-
41 нашествие
3) Agriculture: outbreak (сельскохозяйственных вредителей)4) Ecology: infestation (вредителей), outbreak (вредителей)5) Makarov: attack (вредителей), outbreak (с.-х. вредителей) -
42 необъявленное вторжение
Mass media: unannounced incursionУниверсальный русско-английский словарь > необъявленное вторжение
-
43 неразрёшенный выезд на ВПП
Aviation medicine: runway incursionУниверсальный русско-английский словарь > неразрёшенный выезд на ВПП
-
44 неразрёшенный выход на ВПП
Aviation medicine: runway incursionУниверсальный русско-английский словарь > неразрёшенный выход на ВПП
-
45 посягательство
1) General subject: encroachment, entrenchment, impingement, infringement (на права, свободу и т. п.), infringement upon (smth.) (на что-л.), inroad, intrusion (на что-л.), invasion (на чьи-либо права), trespass, challenge (He will not tolerate any challenge to his rule)2) Military: intrusiveness3) Law: criminal intrusion, endeavor, endeavour, inroad (на чьи-л права), offence, offense, trespass (на лицо, закон, права, принцип)4) Diplomatic term: attack, encroachment on (на что-л.), infringement on (на что-л.), invasion (на что-л.)5) Business: violence6) Politico-military term: incursion -
46 преступное посягательство
1) Law: criminal assault (изнасилование или покушение на изнасилование), criminal intrusion, criminal offence, criminal trespass (на лицо, закон, права, принцип), criminal infringement2) leg.N.P. criminal offense3) Makarov: criminal encroachment4) Security: penal incursionУниверсальный русско-английский словарь > преступное посягательство
-
47 приготовиться к вторжению
Mass media: brace for incursionУниверсальный русско-английский словарь > приготовиться к вторжению
-
48 приступ
1) General subject: TIA, access (гнева, болезни), assault, attack, bout, bout (болезни, кашля и т.п.), fit, flush (лихорадки), ing-bing, ingbing, onset, onslaught, paroxysm, passion, scalade, seizure, spasm, spasm (боли, страха и т.п.), spate, spell (болезни, дурного настроения), storm, throes, transient ischaemic attack, twinge, whiplash, act of assault, whip6) Psychology: spurt7) Jargon: spaz8) Simple: jag (чувства и т.п.) -
49 приступ заболевания
Medicine: incursion of disease (начало)Универсальный русско-английский словарь > приступ заболевания
-
50 провоцировать вторжение
Mass media: trigger incursionУниверсальный русско-английский словарь > провоцировать вторжение
-
51 проникновение
1) General subject: fervour, ingress, ingression, insight, intromission, penetration, pervasion, vision2) Geology: impregnation, penetrating4) Medicine: diffusion, infiltration, penetration (внутрь), percolation, permeation5) Military: infiltration (в расположение противника)6) Engineering: intrusion, invasion (фильтрата бурового раствора в пласты)7) Chemistry: diving9) Law: entering10) Economy: penetration (напр. иностранного капитала в экономику страны)11) Automobile industry: piercing12) Forestry: bleeding (красителя; порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои)13) Information technology: entry (нарушение защиты данных)14) Oil: invasion (фильтрата бурового раствора в пласт), making through15) Ecology: transfer16) Seismology: coupling (из одной среды в другую)17) Sakhalin energy glossary: invasion (бурового раствора в пласт)18) Automation: (постороннее) entry (напр. в массив данных), strike-through19) Robots: entry (через систему защиты), intrusion (человека в опасную зону действия робота)20) Semiconductors: punchthrough21) Makarov: bleeding (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои), embedding, imbedding, impingement, incursion, infiltration (в чужую базу данных), intussusception (одной ткани в другую или новых слое между старыми), invasion (фильтрата бурового р-ра в пласты)22) Archaic: insinuation (в какую-л. среду)23) Security: breach, break-in, entry (в систему), intrusion (в систему или на территорию), penetrating (на объект), penetration (на объект)24) Marketology: adoption -
52 проникновение СВ
Military: ground incursion -
53 просачивание
1) General subject: blow-by, blowing, dribble, dripping, leakage, ooze, oozes (влаги), percolation, seep, seepage, transudation (в виде мелких капелек), leak2) Geology: weeping3) Medicine: escape, extravasation, ooze (напр. крови), permeation, staxis, stillicidium4) Military: tactical infiltration (как вид боевых действий), (жидкости) leak5) Engineering: creep (влаги), creeping (влаги), exudation, infiltration, inleak, leaking, seep leakage, transpiration (газа, жидкости)7) Construction: trickling through, water penetration8) Railway term: clearance leakage, pin-hole leak12) Oil: blowing (газа, пара), channeling (воды, газа), effluent seepage, inleakage, seeping, soakage13) Silicates: pervasion14) Coolers: escape (напр. холодильного агента), outleakage15) Ecology: penetration, soaking16) Drilling: channelling (воды. газа)17) Sakhalin energy glossary: filtration18) Polymers: oozing19) Automation: drip20) Makarov: bleeding (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои), blowby, blowing past, exfiltration (извне), incursion, infiltration-percolation (метод физической очистки сточных вод), leaking (влаги в почву), ooze (влаги), percolation (влаги в почву), transpiration (жидкости, газа)21) Security: leak (информации), leakage (информации)22) Caspian: pinhole leakage23) Cement: run-off in depth24) General subject: earth leakage -
54 рейд
2) Naval: mouth, roads, roadstead, the roads (a partly sheltered stretch of water near the shore in which ships can ride at anchor), road stead3) Military: (внезапный) coup, coup de main, hit-and-run raid (с последующим отходом), hit-run raid (с последующим отходом), hit-skip raid (с последующим отходом), incursion, inroad4) Forestry: floating depot5) Astronautics: journey -
55 рейд в тыл
Military: rear area incursion (противника), rear area raid (противника) -
56 тайное вторжение
Mass media: clandestine incursion -
57 удерживать от вторжения
Makarov: deter incursionУниверсальный русско-английский словарь > удерживать от вторжения
-
58 внезапное нападение
sneak attack, sudden attack, surprise attack, incursionРусско-английский политический словарь > внезапное нападение
-
59 вторжение
encroachment, incursion, invasion -
60 налет
foray, hold-up, incursion, (on / over smth) raid
См. также в других словарях:
incursion — [ ɛ̃kyrsjɔ̃ ] n. f. • 1352; lat. incursio « invasion », de currere « courir » 1 ♦ Entrée, court séjour d envahisseurs en pays ennemi. ⇒ attaque, coup (de main), descente, invasion . Les incursions de pillards, de bandes nomades. ⇒ raid, razzia. ♢ … Encyclopédie Universelle
incursión — sustantivo femenino 1. Penetración de un ejército en territorio enemigo: La tropa realizó una incursión nocturna. 2. (no contable) Uso/registro: elevado. Intento o aproximación a una actividad nueva: incursión en la poesía, incursión en la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Incursion — In*cur sion, n. [L. incursio: cf. F. incursion. See {Incur}.] [1913 Webster] 1. A running into; hence, an entering into a territory with hostile intention; a temporary invasion; a predatory or harassing inroad; a raid. [1913 Webster] The Scythian … The Collaborative International Dictionary of English
incursion — Incursion. s. f. v. Course de gens de guerre en pays ennemi. Grande incursion. incursions continuelles. les incursions des Barbares dans un tel pays. faire incursion, des incursions … Dictionnaire de l'Académie française
incursion — (n.) hostile attack, early 15c., from M.Fr. incursion (14c.) or directly from L. incursionem (nom. incursio) a running against, noun of action from pp. stem of incurrere (see INCUR (Cf. incur)) … Etymology dictionary
Incursion — (v. lat.), feindlicher Einfall, Streiterei … Pierer's Universal-Lexikon
Incursion — Incursion, lat. deutsch, Streifzug … Herders Conversations-Lexikon
incursion — I noun advancement, aggression, assault, attack, breach, encroachment, entrance, foray, forced entry, hostile entrance, incursio, infiltration, influx, infringement, ingress, ingression, inroad, introgression, intrusion, invasion, irruption,… … Law dictionary
incursion — *invasion, raid, inroad … New Dictionary of Synonyms
incursion — [n] invasion aggression, attack, foray, infiltration, inroad, intrusion, irruption, penetration, raid; concepts 86,320 Ant. retreat … New thesaurus
incursión — (Del lat. incursĭo, ōnis). 1. f. Acción de incurrir. 2. Intromisión en una actividad ajena. 3. Mil. Correría de guerra … Diccionario de la lengua española
