-
1 нависший
[navísšij] agg.sovrastante, incombente ( anche fig.) -
2 глядеть
1) ( смотреть) guardare, fissare2) ( присматривать) badare, sorvegliare3) ( быть обращённым) dare, guardare4) ( учитывать) tenere presente, badare, considerare5) ( обращаться мыслью) rivolgere il pensiero6)на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte, a tarda sera
* * *несов. на, в + В1) (= смотреть) guardare vt, fissare gli occhi (su qc, qd)гляде́ть вперёд — guardare avanti
2) ( присматривать) guardare vt, custodire vt, badare (a qd, qc)гляде́ть за ребёнком — badare al bambino
3) (считаться с кем-л.) guardare (a qc, qd), badare vi (a) (a qc, qd)гляде́ть на дело трезво — guardare le cose con realismo
4) (быть обращённым куда-л.) guardare vt, dare (su)гляде́ть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo
6) в фразе "глядя на" (в сочетании со словом "ночь", реже "вечер", "осень", "зима", т.е. непосредственно перед) poco prima di, all'avvicinarsi (di qc), con... incombente•- гляди, не...
- ты, гляжу,...
- глядя на...
- глядишь...
- гляди...
- не глядя на
- глядя по
- того и гляди••гляде́ть в оба — stare all'erta / in guardia
гляде́ть не на что (о женщине) — è un manico di scopa
* * *vgener. guardare, vedere -
3 грозящий
adjgener. incombente -
4 нависший
нави́сшие брови — sopracciglia spioventi
нави́сшая опасность — pericolo sovrastante
* * *adjgener. incombente -
5 следственный приём
adjlaw. incombente -
6 служебная обязанность
adjgener. incombenteUniversale dizionario russo-italiano > служебная обязанность
См. также в других словарях:
incombente — /inkom bɛnte/ [part. pres. di incombere ]. ■ agg. 1. [di evento pericoloso, che incombe: pericolo i. ] ▶◀ imminente, incalzante, sovrastante. ↓ prossimo, vicino. ◀▶ distante, lontano. ↑ remoto. 2. (non com.) [di dovere e sim., che spetta a… … Enciclopedia Italiana
incombente — adj. 2 g. Inclinado para a terra; incumbente … Dicionário da Língua Portuguesa
incombente — in·com·bèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → incombere 2. agg. CO che incombe, imminente: pericolo, rischio incombente Sinonimi: imminente. 3. agg. BU che spetta, che è di competenza: doveri incombenti 4. s.m. TS dir. spec. al pl., atto… … Dizionario italiano
incombente — {{hw}}{{incombente}}{{/hw}}part. pres. di incombere ; anche agg. Che incombe, sovrasta … Enciclopedia di italiano
incombente — pl.m. e f. incombenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
incombente — part. pres. di incombere; anche agg. sovrastante, presente, imminente, incalzante, pressante, urgente CONTR. lontano, remoto, futuro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sovrastante — agg. [part. pres. di sovrastare ]. 1. [che si eleva al di sopra, che domina con la sua mole: le s. cime dolomitiche ] ▶◀ (lett.) imminente, torreggiante. ↑ incombente. ‖ dominante. ◀▶ sottostante. 2. (fig.) [che sta per verificarsi: pericolo s. ] … Enciclopedia Italiana
New Italian Epic — Nouvelle épique italienne Nouvelle épique italienne est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (it) (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le… … Wikipédia en Français
Nouvelle Epique Italienne — Nouvelle épique italienne Nouvelle épique italienne est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (it) (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le… … Wikipédia en Français
Nouvelle Épique Italienne — est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (it) (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le collectif Wu Ming lui même – à partir de 1993 et depuis la… … Wikipédia en Français
Nouvelle épique italienne — est une définition proposée par l’écrivain italien Wu Ming 1 (it) (Roberto Bui) pour circonscrire un ensemble d’œuvres littéraires écrites en Italie par différents auteurs – dont le collectif Wu Ming (it) lui même – à partir de 1993 et… … Wikipédia en Français