-
1 incomprehensible
incomprehensible [ɪn‚kɒmprɪˈhensəbl]* * *[ɪnˌkɒmprɪ'hensəbl]adjective [reason] incompréhensible; [speech] inintelligible -
2 incomprehensible
-
3 incomprehensible
Un panorama unique de l'anglais et du français > incomprehensible
-
4 incomprehensible
[inkompri'hensəbl](impossible to understand: an incomprehensible statement.) incompréhensible -
5 officialese
familiar jargon m administratifHowever, five centuries later, it is a matter of debate whether the incomprehensible officialese widely used by the French authorities is any easier to understand than Latin - or possibly, double Dutch. Never use one word when half a dozen will do, appears to be the rule of thumb, and make sure as many as possible are archaic and totally incomprehensible without the aid of a dictionary. But help may finally be at hand. A government body has just been set up with the task of simplifying the language of French bureaucracy.
-
6 meaningless
1 ( having no sense) [claim, word, phrase] dépourvu de sens (after n) ; [code, figure] incompréhensible ; the diagram/sentence is meaningless to me le diagramme/la phrase m'est incompréhensible ;2 ( worthless) [chatter, role, title] insignifiant ; [action, contribution, remark] sans importance ; [effort] inutile ; a meaningless exercise une opération inutile ; -
7 impenetrable
impenetrable [ɪm'penɪtrəbəl](b) (incomprehensible → jargon, system etc) incompréhensibleUn panorama unique de l'anglais et du français > impenetrable
-
8 incomprehensibly
incomprehensibly [‚ɪnkɒmprɪ'hensəblɪ]incompréhensiblement, de manière incompréhensible;∎ they were incomprehensibly absent chose incompréhensible, ils étaient absentsUn panorama unique de l'anglais et du français > incomprehensibly
-
9 layman
(a) (non-specialist) non-initié(e) m,f, profane mf;∎ the book is incomprehensible to the layman le livre est incompréhensible pour le profane;∎ a layman's guide to the stock market un manuel d'initiation au système boursier(b) (non-clerical) laïc (laïque) m,f -
10 render
render ['rendə(r)](a) (deliver → homage, judgment, verdict) rendre; (→ assistance) prêter; (→ help) fournir; (submit → bill, account) présenter, remettre;∎ to render an account of sth (explain) rendre compte de qch; Commerce remettre ou présenter le compte de qch;∎ to render sb a service rendre (un) service à qn;∎ to render an explanation of sth fournir une explication à qch;∎ to render thanks to sb remercier qn, faire des remerciements à qn;∎ to render thanks to God rendre grâce à Dieu;∎ Bible render unto Caesar the things that are Caesar's rendez à César ce qui appartient à César(b) (cause to become) rendre;∎ a misprint rendered the text incomprehensible une coquille rendait le texte incompréhensible;∎ the news rendered her speechless la nouvelle l'a laissée sans voix(d) (translate) rendre, traduire;∎ rendered into English rendu ou traduit en anglais(f) Building industry crépir, enduire de crépi -
11 mumbo jumbo
galimatias; jargon incompréhensible; fam. charabiaEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mumbo jumbo
-
12 puzzling
adj.qui laisse perplexe; confondant; difficile à démêler; déroutant; déconcertant; incompréhensibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > puzzling
-
13 meaningless
meaningless [ˈmi:nɪŋlɪs]a. [words, song, action, gesture] dénué de sensb. [existence] futile ; [suffering] vain* * *['miːnɪŋlɪs]1) ( having no sense) [claim, phrase] dépourvu de sens; [code, figure] incompréhensible2) ( worthless) [chatter, role, title] insignifiant; [action, remark] sans importance; [effort] inutile3) ( pointless) [act, sacrifice, violence] insensé -
14 unintelligible
-
15 arcane
-
16 defeat
A n1 (in battle, election, contest) défaite f ; to suffer a defeat, to meet with defeat essuyer une défaite ; to accept defeat accepter la défaite ; to concede ou admit defeat [team, troops] concéder la défaite ; [person] avouer son échec ; England's 3-2 defeat at the hands of ou by Italy la défaite de l'Angleterre 2-3 contre l'Italie ; election defeat défaite électorale ; an air of defeat un air défait ; an admission of defeat un aveu d'échec ; a personal defeat un échec personnel ;2 (of proposal, bill) rejet m (of de).B vtr1 ( beat) vaincre [enemy, army] ; battre [team, opposition, candidate] ; faire subir une défaite à [government] ; he has been defeated by the republican candidate il a été battu par le candidat républicain ; the government was defeated by a majority of 20 le gouvernement a été mis en échec par une majorité de 20 voix ; don't let yourself be defeated ne te laisse pas abattre ;2 ( reject) rejeter [bill, proposal] ;3 ( thwart) faire échouer [attempt, plan, take-over bid] ; mettre fin à [ambitions] ; vaincre [inflation] ; that defeats the whole purpose of doing cela va à l'encontre du but recherché en faisant ; he was defeated in his attempts to win toutes ses tentatitves pour gagner ont échoué ;4 ( seem incomprehensible to) it's a problem that has defeated many great minds c'est un problème qui a tenu en échec de nombreux savants ; it defeats me ça me dépasse. -
17 incomprehensibly
incomprehensibly adv [act, react] de façon incompréhensible ; [worded, written] de façon inintelligible ; incomprehensibly, she didn't react inexplicablement, elle n'a pas réagi. -
18 jabbering
-
19 unaccountable
1 [phenomenon, feeling] inexplicable ; for some unaccountable reason pour une raison incompréhensible ;2 ( not answerable) to be unaccountable to sb ne pas avoir à répondre devant qn. -
20 unintelligible
unintelligible adj incompréhensible (to pour).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
Incomprehensible — In*com pre*hen si*ble, a. [L. incomprehensibilis: cf. F. incompr[ e]hensible. See {In } not, and {Comprehensible}.] [1913 Webster] 1. Not capable of being contained within limits. [1913 Webster] An infinite and incomprehensible substance. Hooker … The Collaborative International Dictionary of English
incomprehensible — Incomprehensible. adj. de tout genre. Inconcevable, qui ne peut estre compris. Dieu est incomprehensible. les voyes de Dieu sont incomprehensibles. On dit qu Un homme, qu une femme sont incomprehensibles, quand ils ont des manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
incomprehensible — [in käm΄prē hen′sə bəl, in käm΄prihen′sə bəl] adj. [ME < OFr or L: OFr incompréhensible < L incomprehensibilis] 1. not comprehensible; that cannot be understood; obscure or unintelligible 2. Archaic illimitable incomprehensibility n.… … English World dictionary
incomprehensible — I adjective abstruse, acroamatic, acroamatical, acroatic, ambiguous, beyond comprehension, concealed, dark, deep, difficult to comprehend, dim, enigmatic, enigmatical, esoteric, fathomless, hard to understand, hidden, impenetrable, impossible to… … Law dictionary
incomprehensible — (adj.) mid 14c., from L. incomprehensibilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + comprehensibilis (see COMPREHENSIBLE (Cf. comprehensible)) … Etymology dictionary
incomprehensible — [adj] not understandable baffling, beats me*, beyond comprehension, beyond one’s grasp*, clear as mud*, cryptic, Delphic*, enigmatic, fathomless, Greek*, impenetrable, incognizable, inconceivable, inscrutable, mysterious, mystifying, obscure,… … New thesaurus
incomprehensible — Incomprehensible, Incomprehensibilis … Thresor de la langue françoyse
incomprehensible — (Del lat. incomprehensibĭlis). adj. incomprensible … Diccionario de la lengua española
incomprehensible — ► ADJECTIVE ▪ not able to be understood. DERIVATIVES incomprehensibility noun incomprehensibly adverb incomprehension noun … English terms dictionary
incompréhensible — (in kon pré an si bl ) adj. 1° Qui ne peut être compris. • Sachant que ma nature est extrêmement faible et limitée et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, DESC. Médit. IV, 5. • C est lui [Dieu] qui fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré