-
41 magasin
m1) магазин2) склад•ex magasin, pris au magasin — со склада продавца ( о поставке)
- magasin d'exportationmagasin collectif de commerçants indépendants — общий склад независимых коммерсантов ( на-делён правосубъектностью)
- magasin général
- magasin d'importation -
42 Содружество независимых государств
Communauté f des États indépendantsРусско-французский словарь бизнесмена > Содружество независимых государств
-
43 Содружество ср Независимых Государств
Русско-французский финансово-экономическому словарь > Содружество ср Независимых Государств
-
44 dont
dont [dɔ̃]a. (provenant d'un complément de nom: indique la possession, la qualité etc) whose• les enfants dont la mère travaille sont plus indépendants children with working mothers are more independentb. (indiquant la partie d'un tout) il y a eu plusieurs blessés, dont son frère there were several casualties, including his brother• ils ont trois filles dont deux sont mariées they have three daughters, of whom two are marriedc. (indique la manière, la provenance) la façon dont elle marche/s'habille the way she walks/dressesd. (provenant d'un complément prépositionnel d'adjectif, de verbe: voir aussi les adjectifs et verbes en question) l'outil dont il se sert the tool he is using• le film/l'acteur dont elle parle tant the film/actor she talks about so much• l'accident dont il a été responsable the accident he was responsible for or for which he was responsible• le collier/l'enfant dont elle est si fière the necklace/child she is so proud of* * *dɔ̃Note: Lorsque la traduction de dont fait intervenir une préposition en anglais, deux tournures sont possibles: c'est un enfant dont je suis fier = he's a child I'm proud of; = he's a child of whom I am proud. La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite; la seconde traduction relève de la langue soutenue, surtout écrite, et n'est pas toujours acceptable: le livre dont tu m'as parlé = the book you told me aboutpronom relatifla jeune fille dont on nous disait qu'elle avait 20 ans — the girl who they said was 20 ou who was said to be 20
des élèves dont je suis satisfait — pupils I'm satisfied with, pupils with whom I am satisfied
un concours dont le lauréat gagnera... — a competition the winner of which will receive...
5) ( parmi lesquels)il y a eu plusieurs victimes dont mon père — there were several victims, one of whom was my father
l'organisation propose diverses activités dont l'équitation, la natation et le tricot — the organization offers various activities including horse riding, swimming and knitting
des boîtes dont la plupart sont vides — boxes, most of which are empty
* * *dɔ̃ pron relatif1) (relation d'appartenance) (objets) whose, of which, (êtres animés) whose2) (= parmi lesquel(le)s)deux livres, dont l'un est en anglais — two books, one of which is in English
Il y avait plusieurs personnes, dont Gabrielle. — There were several people, among them Gabrielle.
10 blessés, dont 2 grièvement — 10 injured, 2 of them seriously
3) (complément d'adjectif, de verbe)la façon dont il l'a fait — the way he did it, the way in which he did it
* * *dont pron rel❢ Lorsque la traduction de dont fait intervenir une préposition en anglais, deux tournures sont possibles: c'est un enfant dont je suis fier = he's a child I'm proud of; = he's a child of whom I am proud. La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite; la seconde traduction relève de la langue soutenue, surtout écrite, et n'est pas toujours acceptable: le livre dont tu m'as parlé = the book you told me about.1 ( en fonction d'objet indirect) la jeune fille dont on nous disait qu'elle avait 20 ans the girl who they said was 20 ou who was said to be 20; Sylvaine est quelqu'un dont on se souvient Sylvaine is somebody (that) you remember; l'époque dont je vous parle the time I'm talking about; l'argent dont je dispose the money (that) I have available, the money that is available to me; la maladie dont il souffre the illness which he's suffering from;2 ( en fonction de complément d'un adjectif) des élèves dont je suis satisfait pupils I'm satisfied with, pupils with whom I am satisfied; des renseignements dont nous ne sommes pas certains information which we are not sure about ou about which we are not sure; dans le café dont il est voisin in the neighbouringGB café; les vieux journaux dont leur salon est plein the old newspapers which their living room is full of ou of which their living room is full;3 ( en fonction de complément circonstanciel) une voix dont elle sait admirablement se servir a voice which she uses to wonderful effect ou she really knows how to use; les méthodes dont ils ont usé the methods (that ou which) they used; la façon or manière dont elle s'habille the way (in which) she dresses; il s'est senti offensé par la façon dont il avait été traité he was offended by the way (that) he had been treated; elle fait des recherches sur la manière dont les affaires sont traitées she is doing research on the way in which business is conducted; j'avais oublié la façon dont il m'avait traité I had forgotten the way he ou how he had treated me; il rentra dans la chambre dont il était sorti cinq minutes auparavant he came back into the room (which) he had left five minutes before; l'arbre dont on extrait le caoutchouc the tree from which rubber is extracted; la famille dont il descend the family from which he is descended;4 ( en fonction de complément de nom) un document dont l'importance n'échappe à personne a document the importance of which ou whose importance is clear to everyone; un canapé dont les housses sont amovibles a sofa the covers of which ou whose covers are removable; un concours dont le lauréat gagnera… a competition the winner of which will receive…; une ville dont la splendeur vous coupe le souffle a town whose splendour takes your breath away; une personne dont il prétend être l'ami a person whose friend he claims to be; une ville dont 50% des habitants ont plus de 55 ans a town 50% of whose inhabitants are over 55;5 ( parmi lesquels) il y a eu plusieurs victimes dont mon père there were several victims, one of whom was my father; des jeunes gens dont plusieurs avaient les cheveux longs young men, several of whom had long hair; l'organisation propose diverses activités dont le cheval, la natation et le tricot the organization offers various activities including horse riding, swimming and knitting; il a sélectionné quelques bouteilles dont une pour toi he selected a few bottles including one for you; elle a écrit plusieurs pièces dont la meilleure est la dernière she has written several plays the best of which is ou the best being her latest one; des boîtes dont la plupart sont vides boxes, most of which are empty.[dɔ̃] pronom relatifle club dont je suis membre the club to which I belong ou of which I'm a member (soutenu), the club I belong todes livres dont la plupart ne valent rien books, most of which are worthlessdeux personnes ont téléphoné, dont ton frère two people phoned, including your brother3. [exprimant le complément de l'adjectif]c'est la seule photo dont je sois fier it's the only photograph I'm proud of ou of which I'm proud4. [exprimant l'objet indirect]5. [exprimant le complément du verbe - indiquant la provenance, l'agent, la manière etc.] -
45 indépendant
c black indépendant, e [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]1. adjectivea. independent (de of)b. ( = séparé) « à louer: chambre indépendante » "to let: self-contained room"c. travailleur indépendant (non salarié) freelancer ; (qui est son propre patron) self-employed personc black2. masculine noun, feminine noun( = non salarié) freelancer ; ( = petit patron) self-employed person━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais se termine par - ent.* * *
1.
indépendante ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adjectif1) [personne] independent (de of)2) [chambre, entrée] separate
2.
nom masculin, féminin1) ( travailleur) self-employed person2) ( candidat) independent* * *ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adj indépendant, -e1) (pays, peuple) independent2) (personne, caractère) independentIl est très indépendant. — He is very independent.
3) (chambre, logement) with private entrance, (salle d'eau) private4) (travailleur, traducteur, statut) self-employed5) (fait, élément, pièce) independent, separateindépendant de — independent of, separate from
C'est tout à fait indépendant de leur initiative. — It is completely independent of their initiative., It is completely separate from their initiative.
* * *A adj1 [personne] independent (de of);2 [chambre, entrée] separate; maison indépendante detached house.B nm,f1 ( travailleur) freelance, self-employed person; travailler en indépendant to work freelance, to be self-employed;2 ( candidat) independent.( féminin indépendante) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [généralement, POLITIQUE] independent2. [distinct]ces deux problèmes sont indépendants l'un de l'autre these two problems are separate ou distinct from each otheravec salle de bains indépendante with own ou separate bathroom————————, indépendante [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininen indépendant locution adverbiale -
46 arm's length price
Fin., Comm. prix librement consenti entre partenaires indépendantsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > arm's length price
-
47 CIS
I = Commonwealth of Independent StatesPol.CEI (Communité d'États indépendants) [pays de l'ex-Union soviétique]II = Criminal Information Systemsystème d'information sur la criminalité [Interpol]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > CIS
-
48 Commonwealth of Independent States
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Commonwealth of Independent States
-
49 independent occupations and professions
Trav. professions et métiers indépendantsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > independent occupations and professions
-
50 New Independent States
Pol. NEI (nouveaux États indépendants) [pays de l'ex-Union soviétique]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > New Independent States
-
51 Newly Independent States
Pol. NEI (nouveaux États indépendants) [pays de l'ex-Union soviétique]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Newly Independent States
-
52 NIS
Pol. NEI (nouveaux États indépendants) [pays de l'ex-Union soviétique]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > NIS
-
53 transition countries
Pol. [con.] pays en transition [les pàys membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > transition countries
-
54 umbrella company
[con.] société de portage salarial [elle facture les services de travailleurs indépendants, leur permettant ainsi de conserver leur statut de salarié et leur protection sociale]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > umbrella company
-
55 CEI
сокр.общ. Communauté des Etats indépendants, СНГ -
56 CNI
сущ.1) общ. (carte nationale d'identite) удостоверение личности -
57 RSI
сокр.1) выч. ИТ-менеджер (responsable des systèmes informatiques) -
58 indépendant
1. прил.общ. самостоятельный, независимый2. сущ.1) общ. партия независимых, фрилансер2) ист. (les Indépendants) индепенденты3) грам. простое предложение, независимое предложение -
59 независимые
adjgener. les indépendants -
60 Комитет независимых экспертов
npolit.-mil. Comité d'experts indépendantsDictionnaire russe-français universel > Комитет независимых экспертов
См. также в других словарях:
Independants — Indépendants Les Indépendants est un ensemble d équipes universitaires de football n évoluant pas dans des championnats de conférence de la NCAA. C est un cas particulier du sport universitaire américain. Devenir un indépendant est un choix… … Wikipédia en Français
Indépendants — Les Indépendants est un ensemble d équipes universitaires de football américain n évoluant pas dans des championnats de conférence de la NCAA. C est un cas particulier du sport universitaire américain. S il y a si peu de formations indépendantes … Wikipédia en Français
Independants d'action populaire — Indépendants d action populaire Le groupe parlementaire des Indépendants d action populaire est constitué à l Assemblée nationale par 16 députés après le scrutin législatif de 1936. Le groupe est d orientation chrétienne sociale et centriste.… … Wikipédia en Français
Independants republicains — Indépendants républicains Le groupe des députés Indépendants, puis des Indépendants républicains à partir de 1936, est un groupe parlementaire conservateur constitué, en marge de la Fédération républicaine, par un certain nombre de députés de… … Wikipédia en Français
Indépendants D'action Populaire — Le groupe parlementaire des Indépendants d action populaire est constitué à l Assemblée nationale par 16 députés après le scrutin législatif de 1936. Le groupe est d orientation chrétienne sociale et centriste. Issu du groupe des Républicains du… … Wikipédia en Français
Indépendants Républicains — Le groupe des députés Indépendants, puis des Indépendants républicains à partir de 1936, est un groupe parlementaire conservateur constitué, en marge de la Fédération républicaine, par un certain nombre de députés de droite en 1928. Ses… … Wikipédia en Français
Independants d'outre-mer — Indépendants d outre mer Le groupe parlementaire des Indépendants d outre mer (IOM) regroupe, sous la Quatrième République, des députés élus des colonies françaises non apparentés aux divers partis politiques nationaux. Le groupe est créé par… … Wikipédia en Français
Independants de gauche — Indépendants de gauche Le groupe des Indépendants de gauche est l un des nombreux groupes parlementaires centristes se réclamant de l Alliance démocratique et du Radicalisme indépendant à la Chambre des députés entre 1928 et 1936. Le groupe fut… … Wikipédia en Français
Independants solidaires et federes — Indépendants solidaires et fédérés Indépendants, Solidaires, Fédérés est une association regroupant des salles de cinéma indépendantes (Utopia, Pandora, l’Alhambra, Diagonal… et autres). ISF est une nouvelle association fondée par des salles Art… … Wikipédia en Français
Indépendants D'outre-Mer — Le groupe parlementaire des Indépendants d outre mer (IOM) regroupe, sous la Quatrième République, des députés élus des colonies françaises non apparentés aux divers partis politiques nationaux. Le groupe est créé par Léopold Sédar Senghor[1],[2] … Wikipédia en Français
Indépendants De Gauche — Le groupe des Indépendants de gauche est l un des nombreux groupes parlementaires centristes se réclamant de l Alliance démocratique et du Radicalisme indépendant à la Chambre des députés entre 1928 et 1936. Le groupe fut notamment présidé par… … Wikipédia en Français