-
1 окрашивать в тёмный цвет
vgener. incupireUniversale dizionario russo-italiano > окрашивать в тёмный цвет
-
2 придавать мрачный тон
vgener. incupire (+D)Universale dizionario russo-italiano > придавать мрачный тон
-
3 (to) deepen
(to) deepen /ˈdi:pən/v. t. e i.1 diventare (o rendere) più profondo; approfondire ( anche fig.): The water of the river deepened at every step, l'acqua del fiume diventava più profonda a ogni passo; to deepen a canal, rendere più profondo un canale; to deepen one's knowledge [understanding] of a problem, approfondire la propria conoscenza [comprensione] di un problema2 aggravare, aggravarsi; aumentare: The economic crisis is deepening, la crisi economica si aggrava; Their anxiety deepened as time passed, la loro ansia aumentava col passare del tempo; Darkness is deepening, le tenebre si infittiscono; A chance discovery deepens the mystery surrounding the double murder, una scoperta casuale infittisce il mistero intorno al doppio omicidio3 ( di un colore, una tinta) diventare (o rendere) più intenso; incupire, incupirsi: The little girl's colour deepened, il rossore della ragazzina si è fatto più intenso -
4 (to) deepen
(to) deepen /ˈdi:pən/v. t. e i.1 diventare (o rendere) più profondo; approfondire ( anche fig.): The water of the river deepened at every step, l'acqua del fiume diventava più profonda a ogni passo; to deepen a canal, rendere più profondo un canale; to deepen one's knowledge [understanding] of a problem, approfondire la propria conoscenza [comprensione] di un problema2 aggravare, aggravarsi; aumentare: The economic crisis is deepening, la crisi economica si aggrava; Their anxiety deepened as time passed, la loro ansia aumentava col passare del tempo; Darkness is deepening, le tenebre si infittiscono; A chance discovery deepens the mystery surrounding the double murder, una scoperta casuale infittisce il mistero intorno al doppio omicidio3 ( di un colore, una tinta) diventare (o rendere) più intenso; incupire, incupirsi: The little girl's colour deepened, il rossore della ragazzina si è fatto più intenso
См. также в других словарях:
incupire — [der. di cupo, col pref. in 1] (io incupisco, tu incupisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere cupo o più cupo qualcosa: i. le tinte ] ▶◀ scurire. ↓ caricare. ◀▶ schiarire. 2. (fig.) [rendere qualcuno d umore cupo: quelle parole lo incupirono ] ▶◀ (lett … Enciclopedia Italiana
incupire — in·cu·pì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere cupo, scurire: incupire una tinta, le pareti scure incupiscono la stanza 2. v.tr., fig., rendere malinconico: la notizia lo ha incupito Sinonimi: rattristare. 3. v.intr. (essere) diventare scuro: il … Dizionario italiano
incupire — {{hw}}{{incupire}}{{/hw}}A v. tr. (io incupisco , tu incupisci ) Rendere cupo, scuro | (fig.) Rendere triste, pensieroso: la notizia lo ha incupito. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Divenire cupo o più cupo … Enciclopedia di italiano
incupire — A v. tr. 1. scurire CONTR. schiarire, rischiarare 2. (fig.) rattristare, rabbuiare, deprimere, immalinconire, impensierire CONTR. allietare, rallegrare B v. intr. e incupirsi intr. pron. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rincupire — rin·cu·pì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., incupire; rendere di nuovo cupo o più cupo: rincupire i colori 2. v.intr. (essere) rincupirsi: il cielo rincupì all improvviso {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di incupire con ri … Dizionario italiano
rincupire — [der. di incupire, col pref. r(i ) ] (io rincupisco, tu rincupisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere cupo qualcuno] ▶◀ incupire, rabbuiare, rattristare. ‖ amareggiare, deprimere. ◀▶ allietare, rallegrare, rasserenare. ■ v. intr. (aus. essere ) e… … Enciclopedia Italiana
rallegrare — A v. tr. 1. allietare □ sollazzare, deliziare, dilettare, divertire, inebriare □ ricreare, svagare □ consolare, risollevare □ ravvivare, avvivare (fig.) CONTR. rattristare, immalinconire, incupire, addolorare, amareggiare □ infastidire, annoiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incupimento — in·cu·pi·mén·to s.m. BU l incupire, l incupirsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1800 … Dizionario italiano
incupito — in·cu·pì·to p.pass., agg. → incupire, incupirsi … Dizionario italiano
adombrare — [dal lat. adumbrare abbozzare ] (io adómbro, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [coprire d ombra] ▶◀ ombrare, ombreggiare, oscurare, velare. ◀▶ illuminare, rischiarare, schiarire. 2. (fig., non com.) a. [indurre turbamento: tristi pensieri gli… … Enciclopedia Italiana
allietare — [der. di lieto, col pref. a 1] (io allièto, ecc.). ■ v. tr. [rendere lieto] ▶◀ (lett.) allegrare, dilettare, divertire, rallegrare. ↑ deliziare, sollazzare. ‖ animare, ravvivare, vivacizzare. ◀▶ abbattere, accorare, addolorare, affliggere,… … Enciclopedia Italiana