-
1 مخل بالآداب
inconvenante; inconvenant -
2 indecenter
indĕcentĕr, adv. d'une manière inconvenante. --- Mart. 12, 22, 1; Quint. 1, 5, 64. - indecentius Sen. Ep. 27. - indecentissime Quint. 8, 3, 45.* * *indĕcentĕr, adv. d'une manière inconvenante. --- Mart. 12, 22, 1; Quint. 1, 5, 64. - indecentius Sen. Ep. 27. - indecentissime Quint. 8, 3, 45.* * *Indecenter, Aduerbium. Plaut. Martial. Par messeance, Indecentement, Mal convenablement, Messeamment. -
3 indecore
-
4 неприлично
нрч indécemment, incongrûment, d'une manière indécente (inconvenante); държа се неприлично se tenir (se conduire) indécemment, avoir des manières indécentes, avoir une attitude inconvenante. -
5 inconveniente
in.con.ve.ni.en.te[ĩkõveni‘ẽti] adj 1 inconvénient. 2 inconvenant. não há ne-nhum inconveniente / il n’y a pas d’inconvénient. subentendidos inconvenientes des sous-entendus inconvenants.* * *[ĩŋkõve`njẽntʃi]Adjetivo (pessoa) grossier(ère)(assunto) déplacé(e)Substantivo masculino inconvénient masculinnão ver inconveniente em que ne pas voir d'inconvénient à ce que* * *nome masculinodésavantageas vantagens e os inconvenientesles avantages et les inconvénientsnão há inconvenienteil n'y a pas d'inconvénientadjectivoinconvenantuma intervenção inconvenienteune intervention inconvenante -
6 improperly
adj.2) Jur. abusivement; en contravention [de la loi/du règlement]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > improperly
-
7 бестактно
вести́ себя́ беста́ктно — avoir une conduite inconvenante
* * *advgener. impoliment, indiscrètement, indélicatement, incongrûment -
8 неподобающе
-
9 неподобающий
-
10 неуместный
déplacé, intempestif, incongru; malséant ( неподобающий)неуме́стный вопро́с — question inconvenante
э́то неуме́стно — c'est deplacé
* * *adj1) gener. hors de saison, intempestif, mal placé, maladroit, malsonnant, malséant, malvenu, inopportun, malencontreux, incongru, inconvenant, contre-indiqué, déplacé, importun2) obs. messéant, impertinent -
11 неблагопристойно
-
12 неблагопристойный
неблагопристо́йный посту́пок — acte inconvenant, action inconvenante
-
13 غير لائق
malséante; malséant; insortable; inopportune; inopportun; indécente; indécent; incorrect; inconvenante; inconvenant; incongrue; incongru; déshonnête; déplacé; défavorable -
14 غير مؤات
messeoir; malséante; malséant; inopportune; inopportun; incorrect; inconvenante; inconvenant; incongrue; incongru; déplacé -
15 غير محتشم
indécente; indécent; inconvenante; inconvenant; immodeste -
16 غير مناسب
malséante; malséant; insortable; inopportune; inopportun; indu; inconvenante; inconvenant; incongrue; incongru; importun; déplacé; défavorable -
17 غير موافق
inconvenant; improbatrice; improbateur; intempestif; indu; inconvenante -
18 وقح
sans-gêne; malapprise; malappris; irrévérencieux; irrévérencieuse; irrespectueux; irrespectueuse; insolent; indécente; indécent; inconvenante; inconvenant; impudente; impudent; impolie; impoli; impertinente; impertinent; hardie; hardi; gonflée; gonflé; gaillarde; gaillard; émancipée; émancipé; éhontée; éhonté; effrontée; effronté; désinvolte; délurée; déluré; déhontée; déhonté; débraillé; cynique; culottée; culotté -
19 scompostamente
scompostamente avv. 1. ( senza compostezza) sans tenue: stare seduto scompostamente être assis sans tenue, être mal assis. 2. ( in modo sconveniente) grossièrement, de manière inconvenante: ha reagito scompostamente il a réagi grossièrement. -
20 sconvenientemente
sconvenientemente avv. d'une manière inconvenante.
См. также в других словарях:
inconvenante — ● inconvenant, inconvenante adjectif Qui n agit pas conformément aux convenances, à la bienséance, aux bons usages : Il serait inconvenant de ne pas se rendre à cette invitation. ● inconvenant, inconvenante (synonymes) adjectif Qui n agit pas… … Encyclopédie Universelle
inconvenant — inconvenant, ante [ ɛ̃kɔ̃v(ə)nɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1790; de 1. in et convenant, de convenir 1 ♦ Vx Qu il ne convient pas de faire. « Toute hésitation serait impolitique et inconvenante » (Mirabeau). 2 ♦ Mod. Qui est contraire aux convenances, aux… … Encyclopédie Universelle
grossièrement — [ grosjɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de grossier 1 ♦ D une manière grossière, sans soin. Bois grossièrement équarri. ⇒ imparfaitement, sommairement. Motif grossièrement dessiné, sculpté. ⇒ maladroitement. D une manière sommaire. Calculer grossièrement un… … Encyclopédie Universelle
inconvenance — [ ɛ̃kɔ̃v(ə)nɑ̃s ] n. f. • 1573 « indécence »; rare av. XVIIIe; de 1. in et convenance 1 ♦ Caractère de ce qui est inconvenant, contraire aux convenances. L inconvenance d une proposition, d une question. ⇒ audace, cynisme, effronterie,… … Encyclopédie Universelle
Elizabeth Bennet — Pour les articles homonymes, voir Bennet. Elizabeth Bennet Personnage de fiction apparaissant dans Orgu … Wikipédia en Français
cavalier — cavalier, ière [ kavalje, jɛr ] n. et adj. • v. 1470, d ab. « chevalier »; it. cavaliere, de cavallo « cheval » → chevalier I ♦ 1 ♦ (1611) Personne qui est à cheval ou sait monter à cheval. Un bon cavalier. Cavalier participant à un concours… … Encyclopédie Universelle
pince-fesses — [ pɛ̃sfɛs ] n. m. inv. • 1949; « fait de pincer les fesses d une femme » 1931; de pincer et fesse ♦ Fam. Bal, surprise partie, réception où les invités se tiennent mal. ● pince fesses nom masculin invariable Populaire. Réception, établissement où … Encyclopédie Universelle
privauté — [ privote ] n. f. • privité, priveté 1170; de privé, d apr. royauté ♦ Surtout plur. Familiarité, liberté. Prendre des privautés. « Ces privautés de langage la déconcertèrent » (Green). ♢ Spécialt Avoir, se permettre des privautés avec une femme.… … Encyclopédie Universelle
CAVALIÈREMENT — adv. D une façon cavalière, plus en homme du monde qu en maître de l art. Il danse cavalièrement. Ce sens a vieilli. Il signifie plus souvent, D une manière brusque, hautaine, inconvenante ; sans égard. Il l a traité cavalièrement. Il en a use… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCONVENANT — ANTE. adj. Qui ne convient pas, qui blesse les convenances. Cela est fort inconvenant. Une réponse inconvenante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCONVENANT, ANTE — adj. Qui blesse les convenances. Ce procédé est fort inconvenant. Une réponse inconvenante. Il s’est montré inconvenant dans sa manière d’agir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)