-
1 оправа
* * *ж.montatura ( очков); castone, incastonatura ( драгоценных камней)вставить в опра́ву — incastonare ( драгоценные камни); incorniciare vt (фото, картину)
* * *ngener. incassatura, incastonatura, incastratura (драгоценных камней), incastro (драгоценных камней), legatura (драгоценного камня), montatura, castone (драгоценного камня) -
2 mounting
['maʊntɪŋ]1) (of jewel) incastonatura f., montatura f.; (of picture) montatura f.2) mecc. montaggio m.3) (of play, exhibition) allestimento m.* * *mounting /ˈmaʊntɪŋ/A n. [uc]1 salita; ascensione2 il montare; (ind.) montaggio (cfr. to mount, A, def. 3): mounting plate, piastra di montaggio ( di bicicletta, ecc.); mounting technique, tecnica del montaggio3 montatura; incastonatura4 (mecc.) montaggio; supporto; attacco; incastellatura di sostegno7 (teatr.) messa in scena; allestimentoB a.che sale; che cresce; in aumento: mounting rage, rabbia crescente; mounting taxation, tassazione in aumento● (equit.) mounting-block, montatoio.* * *['maʊntɪŋ]1) (of jewel) incastonatura f., montatura f.; (of picture) montatura f.2) mecc. montaggio m.3) (of play, exhibition) allestimento m. -
3 setting
['setɪŋ]1) (location) (for a building, event, film, novel) ambientazione f., sfondo m., scenario m.2) (in jewellery) montatura f., incastonatura f.3) (position on dial) posizione f.put the iron on the highest setting — metti il ferro da stiro al massimo o alla massima temperatura
4) mus. (of poem) (il) musicare, (il) mettere in musica5)* * *1) (a background: This castle is the perfect setting for a murder.) sfondo, ambiente2) (an arrangement of jewels in eg a ring.) incastonatura, montatura3) (music composed for a poem etc: settings of folk songs.) il musicare, adattamento* * *['setɪŋ]1) (location) (for a building, event, film, novel) ambientazione f., sfondo m., scenario m.2) (in jewellery) montatura f., incastonatura f.3) (position on dial) posizione f.put the iron on the highest setting — metti il ferro da stiro al massimo o alla massima temperatura
4) mus. (of poem) (il) musicare, (il) mettere in musica5) -
4 место соединения
ngener. appiccatura, commessura, commettitura, incastonatura (частей), attestatura, collegatura -
5 оправка
-
6 пригонка
ж. тех.calettamento m; commettitura f; aggiustaggio m ( юстировка)* * *n1) gener. calettatura, incastonatura (частей и т.п.), raccordo2) eng. aggiustamento, aggiustatura3) fin. adattamento -
7 прилаживание
-
8 mount
I [maʊnt]nome (mountain) monte m.II [maʊnt]mount Everest — il monte Everest, l'Everest
1) (horse) cavallo m., cavalcatura f.2) (surround) (for jewel, lens) montatura f.; (for picture) cornice f.III 1. [maʊnt]2) (fix into place) montare [ picture]; incastonare, montare [ jewel]; inserire (in un album) [ stamp]; preparare [ specimen]; tecn. montare [ engine]4) (set up) allestire [ exhibition]; organizzare [ campaign]; teatr. allestire [ production]to mount guard — montare di guardia (at, over a)
5) zool. montare2.1) [climber, staircase] salire2) (increase) [ temperature] salire, aumentare; [debts, toll, number] aumentare, crescere3) equit. montare (in sella)* * *(a mountain: Mount Everest.) monte* * *mount (1) /maʊnt/n.mount (2) /maʊnt/n.2 (equit.) monta; il montare a cavallo; ( anche) cavalcatura; cavallo: a quiet mount, un cavallo facile da montare3 (scherz.) bicicletta; motocicletta5 (mecc.) montaggio; supporto; attacco; incastellatura di sostegno: (autom.) rubber mounts, attacchi elastici ( del ponte posteriore, ecc.)● His mount was a camel, viaggiava a dorso di cammello.♦ (to) mount /maʊnt/A v. t.1 (form.) montare a (o su); salire (a, su); ascendere; scalare: to mount a horse, montare a cavallo; to mount a hill, scalare un colle; to mount a ladder, salire su una scala a pioli; to mount the throne, salire (o ascendere) al trono; I mounted the stairs, salii le scale; ( boxe) to mount the ring, salire sul ring3 ( anche mecc.) montare; fissare; mettere in postazione; piazzare; preparare; incastonare: to mount a gun, mettere un cannone in postazione; to mount pictures, montare fotografie; to mount gems, incastonare gemme; to mount specimens, preparare esemplari ( fissandoli su vetrini, per esaminarli al microscopio)4 (mil.) montare; essere armato di: The fort [the ship] mounts forty guns, il forte è armato di [la nave monta] quaranta cannoni7 (volg.) montare; chiavare (volg.)B v. i.1 ( spesso to mount up) salire: Prices are mounting up, i prezzi salgono; Tension is mounting up in the stadium, nello stadio sale la tensione2 montare ( a cavallo, su un cammello, ecc.); montare in sella: Do you mount?, Lei monta?; Lei va a cavallo?● (mil.) to mount an attack [an offensive], lanciare un attacco [un'offensiva] □ to mount a bicycle, montare in bicicletta □ ( ciclismo) to mount a chase, organizzare un inseguimento □ (mil.) to mount guard over, montare la guardia a □ to mount insects, fissare insetti ( con spilli, ecc. per conservarli) □ to mount a statue on its pedestal, collocare una statua sul piedistallo □ to mount sustained pressure, (mil.) esercitare una forte pressione; ( sport) fare un pressing sostenuto □ ( d'aereo) to mount up, impennarsi.* * *I [maʊnt]nome (mountain) monte m.II [maʊnt]mount Everest — il monte Everest, l'Everest
1) (horse) cavallo m., cavalcatura f.2) (surround) (for jewel, lens) montatura f.; (for picture) cornice f.III 1. [maʊnt]2) (fix into place) montare [ picture]; incastonare, montare [ jewel]; inserire (in un album) [ stamp]; preparare [ specimen]; tecn. montare [ engine]4) (set up) allestire [ exhibition]; organizzare [ campaign]; teatr. allestire [ production]to mount guard — montare di guardia (at, over a)
5) zool. montare2.1) [climber, staircase] salire2) (increase) [ temperature] salire, aumentare; [debts, toll, number] aumentare, crescere3) equit. montare (in sella) -
9 ♦ setting
♦ setting /ˈsɛtɪŋ/n. [uc]1 collocazione; installazione; messa in opera; posa; sistemazione3 ambientazione; sfondo; cornice (fig.); ambiente; scenario: the exotic setting of the novel, lo sfondo esotico del romanzo; in a beautiful mountain setting, in un incantevole scenario montano4 (teatr.) messa in scena; scenario8 (mecc.) regolazione; messa a punto; registrazione; taratura9 (mecc.: di un apparecchio, ecc.) posizione: There are two settings: fast and slow, ci sono due posizioni: veloce, e lento11 (chim.) coagulazione12 (tipogr.) composizione15 (comput.) impostazione; settaggio: default settings, impostazioni di default; impostazioni predefinite● setting board, tavoletta da entomologo □ (edil.) setting coat, ultima mano d'intonaco □ setting-down, fissazione ( di regole, ecc.) □ setting-free, liberazione □ setting-in, inizio; principio □ ( cosmesi) setting lotion, fissatore per capelli □ setting-needle, spillo per insetti ( da entomologo) □ setting-off, partenza ( nelle corse); il via □ setting-out, impostazione ( d'un problema, ecc.) □ (tipogr.) setting rule (o setting stick), compositoio □ setting-up, costruzione, messa in opera, erezione ( di edifici, strutture, ecc.); fondazione, istituzione, costituzione ( di enti, ecc.); (mecc.) montaggio, messa a punto, registrazione; (naut.) tesatura, tesaggio ( di manovre, cime, ecc.); ( pallavolo, = setting up the ball) l'alzare la palla, palleggio ( per la schiacciata) □ setting-up cost, costo di avviamento ( di un impianto). -
10 оправа
См. также в других словарях:
incastonatura — in·ca·sto·na·tù·ra s.f. CO l incastonare e il suo risultato Sinonimi: incassatura, legatura, montatura. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
incastonatura — {{hw}}{{incastonatura}}{{/hw}}s. f. Montatura di pietre preziose … Enciclopedia di italiano
incastonatura — pl.f. incastonature … Dizionario dei sinonimi e contrari
incastonatura — s. f. montatura, incassatura, incastro, legatura, rilegatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incassatura — in·cas·sa·tù·ra s.f. CO 1. l incassare, il mettere nelle casse 2a. il collocare in un incasso 2b. TS orefic. → incastonatura 2c. TS legat. applicazione dei fascicoli già cuciti alla copertina di un libro 3a. CO cavità in cui si incassa qcs.… … Dizionario italiano
incastonatore — in·ca·sto·na·tó·re s.m. 1. TS orefic. chi esegue l incastonatura di pietre preziose Sinonimi: incassatore, rilegatore. 2. TS artig. strumento usato nel montaggio degli articoli di pelletteria {{line}} {{/line}} DATA: 1957 … Dizionario italiano
incavo — in·cà·vo, ìn·ca·vo s.m. 1. CO parte scavata, cavità: fare un incavo nel legno, l incavo delle ascelle, l incavo di uno stampo Sinonimi: cavità, 1cavo, incavatura, infossamento, rientranza. Contrari: sporgenza. 2. TS sart. apertura sul fianco di… … Dizionario italiano
litocolla — li·to·còl·la s.f. OB colla impiegata per attaccare piccoli frammenti di minerali, per l incastonatura di pietre preziose e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1563. ETIMO: dal lat. tardo lithocŏlla(m) cemento , dal gr. lithokólla, comp. di líthos… … Dizionario italiano
legatura — s.f. [dal lat. tardo ligatura ]. 1. a. [operazione del legare: fare una l. stretta o lenta ] ▶◀ [con uno o più lacci] allacciatura, [formando dei nodi] annodatura. b. (estens.) [ciò che serve a legare: sciogliere la l. ] ▶◀ [➨ legame … Enciclopedia Italiana
montatura — s.f. [der. di montare ]. 1. a. (non com.) [il mettere insieme pezzo per pezzo una struttura, un congegno e sim.: la m. di un orologio ] ▶◀ assemblaggio, montaggio. ◀▶ smontaggio, (non com.) smontatura. b. [la parte dove è posta o fissata la gemma … Enciclopedia Italiana
rilegatura — s.f. [der. di rilegare ]. 1. (bibl.) [l operazione di rilegare un libro e, anche, la rilegatura stessa] ▶◀ legatura. 2. [applicazione a una pietra preziosa del necessario supporto] ▶◀ incastonatura, montatura … Enciclopedia Italiana