-
1 incunearsi
-
2 incunearsi
гл.общ. вклиниваться -
3 incuneare
◘ incunearsi v.intr.pron. to wedge oneself, to be wedged; (fig.) to force one's way in: incuneare nello schieramento nemico, to drive into (o to penetrate) the enemy formation; un sospetto si incuneò nella sua mente, a suspicion stuck in his mind.* * *[inkune'are]1. vt2. vip (incunearsi)* * *[inkune'are] 1.verbo transitivo to wedge in2.verbo pronominale incunearsi to wedge oneself in* * *incuneare/inkune'are/ [1]to wedge inII incunearsi verbo pronominaleto wedge oneself in. -
4 вклиниваться
несов. - вкли́ниваться, сов. - вкли́нитьсяВincunearsi (tra, dentro)* * *v1) gener. incunearsi2) milit. incastrarsi -
5 incuneare
-
6 вдаваться
несов.1) ( вклиниваться) incunearsi, penetrare vi (e)2) ( углубляться) sprofondarsi, immergersiвдаваться в подробности — entrare / addentrarsi nei dettagli / nei particolariвдаваться в тонкости — indugiare sulle sottigliezze, sottilizzare vi, vt, scendere in particolari; andare per il sottile••вдаваться в крайности — esagerare vi (a), estremizzare vt -
7 вклиниваться
-
8 врубиться
-
9 incuneare
-
10 incuneare
-
11 ■ cut in
■ cut inA v. i. + avv.2 (autom.) fare un rientro improvviso: to cut in abruptly, fare un rientro a pelo; fare un sorpasso azzardato; to cut in on sb., tagliare la strada a q. nel rientroB v. t. + avv.1 (fam.) fare partecipare ( a un'attività lucrosa); far entrare; dare una fetta della torta a: to cut sb. in ( USA: in on) the profits, far partecipare q. agli utili; I had to cut him in so that he wouldn't tell on me, dovetti dargli una fetta della torta perché non mi facesse la spia2 (elettr., mecc.) collegare, inserire; accendere; ( anche) aggiungere, applicare: to cut in a rocket engine, accendere un motore a razzo. -
12 wedge
I 1. [wedʒ]1) cuneo m., bietta f., zeppa f.; (of cake, cheese) fetta f.2) (in golf) wedge m.3) (anche wedge heel) zeppa f.; (shoe) scarpa f. con la zeppa2.••II 1. [wedʒ]1) (make firm)to wedge sth. in o into place incuneare qcs.; to wedge a door open — tenere una porta aperta con un cuneo
2) (jam)to wedge sth. into — conficcare o incastrare qcs. in [ gap]
2.to be wedged against, between — essere infilato contro, tra
to wedge oneself — infilarsi ( between tra; in in)
- wedge in* * *[we‹] 1. noun1) (a piece of wood or metal, thick at one end and sloping to a thin edge at the other, used in splitting wood etc or in fixing something tightly in place: She used a wedge under the door to prevent it swinging shut.) cuneo2) (something similar in shape: a wedge of cheese.) spicchio2. verb(to fix or become fixed by, or as if by, a wedge or wedges: He is so fat that he got wedged in the doorway.) incastrare, incastrarsi* * *[wɛdʒ]1. n2. vtmettere una zeppa sotto or in* * *wedge /wɛdʒ/n.1 cuneo ( anche fig.); bietta; zeppa; fermo; ( anche) zeppa di scarpa: a wooden wedge, una bietta; un cuneo di legno; a door wedge, un fermo per le porte2 (TV) cuneo di risoluzione3 (fig.) dissapore; dissidio; screzio: to drive a wedge between husband and wife, causare uno screzio fra marito e moglie7 (archit.) cuneo; concio; imposta● (mecc.) wedge buckle, controchiavetta □ wedge formation, formazione a cuneo ( di oche in volo, ecc.) □ (mecc.) wedge gear, ruota di frizione ( con gola a cuneo) □ wedge heel, tacco a zeppa □ (polit.) wedge issue, argomento controverso (spec. usato per sottrarre sostenitori agli avversari) □ a wedge of cake, uno spicchio di torta □ wedge-shaped, a forma di cuneo; cuneiforme; a forma di V □ ( d'uccello) wedge-tailed, con la coda a forma di cuneo □ (fam., fig.) the thin end of the wedge, una cosa in apparenza senza importanza destinata ad avere conseguenze significative ( e in genere negative); il primo passo; il primo anello di una catena: They consider research on embryos to be the thin end of the wedge leading to human cloning, sostengono che la ricerca sugli embrioni non sia che il primo passo verso la clonazione umana.(to) wedge /wɛdʒ/v. t.1 incuneare; imbiettare; rincalzare ( con una zeppa): to wedge (up) a wardrobe, rincalzare un armadio2 conficcare; incastrare; infilare: to wedge cotton wool into a wound, infilare cotone idrofilo in una ferita● to wedge away (o off), spingere fuori; far uscire a forza □ to wedge sb. into a corner, incastrare q. in un angolo □ to wedge oneself into the crowd, incunearsi tra la folla □ to wedge the gate open, tenere aperto il cancello con una bietta.* * *I 1. [wedʒ]1) cuneo m., bietta f., zeppa f.; (of cake, cheese) fetta f.2) (in golf) wedge m.3) (anche wedge heel) zeppa f.; (shoe) scarpa f. con la zeppa2.••II 1. [wedʒ]1) (make firm)to wedge sth. in o into place incuneare qcs.; to wedge a door open — tenere una porta aperta con un cuneo
2) (jam)to wedge sth. into — conficcare o incastrare qcs. in [ gap]
2.to be wedged against, between — essere infilato contro, tra
to wedge oneself — infilarsi ( between tra; in in)
- wedge in -
13 incuneare
incuneare v. ( incùneo) I. tr. coincer. II. prnl. incunearsi 1. s'enfoncer profondément (in dans), pénétrer intr. (in dans). 2. ( fig) s'insinuer (in dans, en). -
14 incuneare
См. также в других словарях:
incunearsi — in·cu·ne·àr·si v.pronom.intr. (io mi incùneo) 1. CO incastrarsi, conficcarsi 2. BU fig., penetrare, aprendosi un varco: incunearsi tra la folla Sinonimi: penetrare … Dizionario italiano
imboccato — im·boc·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → imboccare, imboccarsi 2. agg. TS mar. di un cavo che scorre in una carrucola, bloccato nel movimento dall accidentale incunearsi di un altro cavo nella carrucola stessa 3. agg. TS arald. della tromba… … Dizionario italiano
incuneato — in·cu·ne·à·to p.pass., agg. → incuneare, incunearsi … Dizionario italiano
conficcare — [der. di ficcare, col pref. con ] (io conficco, tu conficchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [far penetrare con forza: c. un chiodo nel legno ] ▶◀ cacciare, configgere, ficcare, (lett.) figgere, incastrare, incuneare, infiggere, piantare. ↓ infilare,… … Enciclopedia Italiana
incuneare — [der. di cuneo, col pref. in 1] (io incùneo, ecc). ■ v. tr. [inserire a forza qualcosa in uno spazio, a guisa di cuneo: i. una zeppa tra due travi ] ▶◀ cacciare, conficcare, (fam.) ficcare, incastrare, infilare. ◀▶ estrarre, sconficcare, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
penetrare — [dal lat. penetrare ] (io pènetro, poet. penètro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [spingersi (o portarsi) all interno di un luogo, di un edificio e sim., con la prep. in : i ladri sono penetrati in casa ] ▶◀ entrare, (fam.) infilarsi,… … Enciclopedia Italiana
incuneare — A v. tr. conficcare, far penetrare, ficcare dentro, incastrare, infiltrare CONTR. cavar fuori, estrarre, strappare B incunearsi v. intr. pron. penetrare, cacciarsi dentro, infiltrarsi, insinuarsi, infilarsi CONTR. uscire, venir fuori … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infilare — A v. tr. 1. (un filo, una chiave, una busta, ecc.) introdurre, far passare, mettere, inserire, imbucare □ insinuare CONTR. sfilare, togliere, cavare 2. (un vestito, gli occhiali, ecc.) indossare, vestire, mettere, calzare CONTR. togliere, deporre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infiltrarsi — v. intr. pron. 1. (di gas, di acqua, ecc.) penetrare, filtrare, trapelare, trasudare, propagarsi 2. (fig., di persona) insinuarsi, introdursi, incunearsi, intrufolarsi CONTR. uscire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insinuare — A v. tr. 1. introdurre, far penetrare, infilare □ insufflare CONTR. estrarre, tirar fuori 2. (fig., il sospetto, il desiderio, ecc.) ispirare, suggerire, suscitare, istigare, inoculare, instillare, infondere □ vociferare, alludere, malignare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
penetrare — A v. intr. entrare, addentrarsi, introdursi, insinuarsi, internarsi, ficcarsi, spingersi, incunearsi, infiltrarsi, infilarsi □ radicarsi □ attraversare, passare □ filtrare, compenetrare □ irrompere, invadere □ (di sentiero) imboccare, infilare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione