-
81 погрешность
ж.faute f; erreur f ( в вычислениях)погре́шность в расчётах — erreur dans les calculs
допусти́ть погре́шность — commettre une erreur
* * *n1) gener. erreur, faute, imperfection, incertitude, incorrection, manquement, inexactitude2) eng. écart, flou -
82 погрешность измерения
n1) eng. erreur métrologique, inexactitude de mesure2) IT. erreur de mesure3) mech.eng. imprécision de mesure, incertitude de mesureDictionnaire russe-français universel > погрешность измерения
-
83 погрешность отсчёта
-
84 погрешность показаний
nmech.eng. incertitude de lectureDictionnaire russe-français universel > погрешность показаний
-
85 погрешность эксперимента
nmetal. incertitude expérimentaleDictionnaire russe-français universel > погрешность эксперимента
-
86 пребывать в неуверенности
vgener. être dans l'incertitudeDictionnaire russe-français universel > пребывать в неуверенности
-
87 принцип неопределённости
nmetal. principe d'incertitude, principe d'indéterminationDictionnaire russe-français universel > принцип неопределённости
-
88 район вероятного местонахождения самолёта
neng. cercle d'incertitudeDictionnaire russe-français universel > район вероятного местонахождения самолёта
-
89 сомнение
с.doute mподве́ргнуть сомне́нию — mettre vt en doute
рассе́ять сомне́ния — dissiper ( или chasser) les doutes
не подлежи́т сомне́нию — il est hors (придых.) de doute
в э́том нет сомне́ния — il n'y a pas de doute à cela
нет сомне́ния, что... — nul doute que...
без сомне́ния — sans (aucun) doute
* * *n1) gener. suspicion, incertitude, scrupule (в правильности поступка, поведения), doute2) obs. gourance, gourante -
90 соотношение неопределённости
nDictionnaire russe-français universel > соотношение неопределённости
-
91 статистическая погрешность
Dictionnaire russe-français universel > статистическая погрешность
-
92 функция неопределённости
nradio. fonction d'ambiguïté, fonction d'incertitudeDictionnaire russe-français universel > функция неопределённости
-
93 NEMPANCAH
nêmpanca, souvent précédé de zan.En vain, sans profit (S).Esp., cosa sin provecho o por demas (M).usarse cuando uno pretende hacer algo y dudando si ha de salir bien, se resuelve a cometerle (Carochi Arte 122r., 123r., 131v.).Angl., something without a clear outcome or benefit, something in vain (K)." zan nêmpancah quihtoa ", il donne de belles paroles." zan nên ou zan nêmpancah quihtoâni ", qui promet seulement ou donne de belles paroles." zan nêmpancah in motlanihtoa ", en vain il fait des paris - to no purpose he wagered. Sah4,94.Quelquefois 'nêmpancah' marque le doute, l'incertitude." nêmpancah noconilhuiz, ahzo quichîhuaz ahnôzo ahmo ", je le dirai inutilement peut-être il le fera ou ne le fera pas (Car.). -
94 NEYOLPOLOLIZTLI
neyôlpololiztli:Doute, incertitude, oubli (S).Esp., duda de aquello que no se acuerda bien (M).* à la forme possédée." in iuh ca întlahtôl înneyôlpololiz catca huêhuetqueh ", comme étaient les récits (et) les incertitudes des anciens - so wie es die Erzählung, die (fast) verschollene Erinnerung der Alten war.W.Lehmann 1938,58.Form: nom d'action sur yôlpoloa.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEYOLPOLOLIZTLI
-
95 ارتياب
suspicion; scrupule; incertitude; doute; défiance -
96 تذبذب
vibration; vaciller; vacillement; vacillation; tergiverser; tergiversation; shimmy; osciller; indécision; incertitude; hésiter; hésitation; fréquence; fluctuation; flotter; biaiser -
97 تردد
vacillation; tergiverser; tergiversation; tâtonner; scrupule; réticence; perplexité; osciller; irrésolution; indétermination; indécision; incertitude; hésiter; hésitation; fréquence; flotter; flottement; doute; chanceler; broncher; barguigner; barguignage; balancer; balancement; aposiopèse; vibration; vaciller; vacillement; ânonner -
98 تشكيك
scrupule; scepticisme; méfiance; incertitude; doute -
99 حيرة
scrupule; perplexité; irrésolution; indétermination; indécision; incertitude; hésitation; flottement; étonnement; embarras; ébahissement; doute; distraction; décontenance; confusion; aria -
100 ريبة
méfiance; incertitude; équivoque; doute; défiance; suspicion; suspicieusement; soupçon; scepticisme
См. также в других словарях:
incertitude — [ ɛ̃sɛrtityd ] n. f. • 1495; de 1. in et certitude I ♦ 1 ♦ État de ce qui est incertain. Incertitude de l avenir, des événements, d un résultat. « L incertitude de notre avenir donne aux objets leur véritable prix » (Chateaubriand). ⇒ fragilité,… … Encyclopédie Universelle
Incertitude — In*cer ti*tude, n. [Cf. F. incertitude, LL. incertitudo, fr. L. incertus. See {Incertain}.] Uncertainty; doubtfulness; doubt. [1913 Webster] The incertitude and instability of this life. Holland. [1913 Webster] He fails . . . from mere… … The Collaborative International Dictionary of English
incertitude — Incertitude. s. f. Doute peu d asseurance. Estre dans l incertitude. il y a beaucoup d incertitude dans la medecine. l incertitude du succés … Dictionnaire de l'Académie française
incertitude — (n.) mid 15c., variability, from M.Fr. incertitude (14c.), from L.L. incertitudinem (nom. incertitudo); see CERTITUDE (Cf. certitude). Incertain uncertain and incertainty uncertainty also were living words in Middle English … Etymology dictionary
incertitude — I noun ambiguity, bewilderment, changeableness, dilemma, doubt, doubtfulness, dubiety, dubiosity, dubiousness, dubitancy, dubitation, fog, haze, hesitancy, hesitation, indecision, indetermination, insecurity, irresolution, misgiving, perplexity,… … Law dictionary
incertitude — et doubte, Suspensio … Thresor de la langue françoyse
incertitude — [in sʉrt′ə to͞od΄, in sʉrt′ətyo͞od΄] n. [Fr < ML incertitudo: see IN 2 + CERTITUDE] 1. an uncertain state of mind; doubt 2. an uncertain state of affairs; insecurity … English World dictionary
incertitude — (in sèr ti tu d ) s. f. 1° Qualité de ce qui est incertain. L incertitude des anciennes histoires. • Cela ne démentait point l effet historique, puisqu il laissait sa mort [de Prusias] en incertitude, CORN. Nicom. Examen.. • La guerre est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Incertitude — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Couramment, l incertitude est le contraire de la certitude, c est à dire le fait de ne pas être sûr de quelque chose. Le terme peut être relié aux notions … Wikipédia en Français
INCERTITUDE — s. f. État d une personne irrésolue sur ce qu elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Il est dans l incertitude du parti qu il doit prendre. L incertitude où nous sommes de ce qui doit arriver, nous empêche de prendre les mesures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCERTITUDE — n. f. état d’une personne irrésolue sur ce qu’elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Il est dans l’incertitude du parti qu’il doit prendre. L’incertitude où nous sommes de l’avenir doit nous recommander l’épargne. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)