-
1 incommodité
-
2 incommodité
incommodité [ẽkommoddietee]〈v.〉f2) last, ongemak -
3 incommodité
incommoditénepohodlnost fobtíž fnepohodlí fnevhodnost f -
4 incommodité
-
5 incommodité
ɛ̃kɔmɔdite nf* * *[ɛ̃kɔmɔdite] nom féminin -
6 incommodité
сущ.общ. беспокойство, недомогание, неудобство -
7 incommodité
انزعاجتضايقشئ مزعجضيق -
8 incommodité
Incomodidad, molestia -
9 incommodité
1. dokuczliwość2. niedomaganie3. niewygoda -
10 incommodité
-
11 incommodité
-
12 incommodité
-
13 incommodité
f. (lat. incommoditas) 1. лит. неудобство, безпокойство; смущение; притеснение; 2. ост. леко неразположение; 3. лит. непрактичност, липса на комфорт. Ќ Ant. commodité, confort; agrément, facilité. -
14 incommodité
f неудо́бство -
15 incommodité
непрактичностьнеудобство -
16 incommodité
-
17 incommodité
nf.1. noqulaylik, qulaysizlik, o‘ng‘aysizlik, notinchlik, xavotirlik, jonsaraklik, bezovtalik, tashvish, tahlika2. kasal, betob bo‘lish, mazasi qochish, tobi qochish, lohaslik, darmonsizlik. -
18 incommodité
ταλαιπωρία -
19 неудобство
-
20 faire un bon tour à qn
(faire [или jouer] un bon [или mauvais, vilain] tour à qn [прост. faire, jouer un tour de cochon à qn])сыграть (дурную) шутку с кем-либо, посмеяться над кем-либо, провести кого-либо, подложить свинью кому-либо... ils ont fait l'honneur à la Loire de croire qu'elle m'avait abîmée: hélas! La pauvre créature! Je serais la première à qui elle eût fait ce mauvais tour; je n'ai eu d'incommodité que parce qu'il n'y avait pas assez d'eau dans cette rivière. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... они оказали Луаре незаслуженную честь, подумав, что я в ней утонула. Увы, бедная речушка! Я оказалась бы первым человеком, с которым она сыграла бы такую скверную штуку; единственное неудобство для меня было бы в недостатке воды в этой реке.
Comment s'y prendront-ils pour le partage? Car cela posera des problèmes compliqués. Et comment ma famille de Paris accueillera-t-elle mes héritiers d'Amérique? Cette pensée me fait sourire un instant. J'ai l'impression très passagère de leur avoir joué à tous un bon tour. (G. Simenon, Il y a encore des noisetiers.) — Как они поведут себя при разделе имущества? Ведь возникнут сложные проблемы. И как моя парижская семья отнесется к моим американским наследникам? Эта мысль вызывает у меня мимолетную улыбку. Временами, у меня такое впечатление, что я с ними со всеми сыграл дурную шутку.
D'ailleurs, s'il vous prenait l'idée de me jouer un tour de cochon, je dirais au tribunal que tout ce que vous racontez n'est pas vrai. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Впрочем, если бы вам пришла в голову мысль устроить мне подвох, я скажу в суде, что все, что вы рассказываете - неправда.
- Non, mon vieux, tu n'écriras rien. - Je me demande bien pourquoi. - Parce que tu m'as promis de ne pas ouvrir la bouche, et parce que j'ai promis moi-même de ne rien raconter de tout cela; parce que je ne peux pas jouer un sale tour au triste Mairesse-Miral. (G. Du-hamel, Cécile parmi nous.) — - Нет, старина, ты ничего не напишешь. - Интересно, почему. - Потому что ты мне обещал рта не раскрывать, и потому что я сам обещал ничего не рассказывать об этом; и потом я не могу устроить пакость несчастному Мэресс-Миралю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bon tour à qn
См. также в других словарях:
incommodité — [ ɛ̃kɔmɔdite ] n. f. • 1549; « immondice » 1389; lat. incommoditas 1 ♦ Littér. Gêne, désagrément causé par ce qui est incommode. ⇒ ennui, importunité, inconvénient. Incommodité d un voisinage bruyant. L incommodité d habiter loin de son lieu de… … Encyclopédie Universelle
incommodité — Incommodité. s. f. La peine que fait quelque chose qui est incommode. Fascheuse incommodité. incommodité legere. sans incommodité. c est une estrange incommodité que d estre mal logé. il y a une incommodité à cela. j y trouve, ou j y voy des… … Dictionnaire de l'Académie française
incommodité — Incommodité, Incommoditas. Qui se louë d avoir fait incommodité à la Rep. Qui ciuitatis incommodum in gloriam suam ponit … Thresor de la langue françoyse
INCOMMODITÉ — s. f. La peine, la gêne, le malaise que cause une chose incommode. C est une grande incommodité que d être mal logé. Cela est d une grande incommodité. Je serais fâché de vous causer la moindre incommodité. Il n y a rien qui n ait ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
incommodité — (in ko mo di té) s. f. 1° Gène, malaise que cause une chose incommode. • Les peuples qui, ayant été autrefois demi sauvages et ne s étant civilisés que peu à peu, n ont fait leurs lois qu à mesure que l incommodité des crimes et des querelles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCOMMODITÉ — n. f. état de gêne, de malaise physique ou moral, causé par une chose qui fatigue, qui importune. L’incommodité du vent, du soleil, du bruit. L’incommodité d’un voisinage bruyant. L’incommodité d’un appartement. C’est une grande incommodité que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inconfort — [ ɛ̃kɔ̃fɔr ] n. m. • 1893; de 1. in et confort ♦ Manque de confort. L inconfort d un logement. ⇒ incommodité. Vivre dans l inconfort. « Vous ignorez l inconfort, fils gâté » (Colette). Fig. Inconfort intellectuel. ● inconfort nom masculin Manque… … Encyclopédie Universelle
malaise — [ malɛz ] n. m. • XIIe adv. à malaise, à grand malaise; de 1. mal et aise 1 ♦ Vx État d une personne qui n est pas à son aise pécuniairement. ⇒ embarras, gêne. « Pour qu une révolution éclate, il faut que les classes inférieures souffrent d un… … Encyclopédie Universelle
malaisé — malaise [ malɛz ] n. m. • XIIe adv. à malaise, à grand malaise; de 1. mal et aise 1 ♦ Vx État d une personne qui n est pas à son aise pécuniairement. ⇒ embarras, gêne. « Pour qu une révolution éclate, il faut que les classes inférieures souffrent … Encyclopédie Universelle
indisposition — [ ɛ̃dispozisjɔ̃ ] n. f. • XVe; de indisposé, d apr. disposition ♦ Vieilli 1 ♦ Légère altération de la santé. ⇒ incommodité, malaise; fatigue. Indisposition causée par des excès de table. 2 ♦ (Euphém.) Période des règles. ● indisposition … Encyclopédie Universelle
sujétion — [ syʒesjɔ̃ ] n. f. • 1455; subjection 1155; d apr. sujet; lat. subjectio « soumission », de subjicere → 1. sujet 1 ♦ Situation d une personne soumise à une autorité, une domination souveraine. ⇒ assujettissement, dépendance, soumission; (fig.)… … Encyclopédie Universelle
