-
1 incomprehensible
-
2 incomprehensible
adjectiveunbegreiflich; unverständlich [Sprache, Rede, Theorie, Argument]* * *[inkompri'hensəbl]* * *in·com·pre·hen·sible[ɪnˌkɒmprɪˈhen(t)səbl̩, AM -ˌkɑ:m-]adj unverständlich; act, event unbegreiflich, unfassbarit's \incomprehensible to me why... es ist mir unbegreiflich, warum...utterly \incomprehensible völlig unverständlich* * *[In"kɒmprɪ'hensəbl]adjunverständlich (to sb jdm); act also unbegreiflich, unfassbar (to sb jdm)* * *incomprehensible adj unbegreiflich, unfassbar, unverständlich* * *adjectiveunbegreiflich; unverständlich [Sprache, Rede, Theorie, Argument]* * *adj.schleierhaft adj.unbegreiflich adj.unverständlich adj. -
3 incompréhensible
ɛ̃kɔ̃pʀeɑ̃sibladj2) ( inconcevable) unbegreiflich, unfassbar3) ( bizarre) schleierhaftincompréhensibleincompréhensible [ɛ̃kõpʀeãsibl]2 (inintelligible) unverständlich -
4 incomprehensible
unverständlich; act, event unbegreiflich, unfassbar;it's \incomprehensible to me why... es ist mir unbegreiflich, warum...;utterly \incomprehensible völlig unverständlich -
5 incomprehensible
[ɪnkɒmprɪ'hensəbl] UK / USadj -
6 incomprehensible
[ɪnkɒmprɪ'hensəbl] UK / USadj -
7 beyond
1. adverb2) (in time) darüber hinaus2. preposition1) (at far side of) jenseits (+ Gen.)when we get beyond the river, we'll stop — wenn wir den Fluss überquert haben, machen wir halt
3) (later than) nachshe never looks or sees beyond the present — sie sieht od. blickt nie über die Gegenwart hinaus
4) (out of reach or comprehension or range) über... (+ Akk.) hinausit's [far or (coll.) way] beyond me/him — etc. (too difficult) das ist mir/ihm usw. [bei weitem] zu schwer; (incomprehensible) das ist mir/ihm usw. [völlig] unverständlich
5) (surpassing, exceeding) mehr als6) (more than) weiter als7) (besides) außer3. nounbeyond this/that — weiter
at the back of beyond — am Ende der Welt
* * *[bi'jond]1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) jenseits3) (out of the range, power etc of: beyond help.) jenseits4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?)•- academic.ru/115423/beyond_compare">beyond compare- beyond expectation
- beyond one's means* * *be·yond[biˈɒnd, AM -ˈ(j)ɑ:nd]I. prep, jenseits + gen\beyond the river was a small town jenseits des Flusses gab es eine kleine Stadtif you look just \beyond the lake wenn du gerade über den See hinausschaust\beyond 7:00/1999 nach 7.00 Uhr/1999just \beyond 6:00 kurz nach 6.00 Uhrmy kids are way \beyond 18 meine Kinder sind weit über 18to go \beyond a joke über einen Witz hinausgehen\beyond one's means über seine Verhältnisseto be \beyond the pale indiskutabel sein pej formto be \beyond the reach of sb außerhalb jds Reichweite sein [o liegen4. (too late)this is \beyond my comprehension das liegt über meinem Verständnisthat's way \beyond me das ist mir viel zu hoch fam6. (more than) mehr als[above and] \beyond all expectations [weit] über allen Erwartungento go \beyond sth über etw akk hinausgehen, etw übersteigento see \beyond sth über etw akk hinaussehen\beyond that darüber hinaus\beyond sb's wildest dreams jenseits jds wildester Träume7. (higher than) höher als\beyond getting up a petition, we can do nothing außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machento have changed \beyond recognition nicht mehr zu erkennen seindamaged \beyond repair irreparabel beschädigtto be \beyond help nicht mehr zu helfen seinto be \beyond question außer Frage stehena painting of Cape Town harbour with Table Mountain \beyond ein Gemälde vom Hafen Kapstadts mit dem Tafelberg im Hintergrundpaying £3,000 for a new computer is really \beyond rational 3.000 Pfund für einen neuen Computer auszugeben ist einfach nicht mehr normal3. (in time) darüber hinaus4. (in addition) darüber hinausIII. n▪ the \beyond das Jenseitsfrom the \beyond aus dem Jenseits* * *[bɪ'jɒnd]1. prep1) (in space = on the other side of) über (+dat), jenseits (+gen) (geh); (= further than) über (+acc)... hinaus, weiter alsI saw peak beyond snow-capped peak — ich sah schneebedeckte Gipfel bis weit in die Ferne
2)beyond 6 o'clock/next week/the 17th century — nach 6 Uhr/nächster Woche/dem 17. Jahrhundertuntil beyond 6 o'clock — bis nach 6 Uhr
until beyond next week/the 17th century — bis über nächste Woche/das 17. Jahrhundert hinaus
beyond the middle of June/the week — über Mitte Juni/der Woche hinaus
3)(= surpassing, exceeding)
a task beyond her abilities — eine Aufgabe, die über ihre Fähigkeiten gehtit was beyond her to pass the exam — sie schaffte es nicht, das Examen zu bestehen
See:have you any money beyond what you have in the bank? — haben Sie außer dem, was Sie auf der Bank haben, noch Geld?
beyond this/that —
2. adv(= on the other side of) jenseits davon (geh); (= after that) danach; (= further than that) darüber hinaus, weiter... a river, and beyond is a small field —... ein Fluss, und danach kommt ein kleines Feld
3. n* * *A adv1. darüber hinaus, jenseits2. weiter wegB präp1. jenseits2. außer3. über … (akk) hinaus:he stayed beyond midnight er blieb bis nach Mitternacht;C s* * *1. adverb1) (in space) jenseits; (on other side of wall, mountain range, etc.) dahinter2) (in time) darüber hinaus2. preposition1) (at far side of) jenseits (+ Gen.)when we get beyond the river, we'll stop — wenn wir den Fluss überquert haben, machen wir halt
2) (in space): (after) nach3) (later than) nachshe never looks or sees beyond the present — sie sieht od. blickt nie über die Gegenwart hinaus
4) (out of reach or comprehension or range) über... (+ Akk.) hinausit's [far or (coll.) way] beyond me/him — etc. (too difficult) das ist mir/ihm usw. [bei weitem] zu schwer; (incomprehensible) das ist mir/ihm usw. [völlig] unverständlich
5) (surpassing, exceeding) mehr als6) (more than) weiter als7) (besides) außer3. nounbeyond this/that — weiter
* * *adv.jenseits adv.weiterhin adv. n.Jenseits n. prep.über präp. -
8 unfathomable
adjective1) (incomprehensible) unergründlich2) (immeasurable) unermesslich* * *un·fath·om·able[ʌnˈfæðəməbl̩]1. (too deep to measure) unergründlich2. (inexplicable) unverständlich, unergründlichan \unfathomable mystery ( also hum) ein unergründliches Geheimnis* * *[ʌn'fðəməbl]adjunergründlich* * *unfathomable adj (adv unfathomably)1. unergründlich (auch fig):2. unermesslich, weit3. fig unbegreiflich* * *adjective1) (incomprehensible) unergründlich2) (immeasurable) unermesslich* * *adj.unergründlich adj. -
9 chinois
ʃinwa(z)m (f - Chinoise)Chinese/Chinesin m/fchinoischinois [∫inwa]3 gastronomie trichterförmiges Sieb————————chinoischinesisch -
10 illisible
ilizibladjillisibleillisible [i(l)lizibl]1 (indéchiffrable) unleserlich2 (incompréhensible) nicht lesbar -
11 inaccessible
inaksesibladjinaccessibleinaccessible [inaksesibl]1 sommet nicht ersteigbar; Beispiel: inaccessible à quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas unerreichbar; Beispiel: la côte/l'île est inaccessible aux bateaux die Küste/Insel kann von Schiffen nicht angelaufen werden2 personne unnahbar5 (incompréhensible) unbegreiflich; Beispiel: ce sont des poèmes pratiquement inaccessibles diese Gedichte kann man kaum verstehen -
12 inconcevable
ɛ̃kɔ̃svabladj2) ( impensable) undenkbar, unfassbarinconcevableinconcevable [ɛ̃kõsvabl](inimaginable) unvorstellbar; (incompréhensible) unbegreiflich; (incroyable) unglaublich; Beispiel: il est inconcevable d'imaginer que ce sera ainsi es ist unvorstellbar, dass es so sein wird -
13 indéchiffrable
ɛ̃deʃifʀabladjindéchiffrableindéchiffrable [ɛ̃de∫ifʀabl]1 (illisible) nicht zu entziffern2 (incompréhensible) schwer durchschaubar; monde unbegreiflich; énigme unlösbar; visage unergründlich -
14 obscur
ɔpskyʀadj1) dunkel, finster, düster2) (fig) unklar, unverständlich, undeutlich3) ( inconnu) unklar, undeutlich, versteckt, verborgenobscur1 (sombre) dunkel2 (incompréhensible) undurchsichtig3 (inconnu) unbekannt -
15 double Dutch
* * *dou·ble ˈDutchn no pl* * *it was all double Dutch to me das waren für mich böhmische Dörfer* * * -
16 fathomless
fath·om·less[ˈfæðəmləs]2. (complex) mystery unbegreiflich* * *['fðəmlɪs]adj (lit)abgrundtief; (fig = boundless) unermesslich; (= incomprehensible) unergründlich* * ** * *adj.unergründlich adj. -
17 impenetrable
adjective1) undurchdringlich (by, to für); unbezwingbar, uneinnehmbar [Festung]2) (inscrutable) unergründlich* * *[im'penitrəbl]1) (that cannot be penetrated, entered or passed through: impenetrable jungle.) undurchdringlich2) (impossible to understand: an impenetrable mystery.) unergründlich* * *im·pen·etrable[ɪmˈpenɪtrəbl̩]\impenetrable barrier/enemy line/wall unüberwindliche Grenze/Feindeslinie/Mauer\impenetrable fog dichter Nebelan \impenetrable forest ein undurchdringlicher Wald* * *[Im'penɪtrəbl]adjundurchdringlich; fortress uneinnehmbar; enemy lines undurchlässig; mind, character, mystery unergründlich; theory undurchschaubar, undurchsichtig; accent völlig unverständlich (to sb für jdn)* * *impenetrable adj (adv impenetrably)2. fig unergründlich, unerforschlich (Geheimnis etc)* * *adjective1) undurchdringlich (by, to für); unbezwingbar, uneinnehmbar [Festung]2) (inscrutable) unergründlich* * *adj.undurchdringlich adj.unzugänglich adj. -
18 opaque
adjective1) (not transmitting light) lichtundurchlässig; opak (fachspr.)2) (obscure) dunkel; unverständlich* * *[ə'peik, ]( American[) ou-](not transparent: an opaque liquid.) undurchsichtig- academic.ru/51812/opaqueness">opaqueness- opacity* * *[ə(ʊ)ˈpeɪk, AM oʊˈ-]1. (not transparent) undurchsichtig, intransparent, opak fachspr; of wax lichtundurchlässig; of window, liquid trüb\opaque glass Milchglas nt* * *[əU'peIk]adj1) opak; liquid trüb; paper, glass, window undurchsichtig; tights, stockings blickdicht2) (fig) essay, prose, text undurchsichtig, unklar* * *opaque [əʊˈpeık]A adj (adv opaquely)1. opak, undurchsichtig, lichtundurchlässig:opaque glass Opakglas n;2. undurchlässig (to für Strahlen etc):opaque to infrared (rays) infrarotundurchlässig;3. dunkel, glanzlos, trüb4. figa) unklar, dunkel, unverständlichb) unverständig, dummB s2. FOTO Abdecklack m* * *adjective1) (not transmitting light) lichtundurchlässig; opak (fachspr.)2) (obscure) dunkel; unverständlich* * *adj.dunkel adj.undurchsichtig adj. -
19 double Dutch
dou·ble 'Dutch nit sounds like \double Dutch to me ich verstehe nur Bahnhof ( fam) -
20 impenetrable
1) ( blocking entrance) unüberwindlich;( dense) undurchdringlich;( exclusive) exklusiv;\impenetrable fog dichter Nebel;an \impenetrable forest ein undurchdringlicher Wald;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
Incomprehensible — In*com pre*hen si*ble, a. [L. incomprehensibilis: cf. F. incompr[ e]hensible. See {In } not, and {Comprehensible}.] [1913 Webster] 1. Not capable of being contained within limits. [1913 Webster] An infinite and incomprehensible substance. Hooker … The Collaborative International Dictionary of English
incomprehensible — Incomprehensible. adj. de tout genre. Inconcevable, qui ne peut estre compris. Dieu est incomprehensible. les voyes de Dieu sont incomprehensibles. On dit qu Un homme, qu une femme sont incomprehensibles, quand ils ont des manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
incomprehensible — [in käm΄prē hen′sə bəl, in käm΄prihen′sə bəl] adj. [ME < OFr or L: OFr incompréhensible < L incomprehensibilis] 1. not comprehensible; that cannot be understood; obscure or unintelligible 2. Archaic illimitable incomprehensibility n.… … English World dictionary
incomprehensible — I adjective abstruse, acroamatic, acroamatical, acroatic, ambiguous, beyond comprehension, concealed, dark, deep, difficult to comprehend, dim, enigmatic, enigmatical, esoteric, fathomless, hard to understand, hidden, impenetrable, impossible to… … Law dictionary
incomprehensible — (adj.) mid 14c., from L. incomprehensibilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + comprehensibilis (see COMPREHENSIBLE (Cf. comprehensible)) … Etymology dictionary
incomprehensible — [adj] not understandable baffling, beats me*, beyond comprehension, beyond one’s grasp*, clear as mud*, cryptic, Delphic*, enigmatic, fathomless, Greek*, impenetrable, incognizable, inconceivable, inscrutable, mysterious, mystifying, obscure,… … New thesaurus
incomprehensible — Incomprehensible, Incomprehensibilis … Thresor de la langue françoyse
incomprehensible — (Del lat. incomprehensibĭlis). adj. incomprensible … Diccionario de la lengua española
incomprehensible — ► ADJECTIVE ▪ not able to be understood. DERIVATIVES incomprehensibility noun incomprehensibly adverb incomprehension noun … English terms dictionary
incompréhensible — (in kon pré an si bl ) adj. 1° Qui ne peut être compris. • Sachant que ma nature est extrêmement faible et limitée et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, DESC. Médit. IV, 5. • C est lui [Dieu] qui fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré