-
1 беспечность
1) ( беззаботность) spensieratezza ж., noncuranza ж.2) ( небрежность) negligenza ж., incuria ж.* * *ж.spensieratezza ( беззаботность); incuria, negligenza ( халатность)* * *ngener. incuranza, noncuranza, spensierataggine, spensieratezza, trascuratezza -
2 небрежность
1) ( невнимательность) disattenzione ж., negligenza ж.2) ( неопрятность) sciattezza ж., trascuratezza ж.* * *ж.negligenza, trascuratezza; trascurataggine; incuria; noncuranza; abbandono* * *n1) gener. incuria, oscitanza, sprezzatura, disattenzione, incuranza, negligenza, noncuranza, sbadataggine, sciatteria, trascuratezza2) rare. infingardaggine3) fin. colpa -
3 халатность
ж.negligenza, noncuranza, incuria, leggerezza, trascuratezza* * *n1) gener. spensierataggine, fiaccona, indolenza, negligenza, noncuranza, sbadataggine, sciatteria2) fin. incuria -
4 беспризорный
прил.1) ( безнадзорный) abbandonato, in stato di abbandono, privo di tutela / controlloбеспризо́рное хозяйство — azienda lasciata in uno stato di incuria
2) ( бездомный) abbandonato, senza famiglia* * *adjgener. abbandonato, derelitto -
5 заброшенность
-
6 неаккуратность
1) ( несоблюдение порядка) irregolarità ж., mancanza ж. di puntualità2) ( небрежность) trascuratezza ж., negligenza ж.3) ( неопрятность) trascuratezza ж., sciattezza ж.* * *ngener. disattenzione, incuria, inesattezza (в работе и т.п.), negligenza, oscitanza -
7 нерадивость
ж.negligenza f, disimpegno m* * *n1) gener. fiaccona, accidia, ignavia, incuria, negligenza, noncuranza, svogliataggine, svogliatezza, trascuratezza2) rare. infingardaggine -
8 неряшливость
ngener. incuria, trascuratezza -
9 уклонение
( избегание) evasione ж.* * *с.1) ( в сторону) schivata f2) ( от обязанностей) trascuratezza f, negligenza f, incuria f; evasione f ( dagli obblighi); assenteismo тж. соц.уклоне́ние от воинской повинности — renitenza alla leva; evasione dall'obbligo militare
уклоне́ние от уплаты налогов — evasione fiscale
3) ( от направления) deviamento m; sviamento m; deviazione f тж. перен.уклоне́ние от курса — deviazione dalla rotta; dirottamento m
уклоне́ние от темы — digressione f
* * *n1) gener. fuggimento, deflessione, deviazione, elusione, schivata (OT+G)2) econ. evasione -
10 беспечность
[bespéčnost'] f.spensieratezza, indolenza; incuria, noncuranza -
11 запустение
-
12 неаккуратность
[neakkurátnost'] f.incuria, negligenza, trascuratezza -
13 небрежность
[nebréžnost'] f.negligenza, trascuratezza, noncuranza, incuria, sciatteriaпо небрежности — per noncuranza, trascurando il proprio dovere
-
14 нераспорядительность
-
15 халатность
См. также в других словарях:
incuria — /in kurja/ s.f. [dal lat. incuria, der. di cura, col pref. in 2]. [l essere gravemente negligente a danno dell interesse proprio o altrui: case in rovina per l i. dei proprietari ] ▶◀ ↓ disinteresse, indifferenza, negligenza, trascuratezza.… … Enciclopedia Italiana
incuria — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Descuido, dejadez: El tiempo y la incuria arruinaron el edificio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incuria — (Del lat. incurĭa). f. Poco cuidado, negligencia … Diccionario de la lengua española
Incuria — Incuria, lat., Sorglosigkeit … Herders Conversations-Lexikon
incuria — index neglect, negligence, oversight (carelessness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incúria — s. f. Falta de cuidado; desleixo; falta de aplicação … Dicionário da Língua Portuguesa
incuria — (Del lat. incuria.) ► sustantivo femenino Dejadez, falta de cuidado, atención o limpieza en sí mismo o en sus actos: ■ hace su trabajo mal y con incuria. SINÓNIMO desidia * * * incuria (del lat. «incurĭa»; cult.) f. Falta de arreglo, de cuidado o … Enciclopedia Universal
incuria — {{＃}}{{LM I21514}}{{〓}} {{SynI22061}} {{［}}incuria{{］}} ‹in·cu·ria› {{《}}▍ s.f.{{》}} Negligencia, dejadez o falta de cuidado: • Tu incuria está arruinando el jardín.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín incuria. {{＃}}{{LM SynI22061}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incuria — in·cù·ria s.f. CO 1. negligenza nell adempiere un dovere, un obbligo e sim.: il palazzo è in rovina per l incuria del comune Sinonimi: abbandono, indifferenza, negligenza, noncuranza. Contrari: riguardo. 2. trascuratezza, sciatteria: il suo… … Dizionario italiano
incúria — in|cú|ri|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
incuria — {{hw}}{{incuria}}{{/hw}}s. f. Negligente trascuratezza … Enciclopedia di italiano
