-
1 nedeceta
incongru -
2 неприличный
inconvenant, indécent, incongruэ́то неприли́чно — c'est indécent
* * *adj1) gener. choquant, impudique, inconvenant, malsonnant, malséant, poivré (об анекдоте, рассказе), scandaleux, scabreux, incongru, indécent2) obs. déshonnête, messéant -
3 несообразный
1) ( с чем-либо) incongru, non conforme à qch; déplacé ( неуместный)2) ( глупый) inepte, absurde* * *adjgener. incongru -
4 неуместный
déplacé, intempestif, incongru; malséant ( неподобающий)неуме́стный вопро́с — question inconvenante
э́то неуме́стно — c'est deplacé
* * *adj1) gener. hors de saison, intempestif, mal placé, maladroit, malsonnant, malséant, malvenu, inopportun, malencontreux, incongru, inconvenant, contre-indiqué, déplacé, importun2) obs. messéant, impertinent -
5 descabido
descabido, da[dʒiʃka`bidu, da]Adjetivo déplacé(e)* * *adjectivo1 déplacé; impropre; incongru; inconvenant2 mal venu -
6 incongruente
-
7 out of place
adj.déplacé; inopportun; incongruEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > out of place
-
8 unlikely
adj.1) peu plausible; improbable; peu vraisemblable; douteux2) inattendu; insolite; bizarre; incongru; hors de l'ordinaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > unlikely
-
9 импровизированный концерт
adjshow.biz. concert sauvage (une émission télé qui propose à un artiste ou groupe de donner un concert dans un lieu public et assez incongru, devant un public non averti)Dictionnaire russe-français universel > импровизированный концерт
-
10 нелепый
absurde, inepte; ridicule; saugrenu ( несуразный)неле́пый вид — l'air saugrenu
э́то неле́по — c'est absurde, c'est ridicule
* * *adj1) gener. ballot, incongru, inepte, insane, insensé, plaisant, ridicule, saugrenu, sot, stupide, grotesque, aberrant, imbécile, extravagant, falot, farfelu, absurde2) colloq. à la flan3) obs. impertinent4) liter. cornu -
11 шокирующий
adjgener. choquant, shocking, scabreux, incongru -
12 غير لائق
malséante; malséant; insortable; inopportune; inopportun; indécente; indécent; incorrect; inconvenante; inconvenant; incongrue; incongru; déshonnête; déplacé; défavorable -
13 غير مؤات
messeoir; malséante; malséant; inopportune; inopportun; incorrect; inconvenante; inconvenant; incongrue; incongru; déplacé -
14 غير مناسب
malséante; malséant; insortable; inopportune; inopportun; indu; inconvenante; inconvenant; incongrue; incongru; importun; déplacé; défavorable -
15 معاآس
messeoir; malséante; malséant; malencontreux; malencontreuse; inopportune; inopportun; incorrect; incongrue; incongru; hostile; fichante; fichant; déplacé; défavorable; crampe; contredisante; contredisant; contre; contrastante; contrastant; contrariée; contrarié; contrariante; contrariant; antagoniste; antagonique; adverse -
16 incongruous
incongruous [ɪnˈkɒŋgrʊəs]( = out of place) incongru ; ( = absurd) absurde• he was an incongruous figure among the tourists il ne semblait pas à sa place au milieu des touristes* * *[ɪn'kɒŋgrʊəs]adjective [sight] déconcertant; [appearance] surprenant -
17 rude
rude [ru:d]b. ( = obscene) [noise] incongru ; [joke] grossierc. ( = unexpected) to get a rude awakening être brutalement rappelé à la réalité* * *[ruːd]1) ( impolite) [comment] impoli; [person] mal élevéit is rude to do — il est impoli or c'est mal élevé de faire
I don't mean to be rude but... — je ne veux pas vous vexer mais...
2) ( indecent) [joke] grossier/-ière; [book] osé3) ( abrupt) brutal••to be in rude health — littér avoir une santé de fer
-
18 niestosowny
1. disconvenant2. disproportionné3. déplacé4. incongru5. inconvenant6. indu7. malséant8. messéant -
19 niewłaściwy
1. abusif2. déplacé3. espérance4. impropre5. incongru6. inconvenant7. inopportun8. mal9. mauvais -
20 deplatziert
'deplatsiːrtadjdeplatziertdeplatz2688309eie/2688309ertRR [depla'7a05ae88ts/7a05ae88i:495bc838ɐ̯/495bc838t]incongru(e)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incongru — incongru, ue [ ɛ̃kɔ̃gry ] adj. • v. 1370; lat. incongruus ♦ Contraire à ce qui convient, à ce qui est considéré comme convenable. ⇒ déplacé, inconvenant, malséant. Ton incongru. Des hoquets incongrus. Un poème « plein d inventions incongrues et… … Encyclopédie Universelle
incongru — incongru, ue (in kon gru, grue) adj. 1° Qui n est pas congru, convenable. Réponse incongrue. Question incongrue. • Il [ce prétentieux édifice] offrait à l oeil surpris la réunion incongrue de trois ou quatre architectures opposées, CH. DE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCONGRU — UE. adj. Il se dit D une locution, d une phrase qui pèche contre les règles de la syntaxe. Une façon de parler incongrue. Phrase incongrue. Il se dit, dans une acception plus étendue, et familièrement, De ce qui n est convenable ni aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCONGRU, UE — adj. Qui n’est convenable ni aux personnes, ni aux circonstances. Réponse incongrue. Question incongrue. Démarche incongrue. Il se dit parfois, figurément et par plaisanterie, des Personnes qui sont sujettes à manquer aux bienséances du monde.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incongru — in|con|gru Mot Pla Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
incongrue — ● incongru, incongrue adjectif (bas latin incongruus, qui ne convient pas) Qui n est pas conforme aux exigences de la situation, aux règles du savoir vivre : Réponse incongrue. ● incongru, incongrue (synonymes) adjectif (bas latin incongruus, qui … Encyclopédie Universelle
incongruité — [ ɛ̃kɔ̃gryite ] n. f. • 1514; lat. incongruitas 1 ♦ Caractère de ce qui est contraire à la bienséance, aux usages. 2 ♦ Action ou parole incongrue, déplacée, et spécialt contraire à la bienséance, aux convenances. Dire des incongruités. ●… … Encyclopédie Universelle
malséant — malséant, ante [ malseɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1165; de 2. mal et 2. séant ♦ Littér. Contraire à la bienséance; qui sied mal en certaines circonstances. Remarque malséante. ⇒ choquant, incongru, inconvenant, incorrect, malsonnant. Il serait malséant de… … Encyclopédie Universelle
Lanfeust De Troy — Série Genre(s) franco belge héroïc fantasy humour Scénario Christophe Arleston Dessin Didier Tarquin Coloriste Yves Lencot et Claude Guth Personnages principaux … Wikipédia en Français
Lanfeust de Troy — Série Scénario Christophe Arleston Dessin Didier Tarquin Couleurs Yves Lencot (1 à 6) Claude Guth (7 à 8) Genre(s) franco belge héroïc fantasy humour … Wikipédia en Français
Lanfeust de troy — Série Genre(s) franco belge héroïc fantasy humour Scénario Christophe Arleston Dessin Didier Tarquin Coloriste Yves Lencot et Claude Guth Personnages principaux … Wikipédia en Français
