-
1 втянуться
1) ( вобраться внутрь) infossarsi, incavarsi (о глазах, щеках), ritrarsi ( о когтях)2) ( привыкнуть) impratichirsi, abituarsi3) ( постепенно включиться) essere coinvolto, inserirsi* * *vgener. involgere, involvere -
2 провалиться
1) ( упасть) cadere, precipitare2) ( сквозь опору) sprofondare••он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia
3) ( рухнуть) crollare4) ( потерпеть неудачу) fallire, subire un fiasco5) (пропасть, исчезнуть) sparire, andare a finire da qualche parte••* * *1) precipitare vi (e)провали́ться в трясину — impantanarsi
2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito
манёвр провали́лся — la manovra è saltata
куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?
да провали́сь ты! прост. — vai a farti friggere!
он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla
я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra
провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...
* * *v1) gener. far fiasco, farsi fischiare2) liter. abortire (о деле, предприятии и т.п.) -
3 впасть
-
4 запасть
[zapást'] v.i. pf. ( solo terza pers. западёт, западут; pass. запал, запала, запало, запали; impf. западать)2) incavarsi3) imprimersi
См. также в других словарях:
incavarsi — in·ca·vàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare cavo Sinonimi: scavarsi. 2. estens., diventare smunto, smagrito Sinonimi: infossarsi, scavarsi. Contrari: riempirsi … Dizionario italiano
affossarsi — af·fos·sàr·si v.pronom.intr. (io mi affòsso) CO incavarsi, infossarsi: il terreno si è affossato Sinonimi: avvallarsi, infossarsi, sprofondare … Dizionario italiano
incavato — in·ca·và·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → incavare, incavarsi 2. agg. CO degli occhi, infossati 3. agg. TS arald. di scudo che nel cantone superiore destro ha un intaglio circolare … Dizionario italiano
incavatura — in·ca·va·tù·ra s.f. CO 1. l incavare, l incavarsi e il loro risultato | lo sbozzare una pietra concava 2. incavo, cavità: incavatura degli occhi, delle guance, un incavatura della roccia, del terreno Sinonimi: 1cavo, cavità, concavità,… … Dizionario italiano
infossarsi — in·fos·sàr·si v.pronom.intr. (io mi infòsso) CO 1a. formare una fossa, un avvallamento: il terreno tende a infossarsi Sinonimi: affossarsi. 1b. estens., incavarsi: con l età le si sono infossate le guance 2. affondare nel terreno: i lombrichi si… … Dizionario italiano
affossare — {{hw}}{{affossare}}{{/hw}}A v. tr. (io affosso ) 1 Provvedere di fossi un terreno coltivato. 2 Incavare. 3 (fig.) Accantonare definitivamente qlco.: affossare una proposta di legge. B v. intr. pron. Incavarsi … Enciclopedia di italiano
infossare — {{hw}}{{infossare}}{{/hw}}A v. tr. (io infosso ) Mettere in una fossa. B v. intr. pron. 1 Incavarsi. 2 Avvallarsi: il campo si infossa … Enciclopedia di italiano
affossare — [der. di fossa, col pref. a 1] (io affòsso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (ant.) [cingere di fosse o di fossati, soprattutto a scopo difensivo]. b. (estens.) [produrre degli avvallamenti nel terreno] ▶◀ avvallare, infossare, scavare, solcare. ◀▶ colmare … Enciclopedia Italiana
avvallare — [der. di valle, col pref. a 1]. ■ v. tr., lett., ant. [volgere a terra: E l uno il capo sopra l altro avvalla (Dante)] ▶◀ abbassare, chinare. ◀▶ alzare, sollevare. ■ avvallarsi v. intr. pron. [divenire più basso, detto specialm. del livello del… … Enciclopedia Italiana
incavare — [dal lat. incavare ]. ■ v. tr. [rendere cavo: i. una pietra ] ▶◀ scavare. ■ incavarsi v. intr. pron. [divenire cavo, apparire più profondo: gli si sono incavate le guance, gli occhi ] ▶◀ [spec. di occhi] infossarsi … Enciclopedia Italiana
infossare — [der. di fossa, col pref. in 1] (io infòsso, ecc.). ■ v. tr. 1. (agr.) [mettere in una fossa: i. il grano ]. 2. (estens.) [di morbo, stenti e sim., procurare un infossamento nel volto, nelle guance, ecc.: la lunga malattia gli aveva infossato le… … Enciclopedia Italiana