-
1 inconsapevole
inconsapévole agg 1) не сознающий, не знающий Х ancora inconsapevole delle conseguenze di simili azioni -- он еще не (о)сознает последствий подобных действий 2) бессознательный, безотчетный moti inconsapevoli -- бессознательные движения -
2 inconsapevole
inconsapévole agg 1) не сознающий, не знающий è ancora inconsapevole delle conseguenze di simili azioni — он ещё не (о)сознаёт последствий подобных действий 2) бессознательный, безотчётный moti inconsapevoli — бессознательные движения -
3 inconsapevole
agg. (non conscio)не отдающий себе отчёта в + prepos.; (ignaro) неосознающийè inconsapevole del male che ha causato — он не понимает (не отдаёт себе отчёта в том), какое он причинил зло
-
4 inconsapevole
agg1) не сознающий, не знающийè ancora inconsapevole delle conseguenze di alcune cose — он ещё не (о)сознаёт последствий некоторых вещей2) бессознательный, безотчётный•Syn: -
5 inconsapevole
не сознающий, не отдающий себе отчёт* * *прил.общ. бессознательный, безотчётный, не знающий, не сознающий, неосознанный -
6 inconsapevole della sua sorte
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > inconsapevole della sua sorte
-
7 essere istrumento inconsapevole di...
гл.общ. (+G) быть бессознательным орудиемИтальяно-русский универсальный словарь > essere istrumento inconsapevole di...
-
8 consapevole
1) осведомлённый, знающий2) сознающийessere consapevole di qc — сознавать что-либоconsapevole del proprio errore — сознающий свою ошибку3) уст. причастный•Syn:Ant: -
9 cosciente
agg1) сознательный2) ( di qc) сознающий4) мед. в сознанииil malato è di nuovo cosciente — больной пришёл в сознание•Syn:Ant: -
10 incosciente
-
11 рефлективный
прил. книжн.inconscio, inconsapevole; fatto d'istinto; istintuale -
12 рефлекторный
I рефл`екторныйприл.riflettore, di / a riflettoreрефлекторное зеркало — specchio riflettoreII рефлект`орныйприл. физиол.riflesso; inconscio, inconsapevole -
13 inconscio
1. agg.2) (ignaro) находящийся в неведении, не ведающий, не знающий2. m.l'inconscio collettivo secondo Jung è la traccia delle esperienze ancestrali che si manifesta nei sogni, nel mito, nell'arte — коллективное бессознательное по Юнгу это следы опыта предков, проявляющиеся в снах, в мифах, в творчестве
-
14 lasciarsi andare
пустить на самотек, махнуть рукой, смотреть сквозь пальцы:La duchessa si morse le labbra dell'essersi troppo lasciata andare nel discorso. (P.Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)
Герцогиня досадливо прикусила губки из-за того, что в разговоре позволила себе зайти слишком далеко.Spacca. —...Queste sono sue idee... Perché non mi ama...
Ilde. — Ma lasciamo andare. (C.G.Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)Спакка. —...Это он так думает.., потому что меня не любит.Ильда. — Оставим это.Il vizio, tuttalpiù, consisteva dunque in quel sordido lasciarsi andare, in quella sinistra quanto inconsapevole convinzione sulla vanità del tempo. (G.Arpino, «Altre storie»)
Порок, самое большее, состоял в тупом безразличии, в мрачной и неосознанной убежденности в том, что время суетно.
См. также в других словарях:
inconsapevole — /inkonsa pevole/ agg. [der. di consapevole, col pref. in 2]. [di persona, che è privo di consapevolezza di ciò che fa, di una situazione e sim., con la prep. di : i. dei propri atti, del pericolo ] ▶◀ ignaro, (disus.) inconscio, incosciente,… … Enciclopedia Italiana
inconsapevole — in·con·sa·pé·vo·le agg. AU 1. che non è a conoscenza o non ha consapevolezza di qcs.: essere inconsapevole del rischio corso Sinonimi: ignaro, incosciente. Contrari: consapevole, conscio, cosciente. 2. involontario; automatico, istintivo: un… … Dizionario italiano
inconsapevole — {{hw}}{{inconsapevole}}{{/hw}}agg. Che non è al corrente o non si rende conto di qlco.; SIN. Ignaro; CONTR. Consapevole … Enciclopedia di italiano
inconsapevole — pl.m. e f. inconsapevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
inconsapevole — agg. ignaro, inconscio, incosciente □ irresponsabile □ (di gesto, ecc.) involontario, automatico CONTR. cosciente, consapevole, conscio, responsabile □ volontario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
consapevole — con·sa·pé·vo·le agg. AU 1a. che si rende conto, conscio: sono consapevole delle difficoltà che dovrò affrontare Sinonimi: a conoscenza, conscio, cosciente. Contrari: inconsapevole, incosciente. 1b. di atteggiamento, comportamento, cosciente: un… … Dizionario italiano
incosciente — in·co·scièn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., che è privo della coscienza intesa come consapevolezza di sé e degli eventi esterni: le piante e certi animali sono esseri incoscienti 1b. agg., estens., che non si rende conto, inconsapevole: siamo… … Dizionario italiano
Involuntary Witness — infobox Book | name = Involuntary Witness title orig = Testimone Inconsapevole translator = Patrick Creagh author = Gianrico Carofiglio cover artist = country = Italy language = Italian series = Guido Guerrieri #1 genre = Legal thriller novel… … Wikipedia
Giacomo Debenedetti — (Biella, 25 de junio de 1901 Roma, 20 de enero de 1967) fue un escritor, ensayista y crítico literario italiano, uno de los primeros en Italia en acoger el Psicoanálisis y uno de los pioneros en reconocer el valor literario de Marcel Proust.… … Wikipedia Español
consapevole — /konsa pevole/ agg. [der. di consapere ]. 1. (non com.) [che ha informazione su un fatto, anche con la prep. di ] ▶◀ al corrente, (lett.) edotto, informato. ◀▶ all oscuro, disinformato, ignaro. 2. a. [di persona, che ha consapevolezza, coscienza] … Enciclopedia Italiana
inconsapevolezza — /inkonsapevo lets:a/ s.f. [der. di inconsapevole ]. [riferito a persona, l essere inconsapevole, anche con la prep. di : i. del proprio comportamento ] ▶◀ incoscienza, (lett.) inscienza. ◀▶ consapevolezza … Enciclopedia Italiana