-
1 изоляция
ж.aislamiento m (тж. тех.); incomunicación f (преступника и т.п.)* * *ж.aislamiento m (тж. тех.); incomunicación f (преступника и т.п.)* * *n1) gener. aislamiento (тж. тех.), incomunicación (преступника и т. п.)2) eng. forro aislante, segregación, aislacion (ñè. á¿. aislamiento)3) law. incomunicación4) phys. aislamiento -
2 отрыв
отры́в1. (действие) deŝiriĝo, forŝiriĝo;перен. izoliĝo;2. (состояние) прям., перен. izoleco, malkontakto;учёба без \отрыва от произво́дства studado sen interrompo de laboro;\отрыва́ть(ся) см. оторва́ть(ся).* * *м.1) ( действие) separación f, apartamiento mотры́в от проти́вника воен. — ruptura del contacto con el enemigo
отры́в от земли́ ав. — despegue m
2) перен. aislamiento m, incomunicación fучи́ться без отры́ва от произво́дства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios
в отры́ве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas
* * *м.1) ( действие) separación f, apartamiento mотры́в от проти́вника воен. — ruptura del contacto con el enemigo
отры́в от земли́ ав. — despegue m
2) перен. aislamiento m, incomunicación fучи́ться без отры́ва от произво́дства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios
в отры́ве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) separación, apartamiento, ventaja2) liter. aislamiento, incomunicación3) eng. arrancado, remoción -
3 заключение
заключ||е́ние1. (вывод) konkludo, dedukto;вы́вести \заключение konkludi, dedukti;2. (тюремное) malliberigo, enfermo, enŝloso;\заключениеённый сущ. malliberulo.* * *с.1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva
пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua
одино́чное заключе́ние — incomunicación f
заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración
быть в заключе́нии — estar encarcelado
приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión
2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)
4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen mобвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación
медици́нское заключе́ние — dictamen médico
вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt
дать заключе́ние — hacer consideraciones
прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión
5) (договора и т.п.) conclusión fзаключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz
* * *с.1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva
пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua
одино́чное заключе́ние — incomunicación f
заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración
быть в заключе́нии — estar encarcelado
приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión
2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)
4) ( вывод) conclusión f, deducción f, resumen mобвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación
медици́нское заключе́ние — dictamen médico
вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir (непр.) vt, inferir (непр.) vt
дать заключе́ние — hacer consideraciones
прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión
5) (договора и т.п.) conclusión fзаключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz
* * *n1) gener. (окончание, завершение) conclusion, arresto, conclusión, deducción (в книге, речи), detención (состояние), encarcelamiento, encierro, prisión (тюремное), remate, resulta, resumen, apresamiento, reclusión2) law. calificación, celebración (договора), concepto, consulta, dictamen, dictamen pericial, expedirse, inferencia, opinión, ponencia, pronunciamiento, representación, resolución judicial, sentencia3) econ. decisión, deducción -
4 одиночный
прил.aislado, solitario; separado, individual ( отдельный)одино́чное заключе́ние — incomunicación f
одино́чная ка́мера — calabozo m, celda f
* * *прил.aislado, solitario; separado, individual ( отдельный)одино́чное заключе́ние — incomunicación f
одино́чная ка́мера — calabozo m, celda f
* * *adjgener. aislado, individual (отдельный), separado, solitario -
5 изоляция задержанных
-
6 лишение возможности общаться
nlaw. incomunicaciónDiccionario universal ruso-español > лишение возможности общаться
-
7 лишение возможности сообщаться с другими лицами
nlaw. aislamiento, incomunicaciónDiccionario universal ruso-español > лишение возможности сообщаться с другими лицами
-
8 лишение заключённого права свиданий и отправления писем
nDiccionario universal ruso-español > лишение заключённого права свиданий и отправления писем
-
9 лишение заключённого права свиданий и получения писем
nDiccionario universal ruso-español > лишение заключённого права свиданий и получения писем
-
10 лишение права переписки и свиданий
nlaw. aislamiento, incomunicaciónDiccionario universal ruso-español > лишение права переписки и свиданий
-
11 лишение связи
nlaw. incomunicación -
12 одиночное заключение
-
13 отсутствие связи
nlaw. incomunicación -
14 стопорный
прил. тех.de retención, de tope; de seguridad ( запирающий)сто́порное устро́йство — dispositivo de parada (de retención)
сто́порный кла́пан — válvula de retención (de incomunicación, de cierre)
сто́порный винт — tornillo de retención, tornillo limitador
* * *adjeng. de retención, de seguridad (запирающий), de tope -
15 стопорный клапан
adj1) gener. válvula de retención (de incomunicación, de cierre)2) eng. grifo de detención, cheque, llave de retención, vàlvula de cuello (паровой машины) -
16 изоляция
aislamiento, incomunicación -
17 изоляция задержанных
( на стадии следствия) incomunicación de detenidos
См. также в других словарях:
incomunicación — sustantivo femenino 1. (no contable) Falta de comunicación: la incomunicación entre padres e hijos. Se estudió el problema de la incomunicación de los pueblos de montaña en invierno. Antónimo: comunicación. 2. (no contable) Área: derecho… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incomunicación — 1. f. Acción y efecto de incomunicar o incomunicarse. 2. Der. Aislamiento temporal de procesados o de testigos, acordado por los jueces, señaladamente por los instructores de un sumario … Diccionario de la lengua española
incomunicación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de incomunicar o incomunicarse. 2 Falta de comunicación o de diálogo: ■ la incomunicación entre los cónyuges fue la raíz del divorcio. 3 DERECHO Aislamiento temporal de procesados o testigos, acordado… … Enciclopedia Universal
incomunicación — {{#}}{{LM I21417}}{{〓}} {{SynI21961}} {{[}}incomunicación{{]}} ‹in·co·mu·ni·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Aislamiento o falta de comunicación. {{<}}2{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} aislamiento temporal, especialmente de un detenido o de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incomunicación — Derecho. Aislamiento temporal de procesados o de testigos, que acuerdan los jueces, señaladamente los instructores de un sumario … Diccionario de Economía Alkona
incomunicación — sustantivo femenino aislamiento*, retraimiento, apartamiento, separación, retiro. ≠ comunicación. Se refieren a la falta de relación con el exterior que presenta un lugar o que padece una persona. * * * Sinónimos: ■ aislamiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
incomunicación — Derecho. Aislamiento temporal de procesados o de testigos, que acuerdan los jueces, señaladamente los instructores de un sumario … Diccionario de Economía
Euskadi Ta Askatasuna — Saltar a navegación, búsqueda Euskadi Ta Askatasuna (ETA) Pintada con el anagrama de ETA Operacional 1959 presente Objetivos La creación de un estado independi … Wikipedia Español
Legislación antiterrorista española — Este artículo o sección sobre guerra necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 9 de septiembre de 2010. También puedes ayu … Wikipedia Español
Informes de Naciones Unidas sobre la tortura en España — Los informes de Naciones Unidas sobre la tortura en España son tres informes publicados por los comisionados especiales de la Organización de las Naciones Unidas contra la tortura, Theo van Boven y Martin Scheinin. Contenido 1 Las visitas y los… … Wikipedia Español
Ingmar Bergman — Ingman Bergman, durante la producción de Fresas salvajes, en 1957 Nombre real Ernst Ingmar Bergman Nacimiento … Wikipedia Español