAGRE

  • 12 MEAN

    [A]
    MEDIOCRIS (-E)
    MODICUS (-A -UM)
    MEDIUS (-A -UM)
    ABJECTUS (-A -UM)
    HUMILIS (-E)
    INDOTATUS (-A -UM)
    SORDIDUS (-A -UM)
    VILIS (-E)
    IAIUNUS (-A -UM)
    IAJUNUS (-A -UM)
    JAIUNUS (-A -UM)
    JAJUNUS (-A -UM)
    IEIUNUS (-A -UM)
    IEJUNUS (-A -UM)
    JEIUNUS (-A -UM)
    JEJUNUS (-A -UM)
    AVARUS (-A -UM)
    PARVOS (-A -UM)
    PUSILLUS (-A -UM)
    PARVULUS (-A -UM)
    PARVUS (-A -UM)
    MENDICUS (-A -UM)
    MENDICULUS (-A -UM)
    ABIECTUS (-A -UM)
    OBSCURUS (-A -UM)
    OPSCURUS (-A -UM)
    LANGUIDULUS (-A -UM)
    LANGUIDUS (-A -UM)
    PLEBEIUS (-A -UM)
    PLEBEJUS (-A -UM)
    TENUIS (-E)
    TENVIS (-E)
    MALIGNUS (-A -UM)
    CONTEMTUS (-A -UM)
    CUSSILIRIS (-IS -E)
    [N]
    MEDIOCRITAS (-ATIS) (F)
    MEDIETAS (-ATIS) (F)
    MEDIUM (-I) (N)
    MODUS (-I) (M)
    CRABATTUS (-I) (M)
    CRABATUS (-I) (M)
    GRABATTUS (-I) (M)
    [V]
    VOLO (VELLE VOLUI)
    VALEO (-ERE -UI -ITUM)
    DECLARO (-ARE -AVI -ATUM)
    SIGNIFICO (-ARE -AVI -ATUM)
    DICO (-ERE DIXI DICTUM)
    SONO (-ARE -UI -ITUM)
    INNUO (-ERE -NUI)
    ADSIGNIFICO (-ARE -AVI -ATUS)
    ASSIGNIFICO (-ARE -AVI -ATUS)
    - MEANEST

    English-Latin dictionary > MEAN

  • 13 POOR

    [A]
    INOPS (-OPIS)
    NUDUS (-A -UM)
    PENURIOSUS (-A -UM)
    TENUIS (-E)
    TENVIS (-E)
    PAUPER (-PERIS)
    PAUPERCULUS (-A -UM)
    IAIUNUS (-A -UM)
    IAJUNUS (-A -UM)
    JAIUNUS (-A -UM)
    JAJUNUS (-A -UM)
    IEIUNUS (-A -UM)
    JEIUNUS (-A -UM)
    IEJUNUS (-A -UM)
    JEJUNUS (-A -UM)
    INANIS (-E)
    LEVIS (-E)
    LAEVIS (-E)
    LEVIDENSIS (-E)
    LAEVIDENSIS (-E)
    INDOTATUS (-A -UM)
    EXILIS (-E)
    MALUS (-A -UM)
    TENUICULUS (-A -UM)
    COEMPTIONALIS (-E)
    DEMISSUS (-A -UM)
    INDIGENS (-ENTIS)
    INDIGES (-IS)
    GRACILIS (-E)
    GRACILENTUS (-A -UM)
    GRACILUS (-A -UM)
    ARDUS (-A -UM)
    COMPTIONALIS (-IS -E)
    - VERY POOR

    English-Latin dictionary > POOR

  • 14 PORTIONLESS

    [A]
    INDOTATUS (-A -UM)

    English-Latin dictionary > PORTIONLESS

  • 15 UNDOWERED

    [A]
    INDOTATUS (-A -UM)

    English-Latin dictionary > UNDOWERED

См. также в других словарях:

  • indotado — (Del lat. indotatus.) ► adjetivo Que no está dotado o no tiene una cosa: ■ está indotado de sensibilidad. ANTÓNIMO [dotado] * * * indotado, a adj. No dotado. * * * indotado, da. (Del lat. indotātus). adj. Que está sin dotar. * * * ► …   Enciclopedia Universal

  • ԱՆՊՌՈՅԳ — ( ) NBH 1 0231 Chronological Sequence: 12c ա. Նոյն ձայն է եւ ʼի յն. ἁπροίκος dotis expers, indotatus, ta Որ չբերէ ընդ իւր զպռոյգ, զվարձանս, զօժիտ հարսնութեան. *Զորդիսն՝ որ յանպռոյգ կնոջէն. Մխ. դտ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • indotado — indotado, da (Del lat. indotātus). adj. Que está sin dotar …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»