Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

incensed

  • 1 aufgebracht

    I P.P. aufbringen
    II Adj. angry, Am. mad umg. ( gegen with; über + Akk at, about)
    * * *
    fuming; indignant; furious; shirty
    * * *
    auf|ge|bracht ['aufgəbraxt]
    adj
    outraged, incensed
    See:
    → auch aufbringen
    * * *
    auf·ge·bracht
    I. adj outraged, infuriated, incensed
    ▪ [über jdn/etw/wegen einer S. gen] \aufgebracht sein to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth]
    über was bist du denn so \aufgebracht? what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?
    II. adv in outrage
    * * *
    A. pperf → aufbringen
    B. adj angry, US mad umg (
    gegen with;
    über +akk at, about)
    * * *
    adj.
    angry adj.
    enraged n.
    furious adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgebracht

  • 2 empören

    I v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh.; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appal
    II v/refl
    1. be outraged ( über + Akk at, by), be furious ( oder angry) (about), express (one’s) outrage (at)
    2. Volk etc.: rebel, rise up (in arms) ( gegen against)
    * * *
    sich empören
    to be outraged
    * * *
    em|pö|ren [ɛm'pøːrən] ptp empört
    1. vt
    to fill with indignation, to outrage; (stärker) to incense
    See:
    → auch empört
    2. vr
    1) (über +acc at) to be indignant or outraged; (stärker) to be incensed

    "das ist unerhört!", empörte sich der Schulmeister — "that's scandalous!", said the schoolmaster indignantly

    2) (liter = sich auflehnen) to rise (up) or rebel (gegen against)
    * * *
    (to disgust: His habits revolt me.) revolt
    * * *
    em·pö·ren *
    [ɛmˈpø:rən]
    I. vt
    ▪ jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignation
    II. vr
    1. (sich entrüsten)
    ▪ sich akk [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sth
    sie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her
    2. (veraltet: rebellieren)
    ▪ sich akk [gegen jdn/etw] \empören to rebel against sb/sth
    * * *
    1.
    transitives Verb fill with indignation; incense; outrage
    2.
    reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)
    * * *
    A. v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appal
    B. v/r
    1. be outraged (
    über +akk at, by), be furious ( oder angry) (about), express (one’s) outrage (at)
    2. Volk etc: rebel, rise up (in arms) (
    gegen against)
    * * *
    1.
    transitives Verb fill with indignation; incense; outrage
    2.
    reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)
    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empören

  • 3 aufgebracht

    auf·ge·bracht adj
    outraged, infuriated, incensed;
    [über jdn/ über etw/wegen etw] \aufgebracht sein to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth];
    über was bist du denn so \aufgebracht? what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?
    adv in outrage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufgebracht

  • 4 zornentbrannt

    Adj. furious, incensed
    * * *
    zorn·ent·brannt
    adj inv (geh) enraged, in a fury [or rage] pred
    * * *
    zornentbrannt adj furious, incensed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zornentbrannt

  • 5 entrüsten

    I v/t (erzürnen) fill s.o. with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    II v/refl become ( oder be) very indignant ( über + Akk at, about s.th.), get ( oder be) angry (at, about s.th., with s.o.); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at); „Unsinn!“, entrüstete er sich „Rubbish!“ he retorted angrily
    * * *
    sich entrüsten
    to be indignant
    * * *
    ent|rụ̈s|ten [ɛnt'rʏstn] ptp entrü\#stet
    1. vt
    (= empören) to fill with indignation, to outrage; (= zornig machen) to incense, to anger; (= schockieren) to outrage, to scandalize
    2. vr

    das ist unerhört!, entrüstete sich die alte Dame — that is scandalous!, said the old lady incensed

    * * *
    ent·rüs·ten *
    ▪ jdn \entrüsten to make sb indignant, to fill sb with indignation; (stärker) to outrage sb
    ▪ sich akk über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; (stärker) to be outraged by sb/sth
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    A. v/t (erzürnen) fill sb with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    B. v/r become ( oder be) very indignant (
    über +akk at, about sth), get ( oder be) angry (at, about sth, with sb); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at);
    „Unsinn!“, entrüstete er sich “Rubbish!” he retorted angrily
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entrüsten

  • 6 entrüstet

    I P.P. entrüsten
    II Adj. indignant, aggrieved, angry, up in arms präd.; stärker: furious; (schockiert) shocked
    * * *
    indignant
    * * *
    ent|rụ̈s|tet [ɛnt'rʏstət]
    1. adj
    (= empört) (highly) indignant, outraged; (= zornig) incensed; (= schockiert) outraged, scandalized
    2. adv
    indignantly, outraged
    * * *
    1) (to be very angry and make a great protest (about something): He is up in arms about the decision to close the road.) be up in arms
    2) (angry, usually because of some wrong that has been done to oneself or others: I feel most indignant at the rude way I've been treated; The indignant customer complained to the manager.) indignant
    * * *
    ent·rüs·tet
    I. adj indignant ( über + akk about/at)
    II. adv indignantly
    * * *
    A. pperf → entrüsten
    B. adj indignant, aggrieved, angry, up in arms präd; stärker: furious; (schockiert) shocked
    * * *
    adj.
    enraged adj.
    indignant (at, with) expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entrüstet

  • 7 empören

    em·pö·ren * [ɛmʼpø:rən]
    vt
    jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignation
    vr
    sich [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sth;
    sie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her
    2) (veraltet: rebellieren)
    sich [gegen jdn/etw] \empören to rebel against sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > empören

  • 8 aufgebracht

    1. angry
    2. furious adj
    3. incensed
    4. introduced onto (into)
    5. scandalised Br.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > aufgebracht

  • 9 erbost

    1. angry
    2. furious
    3. incensed

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erbost

  • 10 erzürnt

    1. angers
    2. angry
    3. enraged
    4. enrages
    5. incensed

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > erzürnt

См. также в других словарях:

  • Incensed — In*censed , a. 1. Angered; enraged. [1913 Webster] 2. (Her.) Represented as enraged, as any wild creature depicted with fire issuing from mouth and eyes. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incensed — [adj] very angry at end of one’s rope*, buffaloed*, bugged*, bummed out*, burned up*, dogged, enraged, exasperated, fuming, furious, hacked, hot and bothered*, huffy*, indignant, infuriated, irate, ireful, mad, maddened, miffed, on the warpath*,… …   New thesaurus

  • incensed — adj. 1) incensed about, at, over 2) incensed to + inf. (she was incensed to learn of the accusation) * * * at over incensed about incensed to + inf. (she was incensed to learn of the accusation) …   Combinatory dictionary

  • incensed — in|censed [ınˈsenst] adj [not before noun] very angry = ↑furious ▪ Pat was so incensed he got up and hit Jack. incensed at ▪ Fans were incensed at the decision to ban the song. incensed that ▪ Passengers are incensed that rail companies make huge …   Dictionary of contemporary English

  • Incensed — Incense In cense, v. t. [imp. & p. p. {Incensed}; p. pr. & vb. n. {Incensing}.] [LL. incensare: cf. F. encenser. See {Incense}, n.] [1913 Webster] 1. To offer incense to. See {Incense}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. To perfume with, or as… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Incensed — Incense In*cense , v. t. [imp. & p. p. {Incensed}; p. pr. & vb. n. {Incensing}.] [L. incensus, p. p. of incendere; pref. in in + root of candere to glow. See {Candle}.] [1913 Webster] 1. To set on fire; to inflame; to kindle; to burn. [Obs.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incensed — adjective extremely angry: When I reported the matter to Stalin, he became incensed. incentive /In sentIv/ noun (C, U) something which encourages you to work harder, start new activities etc: With prices so low there is little incentive for the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • incensed — adjective angered at something unjust or wrong (Freq. 1) an indignant denial incensed at the judges unfairness a look of outraged disbelief umbrageous at the loss of their territory • Syn: ↑indignant, ↑outraged, ↑ …   Useful english dictionary

  • incensed adj — Burning too much incense in a rented room could make the owner incensed …   English expressions

  • incensed — adjective Enraged; infuriated; spitefully or furiously angry …   Wiktionary

  • Incensed — Her. Angry (of an animal), with fire bursting from mouth and eyes …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»