-
1 изобличение
-
2 обвинение
с.1) accusation f, inculpation fобвине́ние в преступле́нии — imputation f d'un crime
пу́нкты обвине́ния — les chefs m pl d'accusation
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — accuser ( или inculper) qn de qch; incriminer qch à qn
по обвине́нию в... — sous l'inculpation de...
2) юр. ( как сторона на суде) ministère m publicпредстави́тель обвине́ния — représentant m du ministère public ( или de la partie civile)
свиде́тель обвине́ния — témoin m à charge ( или de l'accusation)
3) ( приговор) jugement mвы́нести обвине́ние — prononcer un jugement
* * *n1) gener. imputation, ministère public, mise en cause, récrimination, accusation, inculpation2) law. réquisitoire, charge -
3 вменение в вину
1) General subject: imputation, incrimination2) Religion: imputing3) Law: imputability, inculpation -
4 дача невыгодных для себя показаний
1) General subject: self incrimination, self-incrimination2) Law: self-inculpationУниверсальный русско-английский словарь > дача невыгодных для себя показаний
-
5 инкриминирование
-
6 обвинение
1) General subject: accusation, action, arraignment, blame, calumny, charge, delation, denunciation, impeachment, imputation, imputation (в чем-л.), incrimination, inculpation, indictment, information (поданное в суд), prosecution, the prosecution (сторона в судебном процессе), recrimination (countercharge against an accuser)2) Religion: convicting3) Law: accusal, case (в суде), crime, crimination, denouncement, government (как сторона в процессе), gravamen, impleader, libel, people (как сторона в уголовном процессе в судах штатов), prosecution (как сторона в уголовном процессе), prosecutor, unsatisfactory accusation4) Australian slang: rap (особенно в случае, когда человек не виновен)5) Jargon: blast6) Business: allegation, prosecution (как сторона в судебном процессе)7) leg.N.P. prosecution (as one of the parties in criminal proceedings)8) Taboo: charging -
7 показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля
1) General subject: self incrimination, self-incrimination2) Law: self-inculpationУниверсальный русско-английский словарь > показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля
-
8 самообвинение
1) General subject: self accusation, self condemnation, self-condemnation2) Medicine: self-accusation, self-reproach, self-reproach (в психиатрии)3) Law: self-incrimination, self-inculpation -
9 самооговор
-
10 самооговор
сущ.( самообличение) false confession; self-accusation; self-incrimination; self-inculpation- принудительный самооговор* * * -
11 главные пункты обвинения
nlaw. chefs d'accusation, chefs d'inculpationDictionnaire russe-français universel > главные пункты обвинения
-
12 необоснованность обвинения
ngener. fragilité de l'inculpationDictionnaire russe-français universel > необоснованность обвинения
-
13 несостоятельность обвинения
nlaw. fragilité de l’inculpationDictionnaire russe-français universel > несостоятельность обвинения
-
14 по обвинению в
prepos.gener. sous l'inculpation de(...) (...) -
15 предъявление обвинения
Dictionnaire russe-français universel > предъявление обвинения
-
16 пункт обвинения
nlaw. chef d'accusation, chef d'inculpation -
17 эпизод обвинения
nlaw. chef d'accusation, chef d'inculpation -
18 необоснованность обвинения
Русско-французский юридический словарь > необоснованность обвинения
-
19 обвинение
( как сторона в уголовном процессе) accusation, ( обычно без подтверждения доказательствами) imputation, ( в стадии предварительного следствия) inculpation -
20 пункт обвинения
chef d'accusation, chef d'inculpation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inculpation — [ ɛ̃kylpasjɔ̃ ] n. f. • 1740; h. XVIe; de inculper ♦ Action d inculper. Dr. Imputation officielle d un crime ou d un délit à un individu contre qui est, en conséquence, dirigée une procédure d instruction (terme remplacé en 1993 par mise en… … Encyclopédie Universelle
Inculpation — In cul*pa tion, n. [Cf. F. inculpation.] Blame; censure; crimination. Jefferson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inculpation — I noun accusation, blame, charging with fault, charging with guilt, condemnation, crimination, denunciation, faultfinding, implication, imputation, incrimination associated concepts: confessions, exculpatory statements, inculpatory statements II… … Law dictionary
inculpation — (n.) 1798, noun of action from INCULPATE (Cf. inculpate) … Etymology dictionary
INCULPATION — s. f. Action d attribuer une faute à quelqu un, accusation. Se justifier d une inculpation. Repousser victorieusement une inculpation. C est une grave inculpation. Inculpation hasardée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCULPATION — n. f. T. de Jurisprudence Action d’inculper. Se justifier d’une inculpation. C’est une grave inculpation. Inculpation hasardée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inculpation — (in kul pa sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action d inculper. Se justifier d une inculpation. Inculpation hasardée. ÉTYMOLOGIE Lat. inculpationem (QUICHERAT, Addenda), de inculpare (voy. inculper) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Inculpation — Mise en examen Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
inculpation by prosecution — index arraignment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inculpation — noun see inculpate … New Collegiate Dictionary
inculpation — See inculpate. * * * … Universalium