-
1 scorretto
scorretto agg. 1. incorrect: postura scorretta posture incorrecte; un testo scorretto un texte incorrect; frasi scorrette phrases incorrectes. 2. (sgarbato, sleale) incorrect, déloyal: un comportamento scorretto un comportement incorrect, un comportement déloyal; un avversario scorretto un adversaire incorrect; essere scorretto negli affari être incorrect en affaires. 3. ( Sport) (sleale: rif. a persona) fautif: un giocatore scorretto un joueur fautif; una squadra scorretta une équipe fautive. 4. ( Sport) (falloso: rif. a azione) irrégulier, déloyal: intervento scorretto intervention irrégulière. -
2 sbagliato
sbagliato agg. 1. ( scambiato) faux. 2. ( mal fatto) mal fait, incorrect: un lavoro sbagliato un travail mal fait. 3. ( non conforme alle regole) faux, incorrect, erroné: pronuncia sbagliata prononciation incorrecte. 4. ( erroneo) faux, erroné, incorrect, mauvais: opinione sbagliata mauvaise opinion, fausse opinion. 5. ( inopportuno) mauvais, spesso si traduce con un verbo specifico e mal: hai scelto il momento sbagliato tu as mal choisi ton moment, tu as choisi un mauvais moment. -
3 comportamento
comportamento s.m. 1. ( condotta) comportement, conduite f.; ( contegno) tenue f.: non mi piace il suo comportamento je n'aime pas son comportement; comportamento esemplare comportement exemplaire; un comportamento ineccepibile une conduite irréprochable; comportamento riprovevole comportement répréhensible; avere un comportamento scorretto avoir un comportement incorrect. 2. ( atteggiamento) comportement, attitude f. 3. (rif. a cose) comportement: qual è il comportamento della sostanza in presenza di ossigeno? comment se comporte cette substance en présence d'oxygène? 4. ( Psic) comportement. -
4 errato
errato agg. 1. ( non vero) erroné, faux: le notizie ricevute sono errate les nouvelles reçues sont fausses. 2. (inesatto, sbagliato) mauvais, erroné, incorrect: opinione errata opinion erronée; pronuncia errata mauvaise prononciation. -
5 fallosità
-
6 falloso
falloso agg. 1. ( Sport) incorrect, irrégulier, déloyal. 2. ( Ind) défectueux: ceramica fallosa céramique défectueuse. -
7 improprio
improprio agg. 1. impropre, incorrect, abusif: un modo di dire improprio une expression impropre. 2. (Ling,Mat) impropre: dittongo improprio fausse diphtongue; frazione impropria fraction impropre. -
8 inappropriato
-
9 incorretto
-
10 inelegante
inelegante I. agg.m./f. 1. inélégant, incorrect, indélicat: gesto inelegante geste inélégant. 2. (privo di eleganza, sgraziato) inélégant, disgracieux. II. avv. inélégamment. -
11 scorrettezza
scorrettezza s.f. 1. ( slealtà) incorrection, déloyauté. 2. ( maleducazione) incorrection, impolitesse. 3. ( sconvenienza) inconvenance. 4. ( azione scorretta) incorrection, impolitesse: commettere scorrettezze être incorrect. 5. (errore, inesattezza) faute, incorrection. -
12 vizioso
vizioso I. agg. 1. ( che ha delle cattive abitudini) vicieux, qui a de mauvaises habitudes. 2. ( da persona viziosa) vicieux, dépravé; ( colloq) vicelard: vita viziosa vie dépravée. 3. ( difettoso) défectueux. 4. ( rar) ( inesatto) incorrect. II. s.m. (f. -a) 1. vicieux. 2. ( depravato) vicieux, pervers, ( colloq) vicelard.
См. также в других словарях:
incorrect — incorrect, e [ ɛ̃kɔrɛkt ] adj. • 1421; de 1. in et correct 1 ♦ Qui n est pas correct. Édition incorrecte. ⇒ fautif. Spécialt Qui enfreint les règles de l usage, en matière de langage. Terme incorrect. ⇒ impropre; incorrection. ♢ Qui n est pas… … Encyclopédie Universelle
Incorrect — In cor*rect , a. [L. incorrectus: cf. F. incorrect. See {In } not, and {Correct}.] [1913 Webster] 1. Not correct; not according to a copy or model, or to established rules; inaccurate; faulty. [1913 Webster] The piece, you think, is incorrect.… … The Collaborative International Dictionary of English
incorrect — incorrect, ecte (in ko rèkt , rè kt ; voy. CORRECT pour la prononciation de la finale) adj. Qui n est pas correct. Cette édition est fort incorrecte. Style incorrect. Dessin incorrect. Il se dit aussi des personnes. Écrivain, auteur incorrect … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Incorrect — means to not be correct and may also refer to:* Politically incorrect * Incorrectly formatted data, a computer erroree also* Correctness * Anomalously numbered roads in Great Britain * Disputes in English grammar (Incorrect… … Wikipedia
Incorrect — (v. lat.), fehlerhaft; daher Incorrectheit, Fehlerhaftigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Incorrect — Incorrect, Incorrectheit, lat. dtsch., das Gegentheil von correct, s. d … Herders Conversations-Lexikon
incorrect — I adjective amiss, awry, erring, erroneous, fallacious, false, falsus, faulty, flawed, imperfect, imprecise, improbus, improper, inaccurate, inappropriate, inexact, miscalculated, misconstrued, misfigured, misjudged, misleading, mistaken,… … Law dictionary
incorrect — (adj.) early 15c., uncorrected, from L. incorrectus uncorrected, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + correctus (see CORRECT (Cf. correct)). Sense of not in good style is from 1670s; that of factually wrong, erroneous, inaccurate is from 1610s… … Etymology dictionary
incorrect — [adj] wrong counterfactual, erroneous, false, faulty, flawed, imprecise, improper, inaccurate, inappropriate, inexact, mistaken, not trustworthy, out*, specious, unfitting, unreliable, unseemly, unsound, unsuitable, untrue, way off*, wide of the… … New thesaurus
incorrect — ► ADJECTIVE ▪ not in accordance with fact or standards; wrong. DERIVATIVES incorrectly adverb incorrectness noun … English terms dictionary
incorrect — [in΄kə rekt′] adj. [ME < L incorrectus] not correct; specif., a) improper b) untrue; inaccurate; wrong; faulty incorrectly adv. incorrectness n … English World dictionary
