Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

indĭgĕna

  • 1 indigena

    indĭgĕna, ae, m. [indu + gigno] indigène, né dans le pays (en parl. des hommes et des dieux).    - indigena, adj. m. f. n.: du pays.    - indigena sermo, Apul.: l'idiome national.    - indigena vinum, Plin.: vin du pays.    - indigena pietas, Prud.: la piété naturelle aux habitants.
    * * *
    indĭgĕna, ae, m. [indu + gigno] indigène, né dans le pays (en parl. des hommes et des dieux).    - indigena, adj. m. f. n.: du pays.    - indigena sermo, Apul.: l'idiome national.    - indigena vinum, Plin.: vin du pays.    - indigena pietas, Prud.: la piété naturelle aux habitants.
    * * *
        Indigena, indigenae, pen. cor. om. g. Liu. Né et natif du pays.
    \
        Indigena vinum. Plin. Vin du cru du pays.

    Dictionarium latinogallicum > indigena

  • 2 indígena

    in.dí.ge.na
    [ĩd‘iʒenə] s+adj indigène.
    * * *
    [ĩn`dʒiʒena]
    Adjetivo e substantivo de dois gêneros indigène
    * * *
    nome 2 géneros
    indigène
    adjectivo 2 géneros
    indigène
    a população indígena
    la population indigène

    Dicionário Português-Francês > indígena

  • 3 indiĝena

    1. aborigène
    2. indigène

    Dictionnaire espéranto-français > indiĝena

  • 4 selvagem

    sel.va.gem
    [sewv‘aʒẽj] s 1 sauvage. 2 brute, farouche, implacable, rustique. 3 fig désert, inculte. • adj 1 sauvage, rustre, ignorant. gritos selvagens / des cris sauvages. 2 fig grossier, ignorant. Pl: selvagens.
    * * *
    [sɛw`vaʒẽ]
    Adjetivo & substantivo de dois gêneros
    (plural: -ns)
    sauvage
    * * *
    nome 2 géneros
    1 ( indígena) sauvage
    2 ( pessoa rude) sauvage
    adjectivo 2 géneros
    1 (tribo, cultura) sauvage
    primitif
    2 ( da selva) sauvage
    animal selvagem
    animal sauvage
    3 ( inabitado) inhabité
    désert
    5 ( cruel) brutal
    6 ( rude) grossier
    7 ( ilegal) illégal
    sauvage
    fazer campismo selvagem
    faire du camping sauvage

    Dicionário Português-Francês > selvagem

  • 5 ACOCOHXOCHITL

    acocohxôchitl:
    *\ACOCOHXOCHITL botanique, dahlias.
    Allem., Hochstengelblüthe (Dahlia variabilis) SGA II 519.
    Au cours des fetes du mois Tlaxochimaco.
    Sah HG II 28,1 (Sah Garibay I,182) - Sah 1927,156 = Sah2,108.
    En Cod Flor XI 196r = Acad Hist MS 224v = ECN11,96 = Sah11,212. acocohxochitl désigne les fleurs de la plante nommée xâlacocohtli. Elles sont décrites ainsi: " chihchîltic camohpaltic côztic, tomiolloh, mânqui, yâhualtic, yâhualiuhqui. in îxôchiahtlapallo memelactic papatlactic ", elles sont rouges, pourpres, jaunes, velues, durables, rondes, toutes rondes, ses pétales sont droites, très longues - son rojas, de color morado oscuro, amarillas. Son veludas, duraderas, redondas, como aros. Sus petalos son muy derechos, muy anchos. ECN11,96.
    acocohxôchitl est décrit dans Sah 11,199.
    And.Dib. 11,199 n.9 Dahlia coccinea Cav. (Hernandez Hist. de las Plantas I 24).
    And.Dib. 8,47 n.l ajoute Santamaria I 35 however, says of 'acocote': En Méjico, variedad de calabaza comun, indigena del pais, conocida tanbién por 'alacate' (Lagenaria vulgaris, var.). Cf. acocohquilitl.
    Forn: sur xôchitl, morph.incorp. acocohtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACOCOHXOCHITL

  • 6 AHPAZTLI

    ahpâztli:
    Grandes jarres en terre.
    Basins. Sah11,256.
    Esp., lebrillo, o barreñon grande de barro (M).
    barreño, lebrillo. Garibay Llave 335.
    escudilla ancha para el agua. Garibay Llave 321.
    escudilla indigena. R.Barlow 1949,110.
    Allem., großer irdener Napf; Taufbecken. SIS 1950,251.
    Angl., earthen basins. Sah8,69.
    basin ; earthen basin ; earthen tub ; tub. R.Joe Campbell 1997.
    Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.
    " cuecueyoh ahpâztli ", jattes en poterie vernissée.
    " in oncân îteôpan miyec in ahpâztli tzahtzauctimanca ", là dans son temple il y avaient beaucoup de grandes jarres couvertes - here in his temple were many earthen tubs covered over. Sah1,35.
    " tlatataca in âtênco atlacomoltôntli quitlâlia iuhquin ahpâztli ", il creuse au bord de l'eau, il installe comme un petit trou d'eau, comme une bassine - it digs a small pit at the water's edge; it forms it like a basin. Est dit du serpent mythique tlîlcoâtl. Sah11,70.
    R.Siméon dit: jatte, plat, terrine.
    Las Reglas de la lengua mexicana de Clavirego ont a variante ahpâxtli (K s ahpâztli).
    Cf. caxahpâztli.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne les formes: ajpâs, ajpâj et ájpâsti, lebrillo, olla (grande, de barro).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHPAZTLI

  • 7 CHILTECPIN

    chîltecpin:
    Petits piments, extrêmement piquants.
    Small chilis. Sah8,68.
    Variété vendue au marché. Sah10,67.
    Cierto genero de chile llamado chiltecpin, muy tostado y mesclado con ulli.
    Esp., chiltepin, chilpiquin (918 et 152).
    Angl., a tiny very hot chili pepper pod known in Spanish as 'chiltipiquin' (K).
    Flohpfeffer, äußerst scharfes Gewurz. SIS 1950,262.
    Anders. Dib. VIII 39 note 22: Santamaria I 496: Capsicum microcarpum Dc. 'En Méjico, chile indigena, como del tamaño de una pulga y muy picante'. In Hernandez II 435 it is identified as Caspicum frutescens L. var. baccatun L. 'del nombre de los mosquitos, alos que parece imitar en la pequeñez y en el color'. R.Siméon renvoie à Hernandez et Clavijero.
    Dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla: 'chiltekpin' 'Chiltecpin', 'pico de pajaro'. Botanique Capsicum anuum L. Amerindia 10,79.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILTECPIN

  • 8 MACEHUALTLACATL

    mâcêhualtlâcatl:
    Indigène mexicain.
    Angl., indigenous Mexican (K).
    Esp., hombre mexicano, indigena azteca (T165).
    Form: sur tlâcatl, morph.incorp. mâcehual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACEHUALTLACATL

  • 9 MACEHUALTOCAITL

    mâcêhualtôcâitl:
    Nom indigène (acception coloniale).
    Nom personnel, par opposition au nom calendaire ou au titre. El nombre indigena, en contrasto con el nombre de pila se llama en algunos casos 'maceualtoca', en otros 'yn nican ytoca', 'nombre de aqui'. 'Maceualtoca' puede haber sido una expression prehispanica para el nombre personal en contraste con los nombres calendaricos o de titulos. O bien puede tratarse de una calca de 'gentil' combinando los significados de gente y de pagano. Como nahuatismo aparece en el cakchiquel 'mezcualbi'.
    Carrasco 1964c,3269. Pedro Carrasco ECN10,238 note 1.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACEHUALTOCAITL

  • 10 indigeno

    indigeno I. agg. indigène: popolazione indigena population indigène; truppe indigene troupes indigènes. II. s.m. (f. -a) indigène m./f.

    Dizionario Italiano-Francese > indigeno

См. также в других словарях:

  • indigena — INDIGENÁ, indigenez, vb. I. tranz. (înv.) A încetăţeni. – Din indigen. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  INDIGENÁ vb. v. împământeni, naturaliza. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  indigená vb …   Dicționar Român

  • indígena — (Del lat. indigĕna). adj. Originario del país de que se trata. Apl. a pers., u. t. c. s.) ☛ V. ruipóntico indígena …   Diccionario de la lengua española

  • indígena — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Que ou aquele que é natural da região em que habita. = ABORÍGINE, AUTÓCTONE, NATIVO 2. Que ou quem pertence a um povo que habitava originalmente um local ou uma região antes da chegada dos europeus. = ABORÍGINE • s. 2 g.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • indígena — Nativo o que se presenta naturalmente en una determinada zona o entorno, como determinadas especies de bacterias en el tracto digestivo humano. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • indígena — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que pertenece a la raza o pueblo que es propio del país donde vive: los poblados indígenas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Indígena — Para otros usos de este término, véase Indígena (ecología). Indígenas karajá de Brasil …   Wikipedia Español

  • Indígena — (Del lat. indigena < inde, allí + genitus, engendrado.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Que es originario de un determinado pueblo o país; en especial las tribus consideradas primi tivas. SINÓNIMO aborigen nativo autóctono * * *… …   Enciclopedia Universal

  • indígena — {{＃}}{{LM I21591}}{{〓}} {{SynI22138}} {{［}}indígena{{］}} ‹in·dí·ge·na› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Originario o propio de un lugar: • Los indígenas del Amazonas conservan muchas de sus costumbres ancestrales.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • indígena — adj y s m y f Que nació o tuvo su origen en la tierra, la región o el país del que se trata; que se relaciona con los pueblos y las culturas originarias de un lugar: indígenas americanos, indígena mexicano, indígenas asiáticos, una lengua… …   Español en México

  • indígena — (adj) (Básico) oriundo del país de que se trata Ejemplos: Este movimiento indígena lucha para preservar su cultura. Con el tiempo algunas costumbres indígenas fueron incorporadas a la ley. (m) (Básico) (sobre una persona) que es autóctona del… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Indigena Tours — (Santa Rosa,Боливия) Категория отеля: Адрес: A riberas del rio yacuma, 9999 Santa Ro …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»